1. 69 Nhưng từ nay trở đi, Con Người+ sẽ ngồi bên tay hữu quyền năng của Đức Chúa Trời”.

69 하지만 이제부터 ‘사람의 아들’은+ 하느님의 권능의 오른편에 앉을 것입니다.”

2. Từ đây trở đi, chúng ta đi trên đường bộ hành.

여기서부터는 오솔길을 따라 걸어갑니다.

3. Từ đó trở đi, anh bắt đầu tham dự các buổi họp.

그때 이후로 이 연구생은 집회에 참석하고 있습니다.

4. + 22 Từ nay trở đi, đất sẽ không bao giờ ngừng có mùa gieo giống và thu hoạch, thời tiết lạnh và nóng, mùa hè và mùa đông, ngày và đêm”.

+ 22 이제부터 땅에서는 씨 뿌리고 거두는 일, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 결코 그치지 않을 것이다.’

5. Khi trở về nhà từ công việc truyền giáo của mình, tôi đã đi thẳng trở lại làm việc.

저는 고등학교를 졸업한 후 대학교에 진학했다가 선교 사업을 떠났고, 귀환한 후에 저는 곧장 일터로 돌아왔습니다.

6. “Đám đông” đến từ đâu? Nhưng điều gì đã làm họ trở nên những người như ngày nay?

“큰 무리”는 어떠한 배경에서 나왔으며, 그러나 그들은 어떻게 해서 현재와 같은 사람들이 되었읍니까?

7. Và kể từ điểm đó trở đi, bạn cơ bản là đang rơi xuống.

그 이후부터, 여러분은 떨어지게 됩니다.

8. Một tài liệu cho biết: “Từ đó trở đi, Phi-lát ra khỏi lịch sử mà đi vào huyền thoại”.

“바로 그 시점에서 빌라도는 역사 속에서 사라지고 전승에만 나오게 된다”고 한 자료는 언급합니다.

9. Từ đó trở đi, chúng luôn tìm cách đầu độc tư tưởng của con người.

노아 시대에 많은 천사들이 하느님에 대한 사탄의 반역에 가담하여 악귀가 되었습니다.

10. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

11. Hiện nay, chị đã trở lại đường đua.

그 자매는 이제 다시 경주를 하고 있습니다.

12. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

눈-먼 자 다시 앞 보며

13. Từ đó trở đi, có sự thay đổi lớn trong việc ông chú giải Kinh Thánh.

그때부터 그의 성경 주석서들에는 중요한 변화가 있었습니다.

14. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

15. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

그때부터 가톨릭교는 스페인의 국교로 자리 잡았으며, 다른 종교를 갖는 것은 더 이상 허용되지 않았습니다.

16. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

여행에서 돌아온 지 일 년이 지나고 나서 캘리포니아에서 동성애 결혼이 합법화되었습니다.

17. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 " 무리" 라는 단어입니다.

18. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 "무리"라는 단어입니다.

19. (Vỗ tay) Với những ai đến từ vùng Vịnh, nó giống như đi bộ từ đây đến San Francisco, sau đó quay lại và tiếp tục đi bộ trở lại.

(박수) 만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면 여기서 샌프란시스코까지 걸어가서 다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.

20. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

오늘은 카드 회사가 만든 날로

21. Từ đó trở đi, chị Betty Butterfield sắp xếp mỗi tháng đến ở với tôi một cuối tuần.

그때 이후로 베티 버터필드라고 하는 이 자매는 한 달에 한 번씩 더비로 와서 나와 함께 일주일간 지내는 마련을 하였습니다.

