1. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

近年,アゴラの発掘調査はアメリカ古典学研究所によって,ほぼ余すところなく行なわれてきました。

2. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

ヒットラー の 死後 すべて の 美術 品 を 破壊 しろ と

3. Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

4. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

5. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

6. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

おそらく生物工学は最も期待され 最も急速に進歩している技術分野です

7. Đó là nghệ thuật nướng bánh.

これらがパン作りの技なのです

8. Huỳnh Văn Tới”.

青空ライブ」。

9. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

10. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

芸術に取り組んだり バイオテクノロジーやソフトウェアや 素晴らしいものすべてを可能にするのです

11. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

12. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

バイオテクノロジー 学会 で

13. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

14. Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

これが大変重要です

15. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật bằng bảng tính:

スプレッドシートを使用してアートトラックを作成するには:

16. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

17. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

18. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

本質的には これらの技術は 既に存在しています

19. “Liên hoan kịch LQV: Vinh danh nghệ sĩ Chí Trung”.

^ HEROMANファン感謝イベント「ENGAGE!

20. Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực, tôn giáo, văn hóa, công nghệ ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

ですから 私たちはよく理解する必要があります 人々 お金 権力 宗教 文化 技術 がどのように 作用して世界地図を変えていくのか

21. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

22. Văn hoá học cũng tương tự.

カルチュロミクスは同様に

23. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

24. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

25. Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

私 の 生徒 たち は みな 世界 を 変え よう と し て い る

26. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

ホログラフィック ・ エンジニアリング に つ い て 最低 で も 2 学期 、

27. YouTube chỉ tạo một bản nhạc nghệ thuật cho mỗi ISRC.

YouTube は 1 つの ISRC コードにつきアートトラックを 1 つだけ作成します。

28. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

29. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

後でデモ会場に展示しましょう

30. Vậy sao không phải là công nghệ sinh học cá nhân?

パーソナル・バイオテクノロジーでもそうしませんか?

31. Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

展示場所から取り出して

32. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

33. Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

34. Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

35. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

36. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 家の人が読む聖句。

37. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

38. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

39. Mô tả (di chuột qua văn bản)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

40. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

41. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

ご利用いただける事業者は Google が認定した技術事業者に限ります。 また、利用する事業者の指定は Google の指示のもとで行ってください。

42. Mỗi một thứ trong số những công nghệ này là một cơ hội để làm ra một cái gì đó; nó là cơ hội cho các công nghệ thay đổi.

これらのポイントこそ なにかを行うチャンスです テクノロジーに変革をおこすチャンスなのです

43. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

44. Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

45. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た

46. Và ở Wichita lại có nghệ thuật graffiti và tổng hợp các bản nhạc từ nhiều nghệ sĩ tại khu vực North End để kêu gọi mọi người đi bầu cử.

そしてウィチタでは 投票所に行くのを促すべく ノースエンド地区でミックステープ作りや 生でストリートアートをしました

47. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

ギャンブル産業は大量の雇用も生み出しており,オーストラリアだけでも7,000余りの事業で約10万人が働いています。

48. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

49. WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

ESNEL - 速写ケース。

50. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

51. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

52. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

この技術の中心となるのは シンプルな血液検査です

53. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

きらびやかに彩飾されたレオン聖書の細部。

54. Quảng cáo tự động sử dụng công nghệ học máy của Google để:

自動広告では、Google の機械学習技術を使用して次のことが行われます。

55. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

だれもが認めるように,コンピューターゲームは最新技術を使った娯楽というだけではありません。

56. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

保護技術の無効化に対する申し立てを行う

57. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

コンピューターゲームは単なるハイテク娯楽ではありません。

58. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。

59. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

60. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

61. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

62. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

63. Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

サリーは職場の仲間です。

64. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

65. Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

66. DAI trên Ad Manager hỗ trợ công nghệ FairPlay DRM cho các luồng HLS.

アド マネージャー DAI は、HLS ストリーム用の FairPlay DRM 技術をサポートしています。

67. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

デジタル技術は、包摂性、効率、イノベーションを推進することが可能だ。

68. Có những giải pháp đơn giản, hiệu quả dựa trên công nghệ sẵn có.

非常に簡単な、既存の技術を使った賢い方法です

69. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

パターンを見出し それを表現するということ

70. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

71. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

72. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

近頃は 技術に関しては 先生よりも生徒の方が 詳しいんです (笑)

73. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

74. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

焙煎工程の腕の見せ所は,加熱の速度と焙煎の度合いです。

75. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

76. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

77. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

テキスト ファイルのサイトマップに関するガイドライン:

78. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

79. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

80. Trong những ngày đó, những thứ này thực sự là đỉnh cao của công nghệ.

当時はこれがハイテクでした