1. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

2. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

そして 、 ダンバーズ さん 、 あなた は 、 次回 プレス に 話 す こと を 考え て い る...

3. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

4. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

それらの出版物は,地の最も遠い所にある会衆を含め,各地の会衆に送られます。

5. “Cao thượng, đáng quý trọng, xuất sắc” rõ ràng là bản chất của con người bên trong, một phẩm chất của lòng.

「高潔で,誉れがあり,優れている」とは,人の内面の状態,つまり心の特質です。

6. Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

7. Gatsby vĩ đại (tiếng Anh: The Great Gatsby) là một kiệt tác của nhà văn F. Scott Fitzgerald người Mỹ, được xuất bản lần đầu vào 10 tháng 4 năm 1925.

『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby)は、アメリカの作家F・スコット・フィッツジェラルドが執筆し1925年4月10日に出版された小説。

8. Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

9. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 この本には全体としてどんな目的がありますか。 三つの目的があります。(

10. Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

目ざめよ!」 誌のような,ものみの塔出版物で取り上げられているバラエティーに富む興味深い話題について少し考えてみてください。

11. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

印刷版の出版物に加え,役に立つどんな備えがありますか。

12. Dù chất lượng của bản dịch còn hạn chế, nhưng ấn phẩm ấy đã giúp nhiều người nói tiếng Tonga học chân lý.

お世辞にも良い翻訳とは言えませんでしたが,その本で真理を学ぶようになった島民が大勢いました。

13. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

彼女 が 報告 書 の コピー を 持 っ て い る から で す

14. Trong hoạt động triển khai Analytics cho Tin tức, số lần xem trang thể hiện số lần hiển thị nội dung ấn bản của bạn trên màn hình của người đọc.

Google ニュースへのアナリティクスの実装では、ページビュー数は版のコンテンツが読者の画面に表示された回数を表します。

15. Các báo cáo thường được trình bày theo tùy chọn cài đặt múi giờ của nhà xuất bản.

通常、レポートにはサイト運営者 / パブリッシャー側で設定されているタイムゾーンが使用されます。

16. Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

アクションバーは、アナリティクスのレポート上部に表示されます。

17. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

18. Những người xuất bản tạp chí này vui lòng giúp đỡ bạn biết con người thật của Chúa Giê-su.

この雑誌の発行者は,皆さんが真のイエスを知ることができるよう喜んでお手伝いいたします。

19. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

20. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

21. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

22. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

研究用の出版物の余白にどのように簡潔に書き込むかを教えましょう。

23. Ấn bản đầu tiên được phát hành cùng ngày vào buổi tối hôm đó.

同日夜に最初の記事が発行された。

24. Họ viết ra những luận án tượng trưng lớn gọi là sách, và công trình nghiên cứu và các ấn phẩm báo.

彼らは 本や新聞や 論評といった 表象的なものを書きますが

25. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

26. Nhà xuất bản cũng phải tuân thủ chính sách cho từng sản phẩm được sử dụng.

また、使用するサービスのそれぞれのポリシーに従っていただく必要があります。

27. Trong tháng đầu, chúng tôi dùng 240 giờ trong thánh chức và phân phát được nhiều ấn phẩm.

最初の月には宣教に240時間を費やし,大量の出版物を配布しました。

28. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

29. Nhiều người thích thú và chú ý đến hai tạp chí này khi họ được đọc tạp chí đó lần đầu.

多くの人は,これらの雑誌を初めて読み,雑誌に対して非常な熱意と関心を示しています。

30. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

31. Khi anh đã bắt đầu đi ở riêng, anh dễ dàng tích trữ ấn phẩm kích thích tình dục.

独り暮らしを始めてからは,性的な刺激を与えるものを持ち込むのが容易になりました。

32. Tôi xuất hiện lần đầu tiên trên truyền hình vào năm 1950, trong chương trình của Paul Whiteman.

初めてテレビに出たのは1950年で,ポール・ホワイトマンの番組でした。

33. Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

34. 12 Ngoài ra, hãy nghĩ đến chi phí để xuất bản tạp chí này trong 172 ngôn ngữ.

12 加えて,本誌を172の言語で出版するためにかかる費用についても考えてみてください。

35. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

同じサードパーティ製品を重複して登録することは許可されません。

36. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

そして都市計画の雑誌ではなく誰もが 新聞ですら これは橋のお陰だと言っています

37. 2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

2003年:報道局報道部に異動。

38. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

それに加えて,ほかにも3種類のパンフレットが近々出版されるという発表がありました。

39. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

医薬品メーカーは、インドの現地法に従って市販薬を宣伝することが許可されます。

40. Sau đó, một trong những Học Viên Kinh Thánh, Ada Bletsoe, bắt đầu đến thăm mẹ tôi thường xuyên, và để lại những ấn phẩm mới nhất.

