1. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

そしてシンポジウムの最後の話では,クリスチャンが皆どのように個人として自分の宣教を拡大できるか,そのさまざまな方法について説明されました。

2. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

3. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

それらの人はその外部の装置を自分の循環系統の一種の延長とみなしています。

4. Bạn đang tìm kiếm thế giới nới số lượng xe hơi tương đương với số lượng cối xay gió.

車が風車とマッチした世界を想像してみてください

5. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

このプロジェクトを成功させるには,勇気を出して仕事に取りかかることが必要でした。

6. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

狂信 者 は 間違い を 認め な い

7. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

8. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

宣教奉仕を拡大するために別の会衆に移動したり別の言語を学んだりした一人か二人の奉仕者にインタビューする。

9. Và chúng ta sẽ có nhiều thì giờ để tận hưởng công việc tay mình làm.

そして,わたしたちには,自分の手の業を存分に楽しめる十分な時間があるのです。

10. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

例えば,58歳になるローレンスは,「肉体労働しかしてこなかったので,勉強は苦手です」と言います。

11. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

このことは,麻薬を用いて,いわゆる“陶酔感”に陥った人たちが,『神に近づいた』とか,『思考が広げられた』などと言っていることに示されています。

12. Những tay tài phiệt tôi biết, thậm chí nếu chúng tôi không thích tự thú nhận trước công chúng, rằng nếu chúng tôi được sinh ra ở nới khác, chứ không phải tại Mỹ, chúng tôi có lẽ chỉ là những gã chân không đứng lề đường bụi bặm bán trái cây.

我々 超富豪は知っています 表立って認めはしませんが 私たちが このアメリカ合衆国という国以外の どこか別の場所で生まれていたら 舗装もされていない道端に裸足で立ち 果物を売る人たちと同じだっただろうと

13. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* 大いなる こと が 彼ら の 父親 に 求められる, 教義 29:48.

14. (Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

(拍手) (拍手が鳴りやむ)

15. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

私の仕事は義肢を作ること― それだけではありません

16. Sau khi học biết những gì đòi hỏi nơi bà, bà nói: “Chúng ta hãy bắt tay ngay vào công việc”.

自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。

17. Một khi bắt tay vào việc học, có lẽ bạn thấy Kinh Thánh không phải lúc nào cũng dễ để đọc.

いざ研究してみると,聖書は必ずしも読みやすいわけではないことに気づくでしょう。「

18. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。

19. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

20. Họ phải sinh con cái, chăm sóc trái đất với tất cả cây cối và thú vật khác nhau, và nới rộng ranh giới Địa Đàng ra toàn cầu.

二人は子を産み,地とそこに生きるさまざまな動植物すべてを世話し,楽園の境界を全地に広げることになっていました。(

21. Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

22. Tay ướt.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

23. Họ và con cái phải nới rộng ranh giới vườn Địa đàng cho đến khi cả trái đất trở thành một nơi đẹp đẽ và vui thú (Sáng-thế Ký 1:28).

彼らとその子孫は,この地球全体が美しく喜ばしい場所となるまで楽園の境を広げてゆくことになっていました。 ―創世記 1:28。

24. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

25. Tay trong móng.

そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

26. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

27. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

28. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

ですから,クロービスが父の跡を継いだ後,自分の王国の境界を広げようとしたのも驚くには当たりません。

29. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

30. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

31. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

32. Tay phải của anh.

右手を貸して

33. túm lấy tay này.

この腕を掴み

34. (Sáng-thế Ký 1:28; 2:8, 9, 15) Vậy, ý định của Đức Chúa Trời là loài người có con cái, nới rộng ranh giới địa đàng ra khắp đất và chăm sóc loài vật.

創世記 1:28; 2:8,9,15)ですから,神の目的は,人間が子どもをもうけ,住まいとして与えられた園を地上の全域に広げ,動物たちの世話をすることでした。

35. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

36. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

37. Vỗ tay hoan hô nào.

、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

38. Tay ông ta bị bỏng.

手 に 火傷 し て た

39. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

40. Nó sẽ cắn ngón tay.

噛み付いてくる。

41. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

42. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

程なくして,オールの列を三段に増やすことの利点が認められ,船首には,青銅で覆われた衝角が備え付けられました。

43. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

44. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

45. Chúng sẽ không được nương tay

奴 ら は ためら わ な い

46. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

47. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

48. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

49. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。

50. Và hãy giơ tay lên nếu bạn nghĩ rằng nghiên cứu cơ bản trên ruồi giấm không liên quan gì đến việc tìm hiểu về bệnh tâm thần ở người.

それでは ショウジョウバエの基礎研究が 人間の心の病を理解するのに 役立つと思う人は どれくらいいますか?

51. Các anh chị ấy không chỉ nhanh chóng bắt tay vào việc kiểm tra sức khỏe của nạn nhân, mà còn giúp họ đối phó với chấn thương tâm lý.

そして,すぐさま仕事に取りかかり,被災者の体の健康状態を診断するだけでなく,感情的トラウマにも対処できるよう援助してくれました。

52. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

アルマ26章でアンモンは,自分と彼の同僚たちのことを,偉大な業を行うために神の 御(み) 手(て)に使われる者であると表現しました。

53. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

54. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

55. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

56. Họ giặt như thế này: bằng tay.

こうやって手洗いしています

57. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

58. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

59. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

ローン申し込みに対する 信用リスクの評価や 手書きの郵便番号を読み取って 手紙を仕分けるといったことです

60. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

61. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

62. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

63. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

64. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

65. Tại sao con dao lại trong tay ngươi?

手 に 持 っ て る の は 何?

66. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

車 の 小物 入れ で これ を 見つけ た

67. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

会場の皆さんで回して見てください

68. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

69. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

70. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

71. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。

72. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

73. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。

74. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

皆さんが手洗いするようになった場所を 考えてみてください

75. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

76. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

77. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

78. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

79. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

すると,どうでしょう。 ペテロの両手から,くさりが落ちました!

80. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。