1. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

2. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

3. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

でも,ルツは帰りません。

4. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

モアブ人の女性ルツは,その一例としてよく知られています。 ―ルツ 1:3,16。

5. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

6. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

7. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(

8. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。

9. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

10. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

11. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

ボアズは眠りに就いたようです。

12. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

アウグスツスは死後に神格化されました。

13. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

ルツは,『あなたは,わたくしにとてもご親切で,やさしく話してくださいましたので,わたくしはなぐさめられました』と答えます。

14. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

それまでは 柔らかくふわっとしていたのです

15. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

16. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

分泌腺の数は数百 時には数千に及ぶこともあります

17. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

ミャンマー ―“黄金の国”

18. (b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?

(イ)ナオミは,ボアズのことを「買い戻す人」と呼んだ時,神の律法のどんな愛ある規定を念頭に置いていましたか。(

19. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。

20. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

21. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

22. Có vàng ở trong đền.

寺院 に は 黄金 が 有 る の

23. Kinh nghiệm của người phụ nữ trung thành Ru-tơ minh chứng cho điều đó.

忠実なルツの経験がそのことを例証しています。

24. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

< 紀元 前 48 年 西域 都護 府 シルク ロード >

25. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

26. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

翌日は,産毛しかないひな鳥にとって重要な日です。

27. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

● アウグスツスによる治政が成し遂げたことについては,何と言えますか

28. Có chó dữ lớn, màu vàng.

大き く て 汚 い 黄色 い 犬 が い る の

29. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

ルツ 3:14)それでもルツは,ボアズの勧めにより夜明けまでその足もとに横たわり,それから起きてその場を去ります。 いわれのない非難を受けないようにするためです。

30. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

例えば ポンプはモーターの 主要な使い道であり パイプ内の液体を流していますが

31. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

私 が 子供 の 頃 妹 と 私 は シルク ロード の 戦争 から 逃げ出 し た

32. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

33. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

『わたしの実は金にも勝る』

34. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

エホバはルツを祝福し,メシアの先祖になるという特権をお与えになった

35. Mớ kim loại đó không phải vàng.

光るものすべてが金ではない。

36. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

37. Vậy, Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Na-ô-mi và Ru-tơ như thế nào?

ところで,エホバはルツとナオミをどのように顧みられたでしょうか。

38. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

夫 たち の 死後,ナオミ と ルツ は ベツレヘム に 移った。

39. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

40. Anh có mái tóc vàng và thẳng.

右利きで金髪。

41. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

42. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

43. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

44. Số vàng gấp đôi cân nặng của anh?

お前 の 体重 で 倍 か ?

45. Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.

彼は金でメダルを作った。

46. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

47. Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

アウグスツスは西暦4年にティベリウスを養子にし,王位継承者としました。

48. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

ロ)アウグスツス・カエサルの後継者に,仕方なく「王国の尊厳」が与えられたのはなぜですか。

49. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

ロ)アウグスツスが「怒りによるのでも,戦いによるのでも(なく)」死んだと言えるのはなぜですか。(

50. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 アウグスツスの「光輝ある王国」には,「飾りの地」― ローマの属州ユダヤ ― が含まれていました。(

51. Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi

ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

52. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

53. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

セルゲイ ポインタを当ててくれる?

54. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

55. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

56. Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

さらにアウグスツスは効率的な郵便制度を設け,道路や橋も造っています。

57. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

皇帝崇拝はアウグスツスの治世(西暦前27年‐西暦14年)の間に誕生しました。

58. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

それは,ローマ皇帝アウグスツスの婿ウィプサニウス・アグリッパが寄贈したものです。

59. Vào ngày 19 tháng 8 năm 14 CN, Au-gút-tơ chết lúc 76 tuổi và sau đó được phong thánh.

西暦14年8月19日,アウグスツスは76歳で没し,その後は神格化されました。

60. Lưu huỳnh cũng được quan sát thấy ở nhiều địa điểm trên khắp hành tinh này, hình thành nên các vùng màu vàng và vàng xanh.

硫黄も同様にイオの大部分で見られ、黄色や黄緑色の領域を形成している。

61. Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.

金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

62. (Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?

ルツ 4:1‐12。 箴言 22:22)今日,ほかの羊の中で,監督の職に就いているのはだれでしょうか。

63. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

ルツは,風の吹きすさぶモアブの高原の道を,ナオミに付き添って歩いています。

64. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

私 は 余り に も 厭 わ ず 奴 を 責め 過ぎ た の か も しれ な い

65. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

66. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

黄金 が そんな に 重要 か ?

67. b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

ロ)金の燭台は何を表わしていますか。

68. Auto (tự động): mặt màu vàng, giống mặt của máy.

チェス:馬の顔のようなアイテム。

69. Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

70. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

ローマ皇帝カエサル・アウグスツスから,全ての人に登録の命令が出されます。

71. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

ロ)イスラエルは雄牛とやぎの犠牲からどんな益を受けましたか。

72. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

73. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

我々は ― 注目して欲しいのはそこの ― ありがとう

74. Tao thích mày hơn là một con tóc vàng hoe

私 は あなた の ブロンド が 気 に 入 っ て た

75. Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

76. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

箱のふたの上には二つの金のケルブがありました。

77. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

脳をコンピュータに例えると これはトランジスタです

78. Điều này có áp dụng cho Au-gút-tơ và việc ông ta ra lệnh kiểm tra ở Y-sơ-ra-ên không?

このことはアウグスツスと,イスラエルで人口調査を行なうようにとの彼の命令に当てはまったでしょうか。

79. 8 “Kẻ đáng khinh-dể” chính là Sê-sa Ti-be-rơ, con riêng của Livia, vợ thứ ba của Au-gút-tơ.

8 「軽んじられた者」とは,アウグスツスの三番目の妻であったリウィアの子,ティベリウス・カエサルでした。(

80. (Ru-tơ 1:16) Đến thế kỷ thứ nhất CN, nhiều người Dân Ngoại đã quay sang thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

ルツ 1:16)西暦1世紀には,数多くの異邦人がまことの神の崇拝者となっていました。(