その後,聖書研究者だったエイダ・ブレットソーが母を定期的に訪問して,最新の出版物を渡すようになりました。

41. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

「ものみの塔」誌の簡易版は,まず2011年7月に英語で発行されました。

42. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

43. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

「新世界訳聖書」の改訂版には,どんな良い点がありますか。

44. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

45. Theo thông cáo báo chí vào tháng 11 năm 2011, công ty đã có hơn 6.300 địa điểm bán lẻ giao dịch các sản phẩm của Sonos tại Bắc Mỹ.

2011年11月のプレスリリースによれば、北米で同社の製品が販売されている小売拠点は6300以上に上る。

46. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

47. Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

若い人向けの記事や出版物では,どんな内容も取り上げられていますか。

48. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

この主題を扱った出版物を渡すことができるかもしれません。

49. Đầu năm 2008, những cáo buộc về hàm lượng chì cao đã khiến Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ thu hồi lô sindoor từ một số nhà sản xuất.

2008年初頭、鉛含有率が高いとの主張を受けて、アメリカ食品医薬品局(U.S. Food and Drug Administration)は複数の製造業者が製造した大量のシンドゥールに対しリコールを行った。

50. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

プラスチック使用から約8年後 私の作品のいくつかにひびが生じ プラスチック片へと崩れてしまいした

51. Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

このレポートは、最近公開した動画のパフォーマンスを早期に把握し、プロモーション戦略の向上に役立てることができます。

52. Cuốn sách năm 1961 của ông được xuất bản dưới một bút danh khác.

彼の1961年の本は、さらに異なったペン・ネームで刊行された。

53. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

これがインドの見えない イノベーションの一つです

54. Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

ある時,小さな食料品店を営んでいる69歳のアマダと聖書を勉強しました。

55. À cùng một chiếc dĩa cứ xuất hiện cả chục lần.

何度も同じお皿が登場するからです

56. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「

57. Xuất bản những báo cáo từ những cơ quan này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những công ty có cơ hội trong việc xuất khẩu.

これらの機関からのレポートの公開により、企業の輸出機会が促進されることを意図している。

58. Ba năm sau lần gặp đầu tiên, một lần nữa Jami ngồi trong văn phòng của Chủ Tịch Monson.

最初の出会いから3年後,ジェイミーはモンソン大管長のオフィスに再び訪れる機会がありました。

59. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

警察に私たちの蓄音機と聖書文書を没収されたばかりでした。

60. Chánh án đầu tiên của Ấn Độ là H. J. Kania.

初代最高裁判所長官は、H.J.Kaniaである。

61. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

62. Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

詳細については,お近くのエホバの証人にお尋ねになるか,本誌の発行者に手紙でお問い合わせください。

63. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

質問が編集上の内容であれば,翻訳ヘルプデスクはその出版物の編集者に問い合わせます。

64. Em Justyna, 16 tuổi, đã tổng hợp các thông tin từ ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

16歳のユスティーナは,エホバの証人の出版物から資料を集めました。

65. Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

英語を話す読者には,「ものみの塔出版物索引 1930‐1985」を活用できる特別な祝福が与えられています。 これは,『銀を求めるように,また隠された宝を求めるように知恵を尋ね求めつづける』点で助けになる道具です。 ―箴言 2:2‐4。

66. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

一つは,モルモン書の元の原稿です。

67. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

三位一体の教理に反論する記事が出される

68. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

そして後日また電話をかけ,その出版物の感想を聞きました。

69. Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

死海文書の最終公式版が出版されている現在,ようやく徹底した分析を始めることができるようになりました。

70. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

ルワンダの難民のために,よく組織されたキャンプと仮設の病院が作られ,膨大な量の衣類,毛布,食物,聖書文書などが飛行機その他の手段によって彼らのもとに輸送されました。

71. Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

72. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

新しい経路分析が表示されます。

73. Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

1879年には,「ものみの塔」誌として今日知られている雑誌を毎月1回発行しはじめました。

74. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

自分たちの発見を公開し,クリスチャンの集会や文書を通して備えられているものを補足するためです。

75. Báo cáo Tốc độ dựa trên hai chỉ số: FCP (hiển thị nội dung đầu tiên) và FID (thời gian phản hồi lần tương tác đầu tiên).

速度レポートは、FCP と FID の 2 つの指標に基づいています。

76. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

つぶらな,茶色い瞳が二つ,新聞や雑誌の写真の中からこちらを見つめています。

77. Năm 1950, Marcel Bich đã mua bản quyền của Bíró và sản phẩm bút bi đã trở thành sản phẩm chính của công ty Bic của ông.

1950年、マルセル・ビックがビーローからボールペンの特許を買い取り、それがすぐにビック社の主要商品となった。

78. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Google マイビジネスを介して投稿することで、特典、イベント、商品、サービスを Google 検索とマップに直接公開できます。

79. Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

これで、[すべてのコンバージョン] 列がレポートに表示されるようになります。

80. Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

1929年,この男性はある農家から卵を受け取っていましたが,その農家の人はものみの塔の出版物の1冊からページを切り取って卵を一つずつ包んでいました。