1. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

专题演讲系列的最后部分指出,基督徒扩大服事职务的范围是很广阔的。

2. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

3. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

如果一个人想借钱做生意或扩充业务,那么,向借方收取利息在希伯来人当中是合法和正常的事。

4. Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

听 我 解释 , 我用 手 工作

5. Tôi không hợp với việc làm chân tay.

我不能做體力勞動。

6. “Hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”

“你要勇敢坚强,只管去做”

7. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

去做那些务实的,真正的脏活累活 是高尚的

8. Bảo mấy người này bắt tay vào việc thôi.

讓 這些 傢 伙 去 幹 活兒 吧

9. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

如果家中的人数增多,就会多建一个木筏,将房子扩大。

10. Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

11. Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

与其特别关注某个异性,不如扩阔自己的社交圈子

12. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

13. Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

我白天有正式工作 晚上和周末还要研究怎么解决世界的饮用水,电能的困难, 以及教育小孩子, 这些我不想多说了,Chris.

14. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

15. (Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

那些不太重要的系统开始关闭,比如消化系统 (笑声) 你会感到口干舌燥,四肢供血不足 手指变得僵硬

16. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

所有国族的人都有机会成为基督的门徒,目睹耶和华的这个应许实现:“你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享[和平]。”(

17. Chúng ta đang nói đến việc liệt hoàn toàn hai chân và khả năng sử dụng cánh tay và bàn tay rất hạn chế.

病人 下肢 完全 丧失 功能 手臂 和 手 功能 也 很 有限

18. 15, 16. (a) Công việc của tay Đức Chúa Trời bao gồm những gì?

15,16.( 甲)上帝的手所做的事包括什么?(

19. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

耶和华见证人的会众也立即采取行动。

20. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

21. Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.

布德内没有因此气馁,他立即着手修订原来的译本,并在两年之后大功告成。

22. 19 Các anh đã báp-têm cũng cần can đảm mà bắt tay vào việc.

19 受了浸的弟兄也需要表现勇气。

23. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

跟一两个传道员进行访谈,他们为了扩大服务而搬家或学习外语。

24. Trong hơn 60 năm, tôi đã thấy bàn tay Đức Chúa Trời trong việc hoàn thành công việc rao giảng ở xứ này.

在过去60多年,我目睹上帝怎样运用他的大能推动缅甸的传道工作。 耶和华确实伟大,值得我们衷心赞美。

25. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

26. Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

27. Sau đó anh ấy gọi điện thoại cho biết sẽ tự tử vì việc chia tay.

后来他打电话给我,告诉我分手令他大受打击,他要自杀。

28. Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

拍完海底鏡頭後,卡麥隆開始編寫劇本。

29. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

这意味着在宣讲“好消息”的工作上绝不可“手懒”。——箴言10:4;马可福音13:10。

30. Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

一个人谦卑才会接受劝告,才会为了多做点传道而过简朴的生活。

31. Sau khi hai bàn tay của ông Schereschewsky bị bại liệt, ông vẫn cố gắng làm việc.

谢雷谢夫斯基的手瘫痪之后,仍旧继续工作。

32. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

33. Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

大会会访问一些调整生活以求作更大服务的传道员,以及一些献出自己、全力推广好消息的年轻人。——参看腓立比书2:22。

34. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

而这一观察是很简单的: 仅仅是24个星系 以及一副手绘图。

35. Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

而这就是我和细菌合作的开始。

36. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

事情的背后必然有一股指引的力量存在。——以赛亚书46:9,10。

37. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

世界各地,有才干的传道员都纷纷造起活动房屋车来。

38. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

39. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

40. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

我成了一个偷窃和抢劫能手,不管是抢手提包还是在晚上洗劫别人的住宅和别墅,我都很在行。

41. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

42. Ngoài ra, việc cầm trong tay Lời Đức Chúa Trời thật quý biết chừng nào đối với họ!

对村民来说,能够拥有自己的圣经,确是难能可贵的!

