1. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

2. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

3. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

4. Ni sư đáp: "Xưa nay vốn không đi".

前作『もう、しませんから。

5. Từ giờ trở đi, các ngươi phải mua vé đến thế giới bên kia, với của cải kiếm được.

これ から は 富 を もたら す や り 方 を 買え

6. Những đứa trẻ này không được tắm thường xuyên bởi vì nước nóng chỉ mở từ tháng 10 trở đi.

10月まではお湯を出さないので 子どもはあまりお風呂に入りません

7. Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

今朝 い な く な っ た

8. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

わたしはずっと "The Dictionary" (「その辞書」)と言っています

9. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

10. 17 Hàng triệu nhà ngày nay hầu như đã trở nên nhà trọ.

17 今では非常に多くの家庭が,ほとんど下宿屋のようになっています。

11. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

1890年から社会政治学、社会経済学に興味を持ち始めた。

12. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

13. Một thiên sứ giải thích những con thú này tượng trưng các cường quốc lần lượt xuất hiện từ thời đó trở đi.

そして,ひとりのみ使いの説明によると,それらの動物は,その時代以降の世界強国の行進のさまを予影していました。

14. Từ năm 1879 trở đi, bất chấp nhiều khó khăn trở ngại, họ đã cung cấp các lẽ thật Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời qua việc xuất bản tạp chí này.

彼らは1879年以来,良い時も悪い時も,この雑誌を用いて神の王国に関する聖書的な真理を広め続けていたのです。

15. 11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

11 そこで わたし モルモン は、この 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ため に、 彼 かれ ら の 司 し 令 れい 官 かん と なり 指 し 揮 き 官 かん と なる こと を、この とき 以 い 来 らい きっぱり と 断 ことわ る よう に した。

16. Từ giàu có trở nên hàn vi

裕福な身から貧困へ

17. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

そして 今日の私の話で重要なのは

18. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

19. Đặc biệt từ tai họa thứ tư trở đi, họ còn được chứng kiến khả năng bảo vệ dân sự của Đức Giê-hô-va.

それは,エジプトに破壊をもたらし,その偽りの神々を笑いぐさとするものでした。 この人々はさらに,特に四番目の災厄以降,ご自分の民を保護する,エホバの力を見ていました。(

20. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

今では,人口の半数までがエホバの証人になっている村が幾つかあります。

21. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

22. Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

23. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

学業 に 復帰 し た と 聞 い た 学位 を 得 て 教師 に な っ た

24. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

25. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

私は 37歳で 死の淵から生還したのです

26. Hệ thống luật châu Âu lục địa có nguồn gốc từ Luật La Mã, đã được các học giả và các tòa án kế tục và sử dụng từ cuối thời kỳ Trung cổ trở đi.

中世ヨーロッパの法学者らは、ローマ法を研究し、その概念を用い始めた。

27. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

28. Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

我が神命の元に轟雷を発せよ!

29. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

これ 以上 命令 は 聞け な い よ 隊長

30. * Được kêu gọi để đi thuyết giảng trở lại, AnMa 42:31.

* 再び 御 言葉 を 宣 の べ 伝える よう に 求められた, アル 42:31.

31. Vào thời đó đất dọc theo đường trở nên cứng vì nhiều người đi qua đi lại trên đó.

マタイ 13:3,4,19)当時,道路のわきの土は,多くの人が行き来するために固くなっていました。

32. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là "Trở thành một nghệ sĩ, ngay lúc này."

今日の僕の話のタイトルは 「アーティストになろう、今すぐに」です

33. Như sự ứng nghiệm của các lời tiên tri trong Kinh Thánh cho thấy, kể từ năm 1914 trở đi chúng ta đang sống trong thời kỳ sau rốt.

聖書預言の成就から明らかなように,わたしたちは,1914年以来,この事物の体制の終わりの日に住んでいます。

34. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

彼は非常に早い時期から歌い始めた。

35. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

26ページから始まる記事を見せながら次のように言う。「

36. Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

汝は出で行き,再び戻る。 汝は戦いにて滅びることあらじ」。(

37. Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

狩 から 戻 っ た ら また 話 そう

38. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

現在,わたしたちはエホバからのどんなメッセージを伝えているか。

39. Đó là một người đàn bà bị bệnh rất nặng từ 12 năm nay.

