1. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

Применяйте этот ярлык, если значительную часть публикаций составляют пресс-релизы.

2. Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

Инструменты для благовествования. Литература для всемирного поля

3. Các câu chuyện được xuất bản lần đầu tiên trong các cuốn tạp chí vào hai năm 1893–94.

Рассказы были впервые опубликованы в журналах в 1893—1894 годах.

4. Blackmore gặp khó khăn trong việc tìm nhà xuất bản, và cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1869, trong một ấn bản ba tập giới hạn chỉ 500 bản, trong đó chỉ có 300 bản được bán.

Из-за трудностей в поиске издателя, роман опубликован был впервые анонимно в 1869 году, в трёх томах, тиражом всего 500 экземпляров, из которых лишь 300 было продано.

5. Nếu bạn là một nhà xuất bản báo chí ở Châu Âu, hãy thông báo cho Search Console về điều đó.

Если вы публикуете материалы из европейской прессы, отметьте это в Search Console.

6. Trong phần đề tựa của ấn phẩm năm 1973 có chứa bản dịch tiếng Phạn đầy đủ với bản dịch tiếng Anh, Josyer trích dẫn một bản báo chí năm 1952 của ông "được xuất bản trong tất cả các tờ báo hàng đầu của Ấn Độ, và được Reuter và các Hãng Thông tấn Thế giới khác đưa lên": Ngài G. R. Josyer, Giám đốc Học viện Nghiên cứu tiếng Phạn Quốc tế tại Mysore, trong một cuộc phỏng vấn gần đây, đã cho xem một số bản thảo rất cổ xưa mà Học viện vừa thu thập.

В предисловии к публикации 1973 года, который содержал полный текст на санскрите с английским переводом, Джосьер цитирует пресс-релиз 1952 года, который «был опубликован во всех ведущих газетах Индии, и затем была подхвачена агентством Рейтер и другими мировыми СМИ»: Господин Г. Р. Джосьер, директор Международной академии исследований санскрита в Майсуре, в ходе интервью, показал некоторые очень древние рукописи, которые собрала его Академия.

7. Nhân vật này xuất hiện lần đầu với một vai nhỏ trong The Flash # 91 vào năm 1994, xuất hiện đầy đủ lần đầu tiên của trong The Flash # 92, và xuất hiện như nhân vật chính trong ấn phẩm Impulse (1995-2002) và The Flash: The Fasted Man Alive (2006-2007).

Первоначально, в 1994 году, персонаж имел камео в выпуске The Flash #91, прежде чем получить полноценное появление в выпуске The Flash #92, после чего для него стали выпускать отдельную собственную серию комиксов под названием Impulse (1995—2002) и продолжили в виде серии The Flash: The Fastest Man Alive (2006—2007), в которой Барт стал четвёртым супергероем, надевшим мантию Флэша.

8. Năm 1994 có một bước ngoặt khác là ấn phẩm của chúng ta được in trong ngôn ngữ Kyrgyztan lần đầu tiên.

1994 год ознаменовался еще одним важным событием — изданием первых библейских публикаций на киргизском языке.

9. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

Посмотреть или изменить настройку

10. Journal Citation Reports (JCR, Các báo cáo trích dẫn tập san) là một ấn phẩm thường niên do Clarivate Analytics xuất bản (trước đây Clarivate Analytics là Intellectual Property and Science business của Thomson Reuters).

Journal Citation Reports (JCR) — ежегодная публикация компании Clarivate Analytics (ранее интеллектуальная собственность и бизнес компании Томсон Рейтер).

11. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Публикации, упоминаемые в этой статье, изданы Свидетелями Иеговы.

12. Thậm chí một tờ báo còn nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dùng bong bóng để chuyển ấn phẩm Kinh Thánh vào trong nước!

В одной газете даже писалось, что Свидетели Иеговы для доставки библейской литературы используют аэростаты!

13. " Tiền bạc không làm tôi hạnh phúc " được xuất hiện lần đầu trên trên hai trang đúp của một tạp chí.

" Деньги не делают меня счастливым " - это впервые появилось на нескольких журнальных разворотах.

14. Đồng thời, lần đầu tiên tại Liên Xô, văn bản của Nghị định thư bí mật (từ bản microfilm của Đức) đã được xuất bản tại tạp chí "Câu hỏi của Lịch sử" số 6 năm 1989.

Тогда же, впервые в СССР, был опубликован текст секретных протоколов (по немецкому микрофильму — «Вопросы истории», No 6, 1989).

15. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Руководящий совет издает духовно укрепляющую литературу на многих языках.

16. Năm 1694 Viện xuất bản ấn bản đầu tiên quyển Dictionnaire de l'Académie française (Từ điển của Viện hàn lâm Pháp).

В 1694 году академия издала лексикон, известный под названием «Французского академического словаря» (Dictionnaire de l’Académie française).