43. Sasuke là người thuận cả hai tay, trong đó tay trái là tay trội hơn tay phải.

但奧沙利文認為,自己的左手比對手的右手有更好的實力。

44. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“倒要勤劳,亲手做正当的工作”。——4:28

45. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

一个没有腿 只有一只手臂 不会识字 没有技能的人 给他什么工作呢?

46. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

今天,从技术上来说,我们完全有能力 去编制这样一部百科全书,不管当中包含的数据容量有多大

47. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

48. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

小心 你 的 手 和 肘

49. Vài kết luận tôi thích: "Làm việc vặt bằng tay trái khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."

我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

50. * Khốn thay cho các ngươi là những người không chịu làm việc bằng hai bàn tay mình, GLGƯ 56:17.

* 你们这些不肯用自己的手工作的人有祸了;教约56:17。

51. 24 Chúng ta có thấy bàn tay Đức Giê-hô-va đang làm việc giữa dân Ngài ngày nay không?

24 你看出耶和华的手今天正在他子民当中施展大能吗?

52. Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

之后,我们把一两句话写下来,就出去传道了。

53. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

很快,电脑就学会,通过读取猴子的脑电波, 来控制另外那个房间的手臂 做任何猴子手臂在做的事情。

54. Tôi tin chắc khi họ làm thế là thật ra đang nghiên cứu về công việc của tay Đức Chúa Trời.

我确信,他们这样做其实就是在研究上帝的作为。

55. Khi chia tay với một người rất thân, thì việc bạn đau lòng trong một thời gian là chuyện bình thường.

跟一个朝夕相处的人突然分开,伤心总是难免的。

56. Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

尽管我戴着用塑料购物袋编织成的女里女气的帽子 他们还是与我握了手

57. * Hãy để cho họ làm lụng bằng chính bàn tay mình để không có việc tôn thờ hình tượng, GLGƯ 52:39.

* 他们要亲手工作,免得有偶像崇拜的事情发生;教约52:39。

58. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(掌声) PM:医生们有一些非常严格的规定 关于谁可以在诊所接受治疗。

59. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤

60. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

61. " Phanh tay.

" 这是 手动 制动闸 仅 在 列车 静止 的 时候 使用 "

62. Tay ướt.

好 现在 我的手是湿的

63. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

问他们,双手如何帮助他们玩耍、工作及准备好去教会;邀请他们以默剧演出每一个答案。

64. 10 Một cách để được Đức Chúa Trời chấp nhận sự khai trình trách nhiệm của chúng ta là dùng khả năng của chúng ta để nới rộng thánh chức.

10 我们向上帝交帐时,如果想赢得他的悦纳,方法之一是运用自己的能力去扩大我们所从事的服事职务。

65. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

虽然世事经历这么多的变迁,耶和华见证人却从没有停止行善;他们继续致力于得人如得鱼的工作。

66. Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

当 有人 动摇 了 你 的 手 , 好 礼貌 和 摇晃 。

67. Một cấu trúc chân tay ngắn và chắc nịch làm cho báo đốm trở nên cừ khôi trong việc leo trèo, bò và bơi.

) 矮短粗壮的四肢使得美洲豹很擅长攀爬、匍匐和游泳。

68. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

1946年,守望台社的工作人员抱着这个宗旨着手翻译一部新的圣经译本。

69. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

70. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

71. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。

72. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

73. Tay trong móng.

她 能 是 米蘭多 企業 的 新 代言人

74. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

75. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

數以 百萬計 的 來 自星際 聯邦 各個 星球 上 的 人

76. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

我 只 想 看 空空 的 双手 和 前臂

77. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

78. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

然后,他拆开绷带,把弟弟的手臂从手腕到手肘,上上下下都包了起来。

79. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

这些地方最吸引我的原因之一 就是挑战和到达这些地方所需要的创作力 我们花几个小时、几天、 几个星期研究谷歌地图 试图去准确定位那些偏僻的 但是实际上可以到达的海滩或暗礁 一旦我们到达,交通工具也一样有创意; 摩托雪橇,六轮苏联部队军车, 还有一些超级简约的直升机。

80. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。