1. Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

パキスタン陸軍は嵐の上陸後二日間の内に多くの被災地に到着した。

2. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

3. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

心臓内のある部分の血流には渦輪ができるため,渦輪に異常が認められれば,心臓病の早期発見につながるかもしれません。

4. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

5. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

6. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

7. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

8. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

私たちの住むような 美しい銀河も 優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています

9. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

10. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

価格や特典、優待情報を記載します

11. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の承認

12. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

13. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

14. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

15. Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

16. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

ドメインが承認されるためには、以下の条件を満たす必要があります。

17. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

18. Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

19. Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

20. Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

竜巻が激しい音を立てて学校を襲ったとき,トーリと彼女の友達数人はトイレに逃げ込んでうずくまっていました。

21. Elaine phát biểu: “Một thời gian rất lâu sau khi anh David mất, tôi bị đau về thể chất, như có một dao nhọn xoáy trong lồng ngực.

イレインはこう言います。「 主人が亡くなった後,みぞおちの辺りをナイフで刺されるような痛みが長い間ありました。

22. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

23. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

24. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

25. Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

26. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

二つ目の記事では,どのように平和を追い求められるかを考えます。

27. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

予想外にも 三つ目の利点が 浮かび上がりました

28. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

29. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

30. Quả thực, Cuộc chiến ba mươi năm không thể nào được Đức Chúa Trời chấp thuận.

実際,三十年戦争が神の是認のもとに行なわれたとは考えられません。「

31. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

32. Yêu cầu cha mẹ hoặc người lãnh đạo chấp thuận dự án trước khi em bắt đầu.

このプロジェクトは,親または指導者の承認を受けてから始めてください。

33. Sách The Gospel According to Spiritism nói: “Thượng Đế thấy thuận tiện khi che giấu quá khứ”.

神は過去にベールをかぶせることをよしとされた」と,「心霊術による福音」は述べています。

34. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

35. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

テモテは,「義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」とも勧められました。

36. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

37. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

38. Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

最大の利点は この市場には 常に需要があるということです

39. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

迫害などのために,いつも良い状況で集まり合えたわけではありません。

40. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

半年後には,アレックスとブライアンのどちらのほうが有能な社員となっているでしょうか。

41. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

しかし,平和な関係を回復しようとする試みはいつでもうまくゆくわけではありません。

42. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。

43. Vắc-xin viêm gan siêu vi B đầu tiên đã được chấp thuận tại Hoa Kỳ vào năm 1981.

最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。

44. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

45. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

......互いにそれを奪うことがないようにしなさい。 ただし,定められた時のあいだ相互に同意し(ている)場合は別です」― コリント第一 7:3‐5。

46. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

公安省副大臣はビントゥアン省当局に対し「首謀者たちに厳罰を下す」よう指示した。

47. 10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

10 慈しみのある言葉で十分に意思を通わせるなら,平和な関係を築いて維持することができます。

48. Hauser đã chấp thuận và tập hợp một nhóm nhỏ để triển khai mô hình của Wilson về phần cứng.

開発続行のお墨付きを得て、ウィルソンのモデルをハードウェアに実装する小規模のチームが結成された。

49. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

50. Tháng 9 năm 1947 Ben-Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.

1947年9月にベン=グリオンは、正統派アグダト・イスラエル党とは現状維持で迎える合意に達した。

51. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

そして数年後,申し込みを出していた支部で奉仕することが承認され,大いに喜びました。

52. Sau khi được chấp thuận để lập hóa đơn hàng tháng, bạn sẽ được chỉ định hạn mức tín dụng.

承認を受けて毎月の請求書発行によるお支払いが可能になった広告主様には、ご利用限度額を割り当てられます。

53. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。

54. Sau đó, hải quân chuyển tôi đến Norfolk, Virginia và tôi phải đợi đơn xin thôi việc được chấp thuận.

その後,バージニア州ノーフォークへ転属になり,除隊を待ちました。

55. Các đơn vị quảng cáo đề xuất không xuất hiện trong báo cáo cho đến khi bạn chấp thuận chúng.

推奨広告ユニットは、承認して初めてレポートに表示されます。

56. Thế nhưng đừng nên để điều gì ngăn cản chúng ta ăn năn và hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

しかしそれでも,悔い改めて神と和解することを決してやめてはなりません。

57. Tuy nhiên, khi thỏa thuận hôn nhân cuối cùng đã được sắp xếp, Hoàng đế chấm dứt quan hệ với Domitila.

しかし、婚約がついに結ばれると、彼はドミティリアとの関係をきっぱりと終わらせた。

58. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

59. Thay vì sử dụng giao diện Trình quản lý thẻ để thêm thẻ Bộ đếm Floodlight hoặc thẻ Bán hàng Floodlight vào vùng chứa, hãy chấp thuận yêu cầu liên kết từ tài khoản Campaign Manager và chấp thuận các hoạt động khi chúng được đẩy đến vùng chứa.

タグ マネージャーの管理画面を使わずに Floodlight カウンタタグや Floodlight 販売タグをコンテナに追加するには、キャンペーン マネージャー アカウントからリンク リクエストを承認して、コンテナにプッシュされたアクティビティを承認します。

60. Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

状況が悪ければ お母さんカンガルーは 妊娠を休止することもできます

61. Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。

62. Lưu ý rằng có thể mất đến 30 phút để phân phối mục hàng sau khi đơn đặt hàng được chấp thuận.

なお、オーダーが承認されてから広告申込情報が配信されるまでには最大 30 分かかります。

63. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

そうした契約は,同意した条項が履行されるという法的な保証となります。

64. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします 渦を巻いたり 回ったり 波打ったり “乳房雲”は まるでラバランプのよう

65. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

しかし録音が 水場を取り合って 時にゾウを痛めつけることのある 槍を持ったヤギ飼いの声だと ゾウは一団となって 隠しスピーカーから逃げ出します

66. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

世の中には,主張をすることが多く,感謝の気持ちに欠け,容易に合意せず,しかも忠節でない人々が実に多いということを,否定できる人がいるでしょうか。

67. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

医師たちの態度は,権威主義的なものから,インフォームド・コンセントを尊重する姿勢へと変わりつつあります。

68. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

裁判所のこの判断は,インフォームド・コンセントを擁護する人たちを驚かせ,当惑させました。

69. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

70. Hiệu ứng Hall spin (thuận và đảo) được dự đoán bởi nhà vật lý Nga Mikhail I. Dyakonov và Vladimir I. Perel vào năm 1971.

(正・逆)スピンホール効果は1971年、ロシアの物理学者Mikhail I. Dyakonov と Vladimir I. Perelにより予測された。

71. Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.

ある島では,上陸できそうな場所が見当たらず,海から1メートル余りの切り立った崖ばかりでした。

72. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

彼らは、家具の将来がまだ明るくなさそうな時代は 道化師もやっていたのです

73. Lưu ý: Quá trình thiết lập ban đầu thường mất từ 2-6 tuần khi làm việc với đơn vị tập hợp được chấp thuận.

注: 承認済みのアグリゲータを利用する場合、初期設定プロセスには通常 2~6 週間かかります。

74. Thấy kết quả đó, La-ban cố đổi lại sự thỏa thuận về con nào thuộc về cháu ông—có sọc, đốm nhỏ, hoặc đốm lớn.

その結果に気づいたラバンは,しまのあるもの,はん点のあるもの,まだらのもの,ぶちのものなど,甥のものとなる家畜についての合意を変えようとします。

75. Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

インフォームド・コンセントを得る方法は 主に第二次世界大戦後に 確立されました あの写真が撮られた頃

76. Và qua thời gian, quan điểm của tôi từ chỗ gây tranh cãi đến chỗ nhận được nhiều hoặc ít hơn sự đồng thuận ngày nay.

やがて私の意見は物議を醸すものから 世論とも言えるものになりました

77. vì suốt 12 năm qua, tôi đã có chỗ ngồi thuận lợi, lắng nghe hàng trăm diễn giả bậc thầy của TED, như những người này.

それと言うのも 私はこれまで12年以上の間 何百人もの素晴らしいTED講演者たちの話を 最前列で聞いてきたからです

78. Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

79. Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

もちろん,お二人と調整し,同意を頂いたうえで計画を実行するつもりです。

80. Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

聖書の原則を当てはめるなら,家族の中に平和で愛のある雰囲気を醸し出せることを強調する。