1. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

思いやりと利他性は 文明の2つの土台です

2. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[画像の適切な alt テキストの有用性を示すイラスト。]

3. Nền văn minh Moche hình thành từ 1.500 đến 2.000 năm trước tại bờ biển phía Bắc của Peru.

モチェは約1,500年から2,000年前にペルーの北海岸に繁栄した。

4. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

聖典の中で明白にはっきりと述べられている教義と原則

5. Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

名前は分かりませんが,ある作家はこのような例えによって余暇の価値をうまく説明しています。

6. Cuốn sách viết thêm: “Một nền văn minh đồi bại đáng ghét và tàn bạo như thế có quyền được tồn tại không?...

ハーレーはこう付け加えています。「 このような忌まわしい汚れと残虐の文明にそれ以上存続する権利があっただろうか。

7. Một nền văn minh cực kỳ suy đồi và tàn bạo ghê tởm như thế có quyền được tồn tại lâu hơn không?...

......そのような忌まわしい汚れや残虐行為を事とする文明に,それ以上存続する権利があったであろうか。

8. Toàn bộ nền văn minh của loài người, tất cả những thứ chúng ta coi trọng, đều dựa trên trí tuệ của chúng ta.

我々の文明そのもの 我々が価値を置くすべては 我々の知性を 拠り所としています

9. Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

10. Không chỉ những nền văn minh cổ của xứ Peru mới có nghi thức mai táng dựa trên niềm tin về một kiếp sau thần bí.

謎めいた死後の世界があるという信念に基づいて埋葬の儀式を行なうのは,こうしたペルーの古代文明だけではありません。

11. Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.

ですから病気が時に,「文化生活の副産物」と定義されても驚くには当たりません。

12. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

明白に述べられている教義と原則は,聖文の中にはっきりと明らかに述べられているものです。

13. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

14. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

15. Minh Hoà vai...

略はHIH。

16. Rõ ràng minh bạch?

LABO イケてる?

17. Huỳnh Văn Tới”.

青空ライブ」。

18. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

19. 11 Minh họa về hạt cải.

11 からしの種粒のたとえ話。

20. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

21. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

トム: それは良い質問ですね。

22. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

23. Anh sẽ chứng minh cho em thấy

い な い よ 証明 し て みせ る

24. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

25. Văn hoá học cũng tương tự.

カルチュロミクスは同様に

26. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

27. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

28. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

29. Nếu người học cảm thấy khó hiểu một minh họa nào đó trong sách, hãy giải thích hoặc dùng minh họa khác.

本の中で使われている例えが理解できないという場合には,分かりやすく説明するか,代わりに別の例えを使ってみてください。

30. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

これは 鳥の脳です

31. Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

32. Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

33. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

科学的な証拠は何を示していますか。

34. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

35. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 家の人が読む聖句。

36. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

37. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

38. Mô tả (di chuột qua văn bản)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

39. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

40. Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。

41. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

今やってあげるよ。

42. Lưu ý: Quy trình Xác minh 2 bước yêu cầu bạn thực hiện thêm một bước để chứng minh bạn sở hữu tài khoản.

注: 2 段階認証プロセスでは、アカウントの所有者であることを証明するための追加手順が必要です。

43. Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

小賢し い ぞ 中佐

44. Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

実際やってみればいいじゃないですか」

45. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

46. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 小麦と雑草のたとえ話。(

47. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

48. Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

49. Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

なるほど彼は若いが、利口だ。

50. Tìm hiểu cách đăng ký để được xác minh

検証の申請方法

51. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

それを説明するデモを お見せしましょう

52. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

これは私の研究アプローチを 示しています

53. WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

ESNEL - 速写ケース。

54. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

55. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

56. Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

57. Cuốn sách nói về các nền văn minh Cận Đông (Civilizations of the Ancient Near East) viết: “Nghiên cứu gần đây cho biết việc lạc đà trở thành gia súc đã có ở đông nam bán đảo Ả Rập vào khoảng thiên niên kỷ thứ ba [TCN].

古代近東の文明」(英語)という本にはこうあります。「 最近の調査によれば,アラビア南東部では[西暦前]3千年紀中にらくだが飼われていたようである。

58. Theo dòng thời gian, Đế Quốc La Mã suy yếu dần, nhưng ảnh hưởng của văn minh Hy Lạp-La Mã tiếp tục tồn tại ở Anh Quốc và các phần đất khác ở Âu Châu mà trước đây nằm dưới sự cai trị của La Mã.

時が流れ,ローマ帝国は衰退しましたが,ギリシャ・ローマ文化の影響は,英国でも,ローマの支配下にあったヨーロッパの他の場所でも,途絶えませんでした。

59. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

60. D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

D 3mn 8 は 、 自分 が 思 っ て る ほど 賢 く な い よう だ

61. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

62. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

63. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

64. Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

サリーは職場の仲間です。

65. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

66. Người Bỉ mong muốn liên minh với nước Anh nhiều hơn.

さらに、ベルギーはイギリスとの同盟を強く望んでいた。

67. Trong mục “Chọn loại chiến dịch”, hãy nhấp vào Thông minh.

[キャンペーン タイプを選択してください] で [スマート] をクリックします。

68. Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

69. Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

そんな提案を作ろうとしています

70. Hãy tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh

詳しくは、スマート ディスプレイ キャンペーンについてをご確認ください。

71. Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

これもまた ちょっと変わった 電子のモデルが関係している

72. Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

73. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

パターンを見出し それを表現するということ

74. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

75. Hình 2-5 minh hoạ thêm cách dựng biểu đồ Bode.

図2から図5は、ボード線図の作図を図解したものである。

76. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

77. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

ある日,事務所に呼ばれました。

78. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

79. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

テキスト ファイルのサイトマップに関するガイドライン:

80. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です