17. Trong cương vị đó, Estienne xuất bản một số ấn phẩm mà ngày nay vẫn còn được xem là kiệt tác về thuật in của Pháp.

В процессе работы он издавал труды, которые и до сих пор считаются шедеврами французского книгопечатания.

18. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

19. Trả lời: Bất kỳ nhà xuất bản hoặc trang web nào trên thế giới, dù có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng hay không, thì đều có thể kiểm soát đoạn trích cho trang web của mình bằng nhiều cách.

Любой издатель из любой страны (независимо от того, относится ли его сайт к европейским новостным изданиям) может с помощью различных инструментов выбирать, какой именно контент с его сайта будет цитироваться в результатах поиска Google.

20. Danh Đức Chúa Trời xuất hiện lần đầu tiên trong Kinh-thánh Anh ngữ vào năm 1530, khi William Tyndale cho ấn hành bản dịch gồm năm quyển sách đầu của Kinh-thánh.

В английской Библии имя Бога появилось впервые в 1530 году, когда Вильям Тиндаль издал перевод первых пяти книг Библии.

21. Anh em ở Đông Âu cũng xuất bản ấn phẩm trong nước của mình qua việc dùng các thiết bị để sao các bản tài liệu hoặc sản xuất tài liệu từ phim.

Братья из стран Восточной Европы производили литературу и сами, используя мимеограф или размножая материалы с микрофильмов.

22. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Было объявлено о выпуске журнала «Золотой век» (теперь «Пробудитесь!»).

23. Tuy nhiên tạp chí châm biếm thuộc đại học Harvard đang chuẩn bị xuất bản một ấn phẩm nhại lại Địa lý Quốc gia, và tôi rùng mình không biết họ sẽ làm gì bức ảnh này.

Но на очереди Гарвард Лампун с пародией на National Geographic, И я содрогаюсь при мысли о том, что они сделают с этой фотографией.

24. Vì thế, tôi viết thư cho nhà xuất bản là Nhân Chứng Giê-hô-va để xin thêm ấn phẩm.

Поэтому я написал издателям, Свидетелям Иеговы, и попросил прислать мне еще литературы.

25. Cuốn sách được tái xuất bản năm 1996 và có thêm một chương tóm tắt các sự kiện xảy ra sau lần xuất bản đầu tiên.

Книга была переиздана в 1996 и включила в себя главу, кратко описывающую события, прошедшие с момента первой публикации.

26. Báo chí xuất bản những tin đồn về việc một số dòng họ mua đại hoàng từ anh để làm rượu vang.

В газетах стали распространяться слухи о том, что некоторые винодельческие дома покупали ревень из Англии, чтобы делать из него вино.

27. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Слушайте аудиозаписи брошюр. (Выберите «Публикации», затем «Журналы».)

28. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Рядом с названием издания появится пометка "Пресс-релиз".

29. Đầu tiên biệt danh này được một công ty Nhật Bản dùng trong một bản tin dành cho giới báo chí khoảng thời gian năm 1981.

Название впервые было использовано в пресс-релизе одной японской компании в 1981 году.

30. Rất nhiều các thuật ngữ và khái niệm về quản trị kinh doanh như ''Toàn cầu hóa'' đã được xuất hiện lần đầu tiên trong các trang báo của tạp chí này.

Многие репродукции, появившиеся в «Великой реформе», были опубликованы здесь впервые.

31. Ngày hoàn hảo cho cá chuối (Tiếng Anh: A perfect day for bananafish) là một truyện ngắn của tác giả người Mỹ J. D. Salinger, được in lần đầu tiên vào ấn phẩm 31 tháng 1 năm 1948 của tạp chí Người New York.

«Хорошо ловится рыбка-бананка» (англ. A Perfect Day for Bananafish) — рассказ американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера, впервые опубликованный 31 января 1948 года в еженедельнике The New Yorker.

32. Một phụ nữ trên đảo tên là Lettie, bằng cách nào đó bà đã nhận được các ấn phẩm của chúng tôi và gửi phiếu đăng ở trang cuối tạp chí để xin thêm ấn phẩm.

Живущая на острове женщина по имени Летти каким-то образом получила наши журналы и отправила в австралийский филиал купоны с просьбой о литературе.

33. Ông ấy nói chưa có tác phẩm nào được xuất bản cả nhưng ông có một bản dịch chưa được xuất bản của cuốn "Con ngựa bằng vàng".

Он ответил, что ничего не было опубликовано, но у него был неопубликованный перевод его романа «Золотой конь».

34. Bằng cách ký hợp đồng in ấn và liên kết với các đối tác khác, nhà xuất bản Oxford hiện nay mỗi năm phát hành khoảng 6.000 ấn phẩm.

