1. Lốc xoáy là ai?

Wie is twister?

2. Ta đang ở trong vùng gió xoáy

Ja, we zijn in de Flux Vortex

3. Cú bắn xoáy trong gió lớn.

Er stond'n krachtige wind.

4. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Ik bespeur een vleugje sarcasme.

5. Ta sẽ có một phễu xoáy nữa.

Er ontstaat nog een trechter.

6. Cô cũng có thể tạo lốc xoáy và bão.

Hij is degene die over stormen en rampen heerst.

7. Đây đúng là cơn lốc xoáy cấp EF5.

Dit is duidelijk een EF5.

8. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Ik zakte dieper en dieper weg in depressie.

9. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

10. Và tớ cũng hay dùng " giỏi " để đá xoáy đấy.

Briljant en dat is als eufemisme bedoeld.

11. Anh đang xem em, trên TV với cơ lốc xoáy

Ik zie op tv dat je bij een tornado bent.

12. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Zij worstelen met een zeer krachtige wervelwind.

13. Xoáy methylamine từ tàu như thế này là một vụ lớn đấy.

Methylamine van een trein jatten is nogal wat.

14. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Je zit in een neerwaartse spiraal van vernietiging.

15. Ngày nào đó ta sẽ chấm dứt vòng xoáy của chiến tranh.

Op een dag zal ik al het geweld stoppen.

16. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

En twee jaar terug hadden we die wervelstorm.

17. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

Tijdens het zwemmen stroomt het water over die knobbels, wat een heleboel wervelingen veroorzaakt.

18. Thoả thuận!

Akkoord.

19. Thoả thuận.

Je hebt een deal.

20. Chấp thuận.

Komt goed.

21. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

De kleinste, stomste wending van het lot, soms.

22. Cậu thấy luồng gió xoáy và những hình ảnh nhiều màu sắc này không?

Zie je de Flux Vortex in deze kleurenbeelden?

23. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Het lijkt wel alsof een tornado doorheen ons bedrijf is getrokken.

24. Thỉnh thoảng tôi cảm thấy như mình đang ở dưới một xoáy nước và...

Soms voelt het of ik... onder een bubbelbad lig of zo.

25. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

Bij Riverside is een tornado gesignaleerd.

26. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Ik heb je expres die wervelstorm in gestuurd.

27. Chúng tôi đang thấy tốc độ gió ở tâm phễu xoáy trên 480 km / h.

De windsnelheden in de trechter kunnen oplopen tot meer dan 500 kilometer per uur.

28. Dòng xoáy hạ âm của cơn bão hội tụ vào khu vực Tam giác quỷ.

Valsekleurenafbeelding van de storm in de hexagoon.

29. Hàm Thuận Nam được thành lập vào năm 1983 từ việc chia cắt huyện Hàm Thuận của tỉnh Thuận Hải.

De Space Foundation werd in 1983 opgericht, om de prestatie van Swigert te eren.

30. Thuộc tính sức mạnh của cô là khí (có thể tạo ra lốc xoáy).

Deze creëert daardoor de hefkracht (lift).

31. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

deze draaitol van valse hoogtes en ware dieptes zal voortduren.

32. Không thoả thuận.

Geen deals.

33. Bắt tay thỏa thuận.

De ene hand wast de andere.

34. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.

35. Tôi không chấp thuận.

Ik keur't af.

36. Ta đã thoả thuận.

We hadden een deal.

37. Cô giáo chấp thuận.

De lerares stemde toe.

38. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

OP 19 mei 1997 raasde een cycloon over het district Chittagong (Bangladesh).

39. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Hij probeert een einde te maken... zijn deel in de welzijn.

40. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Veel nederzettingen hadden een „postkantoor” — een draaikolk waar drijvende voorwerpen zich tijdelijk samenpakten.

41. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Een tienjarig meisje komt in een tornado terecht en wordt door engelen beschermd.

42. Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.

We konden niet weten dat die tornado daar zou zijn.

43. Cha chấp thuận rồi à?

Uwe Heiligheid gaat akkoord?

44. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Je stuurt hem naar Joplin, Missouri na een tornado. Daar hervindt hij dat.

45. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

46. Vậy chúng ta thoả thuận

Maar goed, we hebben een afspraak

47. Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.

Jessica had een duidelijke vaardigheid: ze wist hoe ze tegen de stroming in moest zwemmen.

48. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.

49. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

De Republikeinen doen wel mee.

50. Anh đã thoả thuận với hắn.

Ik heb een deal met de man.

51. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Omdat jij nee zou hebben gezegd.

52. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Geen geld, geen spullen, geen koop.

53. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Het verdrag is bijna gereed.

54. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Maar wat is overlapping in sex- partners?

55. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Maar het bracht zoveel mensen binnen:

56. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Wijkagenten, FBI, van alles.

57. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

58. Ta đã thoả thuận mà, phải không?

We hadden een afspraak, toch?

59. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

60. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

Sommige daarvan, zoals degene waar wij in leven, zijn prachtige spiraalvormen die sierlijk door de ruimte tollen.

61. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Het laatste punt is kuddegedrag.

62. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Leef als Christus’ volgeling,

63. Ta có gì từ thỏa thuận này?

En wat krijg ik?

64. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Sluit maar een deal met die Russen.

65. Chúng tôi từ chối thỏa thuận với họ.

We weigeren zaken met hen te doen.

66. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

En ik moet weten of wij een deal hebben.

67. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

68. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Door er samen mee in te stemmen.

69. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

Wij ervaren dat effect zelf ook.

70. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Oude mensen stemmen.

71. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Deze afspraak mag niet uit elkaar vallen.

72. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Mensen zijn een sociaal ras.

73. Hôm nay thì tôi đã được chấp thuận.

Vandaag ben ik goedgekeurd.

74. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Oké, vliegers. Luister.

75. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

In vrede in een vijandige wereld

76. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

77. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Hoeveel mensen hier zijn linkshandig?

78. Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?

De aardbeving die ik wilde toekennen aan een raar toeval. Maar deze wind?

79. Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

De beste manier om een idee te krijgen van de totale grootte van deze opmerkelijke draaikolk is een ritje te maken in de Niagara Spanish Aero Car, een kabelbaan die over de draaikolk gespannen is en een indrukwekkend uitzicht op de rivier biedt, zowel stroomop- als stroomafwaarts.

80. Hãy thỏa thuận với phường Lamon về cô ấy

Laat ward Lamon het oplossen met haar.