1. (Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

民数記 4:18‐20; 7:89)したがって,この神聖な櫃を移動させるというのは,軽く扱ってよい仕事ではありませんでした。

2. Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

3. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

しかし,政治的な選挙で投票することについてはどうでしょうか。

4. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

5. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

箱のふたの上には二つの金のケルブがありました。

6. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

7. Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

8. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

9. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

10. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す

11. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

12. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

契約の箱はイスラエルにとって何を表わしていましたか。

13. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

14. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

15. Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

16. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

17. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

アプリを配信する前に、必ず拡張ファイルの実装をテストしてください。

18. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

19. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

20. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

ねぇ! 株価が上がったの知ってる?

21. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

22. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

契約の箱のように聖なる物であっても,お守りとはなりませんでした。

23. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

24. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

レビ記 16:2)この雲は,神聖な箱の上,二つの金のケルブの間に浮かんでいました。

25. Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

26. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

27. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。

28. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau cuộc bỏ phiếu?

ああ 、 で も 投票 の 後 は ?

29. Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

出エジプト記 26:33)後には,ソロモンの神殿の至聖所に置かれました。 ―列王第一 6:19。

30. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

31. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?

32. Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

33. Ngày 15 tháng 6 năm 2007, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã bỏ phiếu tán thành việc lập ngày 2 tháng 10 là Ngày quốc tế bất bạo động.

2007年6月15日に、国連総会は、非暴力の国際デーを10月2日にすることを投票により決定した。

34. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

35. Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

株取引は 18歳以上じゃないとできません

36. Mở, đóng, chuồn.

近く に オープン 、 出 ま す 。

37. Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています

38. Mở miệng ra!

口を開けてください!

39. Mở cửa đi.

おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

40. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

では州はどのように 選挙人票を得るのでしょう?

41. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

私 たち の 告発 の ため に ウィルファーマ の 株 は 暴落 し た 。

42. Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

会社 は この 件 で 19% まで 委託 さ れ て る

43. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

" 空売り " すれ ば 数百 万 ドル 稼げ る

44. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

45. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

リンカーンは奴隷制を認めず、西部の新しい領土で奴隷制が拡大することに反対だった。

46. Vú) sẽ được mở.

)が開局した。

47. Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。

48. Bạn có thể tưởng tượng được nếu đó là cách cổ phiếu được mua?

株がそんな風に売買されているところを 想像できますか?

49. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

支部事務所ではこうした申し込みをできるだけ早く扱います。

50. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

だ が 二 つ の 条件 が あ る 現金 に し た けれ ば

51. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

ですから,クロービスが父の跡を継いだ後,自分の王国の境界を広げようとしたのも驚くには当たりません。

52. Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

宗教をなくせば戦争のない世界への道が本当に開けるという保証がありますか。

53. Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen đến phút cuối cùng để tôi không thấy.

あなた が 最後 まで 空売り し て た から 見 て られ な かっ た

54. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

55. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

56. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

57. Nếu người nào quyết định đi đến phòng bỏ phiếu thì tùy ý người đó.

投票所に行くことにした人がいても,それはその人の決定です。

58. Nhưng vào năm 1846, một nha sĩ tên William Morton đã mở đường cho việc sử dụng rộng rãi chất gây tê trong phẫu thuật.

しかし,1846年にウィリアム・モートンという歯科医が道を開き,手術に麻酔が広く使用されるようになりました。

59. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

60. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

61. Năm 1948, một lá phiếu bầu cử của tiểu bang đưa ra đã được chấp thuận để bán trái phiếu làm quỹ mua khu vực bị cháy và tiểu bang đã cải tạo lại vùng đất này.

1948年、州の投票により、焼け野原を買い取るための債権の売却が承認され、その土地の復興が行われた。

62. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

63. Sao, anh có trong mạng di động ATT khi cổ phiếu có 50 Cents hả John?

金 だけ 持 っ て ね 50 セント で 電話 を 引 い た ら どう だい ?

64. Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

どうしてかというと そんな風に開放的になると 他人の惨めさに自分の惨めさを重ねて 何のいいことがあるでしょう?

65. Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

先日 の 夜 ビル タネン " 空売り " 祝い に 飲 ん だ

66. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

ドニー の おかげ で 彼 の 会社 を 株式 公開 し て い た

67. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

雨のせいで午後4時になっても だれも投票所に行きません

68. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

考え抜かれた内容に先生は感動し,それがきっかけとなって,さらに証言を行なうことができました。

69. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

70. Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

オーランド に 7 時 に 電話 くれ

71. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

FTSEが挙げる100社のうち ジョンが経営している会社の方が多いんです

72. Phần lớn công việc lý thuyết trong vũ trụ học hiện nay bao gồm các phần mở rộng và cải tiến cho mô hình Big Bang cơ bản.

現在の科学者による宇宙論の研究はそのほとんどがビッグバン理論の拡張や改良を含むものである。

73. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

74. Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

75. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

76. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

大きなクレバスが開いています

77. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

ダーナ が 間違い を 見つけ た あなた は それ を 公開 し て も 問題 な い か どう か 知 り た かっ た

78. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

投票しようとしない人はすべて国賊とみなされました。

79. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

わたしは,とりわけ企業の株価に影響する種々の要素を研究しています。

80. Vì vậy Đức Giê-hô-va ra lệnh là Sa-lô-môn con trai ông, trong một triều đại hòa bình, sẽ xây đền thờ để làm nơi đặt hòm giao ước.

そのためエホバは,息子のソロモンが平和な統治期間中に,契約の箱を納める神殿を建てる,とお告げになりました。(