Заключая контракты на печатные и переплетные операции, современное OUP ежегодно публикует около 6000 новых изданий по всему миру.

35. Bạn cần xác định xem trang web của mình có phải là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu theo quy định của Chỉ thị về bản quyền và các quyền liên quan năm 2019 và luật thực thi ở Pháp hay không.

Если ваш сайт подпадает под определение европейской прессы, приведенное в Директиве об авторском праве и смежных правах от 2019 г. и действующем законодательстве Франции, вам необходимо указать это в настройках сайта.

36. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Я тоже стал их читать.

37. Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

Во время подготовки к изданию 1981 года текст вновь сверяли по оригинальной рукописи, чтобы внести исправления приблизительно в 20 местах.

38. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Потому что Комитет государственной безопасности (КГБ) часто проводил неожиданные обыски в домах Свидетелей Иеговы, стремясь найти публикации с религиозным содержанием.

39. Qua các ấn phẩm như Tháp Canh và tạp chí đi đôi là Awake!.

Через публикации, такие, как журнал «Сторожевая башня» и сопроводительный журнал «Пробудитесь!».

40. Vào năm 2002, tôi và đồng nghiệp đã xuất bản một bài báo về nghiên cứu về PMS và PMDD, và nhiều bài báo tương tự đã xuất hiện trên các tạp chí tâm lí học.

В 2002 году мои коллеги и я опубликовали статью с описанием исследований по ПМС и ПМДР, несколько похожих статей появилось в журналах по психологии.

41. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

Сведения по подходящим показам со значением "Право первого выбора" появляются в поле "Продукт".

42. Chúng tôi sẽ xóa các ấn bản bị hủy xuất bản khỏi thư viện của người dùng và mọi người không thể tìm thấy các ấn bản này.

Неопубликованные издания исключаются из каталога и удаляются из пользовательских библиотек.

43. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

И, мисс Дэнверс, когда в следующий раз вы захотите пообщаться с прессой...

44. Cặp vợ chồng Armenia mang ra một túi đầy những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh bằng tiếng Armenian và tiếng Nga do Hội Tháp Canh xuất bản!

Пара показала им сумку, полную библейской литературы на армянском и русском языках, изданной Обществом Сторожевой Башни!

45. Nhưng trong một tháng trời, tôi là bệnh nhân ngoại trú và phải nằm nhà, và từ sáu đến tám tiếng mỗi ngày, tôi đọc những tạp chí Tháp Canh cũ và những ấn phẩm khác do Hội Tháp Canh xuất bản.

Однако целый месяц я был вынужден сидеть дома, считаясь амбулаторным больным, и по шесть-восемь часов в день читал старые выпуски «Сторожевой башни», а также другие публикации Общества Сторожевой Башни.

46. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Скажи, сколько литературы собрание заказывает и какое количество из этого удается распространить.

47. Báo chí bắt đầu đặt câu hỏi.

Пресса уже выпытывает.

48. Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

Оркестр тогда просто ахнул, и вся мировая пресса была очарована твоей способностью играть эти фантастические произведения.

49. Vào ngày 9 tháng 2 năm 2015, Viz Media thông báo rằng họ sẽ xuất bản ba chương đầu tiên của bộ truyện trong tạp chí kỹ thuật số Weekly Shonen Jump của họ như một phần của chương trình "Jump Start" của họ.

9 февраля 2015, Viz Media объявила, что они опубликуют первые три главы серии в цифровом журнале Weekly Shonen Jump, в рамках своей программы «Jump Start».

50. Cả bộ truyện đều được xuất bản dưới ấn hiệu Kadokawa Sneaker Bunko của Kadokawa.

Новелла печаталась в издательстве Kadokawa от Sneaker Bunko.

51. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Используйте этот ярлык для изданий с контентом преимущественно сатирического характера.

52. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Она стала читать публикации Свидетелей Иеговы, и вскоре убедилась, что нашла истину.

53. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Первый тираж Книги Мормона составлял 5 тысяч экземпляров.

54. Được xuất bản năm 1995, nhưng nay không còn ấn hành.

Издана в 1995 году; больше не печатается.

55. Nhà xuất bản có thể tạo "ấn bản" trên Google Tin tức trong công cụ Google News Producer, một môi trường sản xuất tự phục vụ.

С помощью инструмента Producer вы можете самостоятельно создать свое издание.

56. Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.

Теперь мы можем публиковать подобные вещи.

57. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Журнал, издаваемый Свидетелями Иеговы

58. Một xuất phẩm của tổng thống Bông Tuyết

Президент Снежок продакшн.

59. Trong trường hợp là tạp chí, VVVV là số thứ tự của tập tạp chí, M ám chỉ phần trong tạp chí xuất bản (ví dụ, L cho phần bài viết công bố kết quả nghiên cứu-letters section), PPPP là số trang bắt đầu của bài viết đó và A là chữ cái đầu tiên trong last name của tên tác giả đầu tiên của bài báo.