それは,12年間ひどい病気に苦しんでいたある女の人でした。

40. 28 Nhưng tôi sẽ cố gắng, từ bây giờ trở đi, trình bày khái quát về niên đại ký bắt đầu từ thời của tôi trở ngược lại thời lúc mới bắt đầu sáng tạo, vì anhững biên sử đã đến tay tôi, là những biên sử mà tôi nắm giữ cho đến bây giờ.

28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

41. Anh đã đi quân sự và sau đó trở thành một phi hành gia.

陸軍に入って そして 宇宙飛行士になりました

42. Shenderovka, trước đây từng được xem là lối thoát cho số quân bị vây, nay trở thành "cánh cửa địa ngục".

一度は包囲からの解放につながると思われたシャンデロフカは、後世、「地獄の門」として知られることとなる。

43. Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

コール と の 関係 は 2002 年 に 悪化 ?

44. 36 tiếng kể từ lúc này, anh sẽ trở nên giàu có.

今 から 36 時間 で あなた は 大 金持ち に なれ る

45. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

46. Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

47. Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

48. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

今日エルサレムを訪れる人々の中には,この水路を歩いて通り抜ける人がたくさんいます。

49. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

50. Các công nhân quan sát khi anh đi trở lại ngang qua nơi xây cất.

作業員たちは,この証人が建設現場を通って引き返すのを見守っていました。

51. Vào một ngày như hôm nay, buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

今日のような日には 文字通り 朝にスキーをし 午後にはゴルフが出来ます

52. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

53. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

54. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

55. Chắc hẳn khiếm khuyết đó khiến cho chuyến đi trở nên khó khăn và nguy hiểm.

タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

56. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

57. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

それとも,問題を克服する方法を見つけて前進しますか。 結婚式の日にあなたは旅に出ました。

58. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

59. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

60. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

会社は1999年からハズブロの子会社である。

61. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

身を転じ,悪い習わしを退ける。 ―使徒 3:19

62. 13 Dù cho sống vào thời bấy giờ hay là ngày nay, điều quan-trọng là đi vào đúng chuồng.

13 当時も今日も重要なことは,人が正しい羊の囲いに入ることです。

63. Năm 1853, các vùng ở bên bắc của vĩ tuyến 46° bắc được trở thành Lãnh thổ Washington, chia đôi miền Idaho ngày nay.

1853年北緯46度線から北の地域はワシントン準州となり、現在のアイダホは2つに分かれた。

64. Công việc bắt đầu từ thời đó nay đang được thực hiện trên quy mô chưa từng thấy.

使徒 1:8)こうして始まった業は,今日,空前の規模で行なわれています。

65. Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

シンドゥールを拭き取ったとき、その川は涸れ、乾いて空(から)になる。

66. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

エホバご自身が,あなたの出て行くことも入って来ることも,今より定めのない時に至るまで守ってくださる」。(

67. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

ハ)今日,神の業を続けるための資金はどこから来ますか。

68. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

そしてこれまで11年間,南アフリカの,ものみの塔協会の支部事務所で奉仕してきました。

69. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの

70. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

71. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

72. Tàu đang trên đường đi từ San Francisco đến Hồng Kông.

彼らはサンフランシスコから香港まで航行しました。

73. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

真の信仰が山のような障害を移す,つまり取り除くことは,現代のさまざまな体験によって確証されています。

74. Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

「現在 ここは ヨーロッパ最大で」 「もっとも重要な」 「個人所有の 野鳥の楽園になっている」

75. Từ bấy lâu nay, làm chứng bằng thư là một phương pháp chia sẻ tin mừng có hiệu quả.

手紙を用いて証言することは,良いたよりを伝えるために効果が実証されてきた方法です。

76. 7 Dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay có thể học được nhiều từ lời tường thuật này.

7 今日の神の民は,この記述から多くの点を学べます。

77. 3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

3)今日,家から家に宣べ伝えつづけることが緊急に求められているのはなぜか。(

78. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

アメリカの経済は復興するでしょう うまくいけば今から2015年の間にかけて 復興するものと思われます

79. Hãy tự hỏi: “Mình có thể làm gì ngay từ hôm nay để bắt đầu thực hiện mục tiêu?”.

目標達成への第一歩として,今日,何ができるだろう』と考えましょう。

80. Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

かなり年配の父が亡くなった後,ユダ・マカベアは疑う余地のない反抗の指導者になりました。