В случае ссылки на журнал, VVVV — номер тома, M означает буквенный индекс раздела журнала (например, L для секции Letters), PPPP — номер начальной страницы, A — первая буква фамилии первого автора.

60. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Особенно, когда оно исходит от писаки-журналиста.

61. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Источник – это новостной сайт (например, блог, новостное издание или интернет-журнал).

62. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

Сначала меня назначили в отдел подписок.

63. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Мои родители с удовольствием читали «Сторожевую башню» и другие основанные на Библии публикации.

64. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Затем эта литература доставляется во все собрания, даже в самые отдаленные.

65. Mặc dù một số ít bản sao chép tay đã được phân phối, giáo hội vẫn cản trở việc xuất bản tác phẩm của ông.

Хотя некоторые рукописные копии его перевода получили распространение, церковь по-прежнему препятствовала изданию его труда.

66. Baby Shark lần đầu tiên được thể hiện từ một video YouTube năm 2007 có tên "Kleiner Hai" được xuất bản bởi Alexandra Müller.

Танцевальная версия «Baby Shark» была впервые популяризирована онлайн с помощью видео на канале YouTube в 2007 году под названием «Kleiner Hai», опубликованном Александрой Мюллер (Alexandra Müller), которая также известна под сценическим псевдонимом alemuel.

67. Thành phố Nuremberg trở thành trung tâm của ngành xuất bản ở Đức. Ông Anton Koberger, sinh ra ở thành phố này, có lẽ là nhà in ấn và xuất bản Kinh Thánh đầu tiên có tầm cỡ quốc tế.

Ключевым в истории издательского дела в Германии стал город Нюрнберг. Антон Кобергер, уроженец этого города, считается первым крупным международным типографом и издателем Библии.

68. Đây không thể là lần đầu tiên anh ấn thằng nhỏ vào mông của phụ nữ.

Неужели твоя косточка ни разу не прижималась к женской заднице?

69. Dưới hình thức Avagānā, nhóm sắc tộc này lần đầu tiên đã được nhà thiên văn học Ấn Độ Varāha Mihira đề cập ở đầu thế kỷ thứ VI trong tác phẩm Brihat-samhita của ông."

Кроме того, она поясняет: Под названием «Avagānā», эта этническая группа впервые упоминается индийским астрономом Varāha Mihira в начале VI-го века нашей эры в его труде «Brihat-samhita».

70. Nhưng báo chí đã bắt đầu viết về chuyện này

Но всё же это случилось - об этом говорят на ТВ и пишут в газетах.

71. Các sự kiện của mùa bóng thứ ba của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị có sự theo dõi bởi khoảng 200 nhà báo đến từ các ấn phẩm hàng đầu thế giới, cũng như 24 phóng viên trẻ tuổi từ Châu Âu và Châu Á, họ là thành viên của Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế.

События третьего сезона программы «Футбол для дружбы» освещали порядка 200 журналистов ведущих мировых изданий, а также 24 юных репортера из Европы и Азии, вошедших в состав Международного детского пресс-центра.

72. Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

Этот журнал издается непрерывно с 1879 года.

73. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

В этой книге приводится множество цитат из неопубликованных источников.

74. Thật ra, tôi đã tìm thấy một bài báo của Bác sĩ Fuller được xuất bản 22 năm trước về nhân bản tế bào gốc.

Я нашла статью доктора Фуллера о клеточном клонировании, которая была опубликована 22 года назад.

75. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

У меня даже появились скидки в индийских магазинах.

76. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng nay không còn ấn hành.

(Издано Свидетелями Иеговы, больше не печатается.)

77. Chính sách của Google Ads về Sản phẩm thực phẩm dành cho trẻ em tại Ấn Độ sẽ thay đổi vào khoảng đầu Tháng 9.

В начале сентября будут изменены правила Google Рекламы относительно продукции для детского питания в Индии.

78. Nigel Williams của tạp chí Uncut đã gọi buổi trình diễn của Fleetwood Mac là "sản phẩm soap opera xuất sắc nhất".

Найджел Уильямс из журнала Uncut описал эти выступления Fleetwood Mac эпитетом «самая грандиозная рок-опера».

79. Trong quãng thời gian này, nhóm của Strasser bắt đầu cho xuất bản một tờ nhật báo mới ở Berlin mang tên Nationaler Sozialist (Quốc gia Xã hội chủ nghĩa).

В те годы братья Штрассеры начали печатать в Берлине новую ежедневную газету Nationaler Sozialist.

80. 9 lần được tạp chí Kido trao danh hiệu "Kỳ thủ xuất sắc nhất".

9-кратный обладатель титула «Самый выдающийся игрок» журнала KIDO.