22. “Vậy, hãy đi đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”.—Ma-thi-ơ 28:19

“가서 모든 민족의 사람들을 제자로 삼으십시오.”—마태복음 28:19

23. Việc nói dối trở nên rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 거짓말이 아주 흔한 일이 되었습니다.

24. Hiện nay một ông già với một cái thuổng trên vai đi qua cửa hàng đầu từ khu vườn thứ hai.

어깨 위에 가래와 현재 노인은 최고의 문을 통해 걸어

25. Từ đó trở đi, nó được gắn liền với mọi thứ mang sự quyến rũ yêu kiều hiếm có.

그때 이후로부터 이 단어는 뛰어나게 우아하고 매력적인 것들을 표현하는데 쓰이고 있습니다.

26. " Tôi không muốn đi học ngày hôm nay.

" 전 오늘 학교에 가고 싶지 않아요.

27. Làm thế nào nghĩa trang trở thành như ngày hôm nay?

공동묘지가 오늘날처럼 되기까지 무슨 일이 있었을까요?

28. chúng là bước đi tiếp theo của đoàn đã đi 20 năm nay

PIPA와 SOPA는 20년 동안 계속해서 이어져 온 거대한 움직임 일부분일 뿐입니다.

29. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

1 이에 이렇게 되었나니 우리는 다시 광야에서 여행을 계속하였으며 그때부터는 거의 동쪽으로 여행하였느니라.

30. Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

18세기부터 포경업자들은 남반구에서 이 고래를 마구 잡았습니다.

31. (Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

(각주 참조) (ᄂ) 1919년 이후로, 지상의 기름부음받은 자들은 어떤 축복을 경험해 왔습니까?

32. Nay nếu sát nhân thủ vật, thì sẽ trở thành cuồng tặc.

“한 사람을 죽이면, 당신은 살인자이다.

33. Không lâu sau đó, vào một ngày nắng đẹp, Silvia đi xe lửa trở lại Holbæk và đi bộ từ nhà ga đến văn phòng chi nhánh.

그 후 얼마 있지 않아 실비아는 어느 맑게 갠 날 기차를 타고 홀베크로 가서 역에서부터 지부 사무실까지 걸어갔습니다. 실비아는 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다.

34. Ngày nay, đi máy bay có an toàn không?

오늘날 비행기 여행은 얼마나 안전합니까?

35. Ham đã thấy người ta đi săn hôm nay.

오늘 함이 사냥꾼을 봤어

36. Chỉ một tháng sau, tôi đoạn giao với người bạn trai, và từ đó đến nay tôi vẫn bước đi trong lẽ thật”.

한 달도 채 안 되어, 나는 남자 친구와의 관계를 청산하고 그때 이래로 줄곧 진리의 길로 걷고 있습니다.”

37. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

38. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

오늘부터 내가 축복을 내릴 것이다.’”

39. Để tôi đưa em đi chơi đêm nay, được chưa?

오늘밤에 데이트하러 나가자 알겠지?

40. Kể từ lúc đó trở đi, các Sứ Đồ và các Thánh Hữu đã quyết tâm đạt được mục tiêu của họ.

그 때부터, 사도들과 성도들은 확고한 목표의식을 지니고 행동했습니다.

41. 13 Sau đó, Ghi-đê-ôn con trai Giô-ách trở về từ chiến trận bằng đường đèo đi lên Hê-re.

13 요아스의 아들 기드온이 전쟁을 끝내고 헤레스로 올라가는 고갯길로 돌아왔다.

42. Ông Giô-suê giải thích: “Ngày nay ta sẽ đi đường cả thế-gian phải đi”.

여호수아는 “나는 오늘 온 땅의 길로 갑니다”라고 말합니다.

43. Rõ ràng từ nhỏ Rê-bê-ca được dạy là phải hiếu khách, một đức tính mà dường như đang mất đi vào thời nay.

리브가는 후대하는 태도를 기르도록 양육받은 것이 분명합니다.

44. Ngày nay, tình trạng này càng trở nên tệ hại hơn bao giờ hết.

현재의 상황은 이전 어느 때보다도 더 나쁩니다.

45. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

뒤로 물러나, 개자식!

46. Một sách bán chạy nhất từ trước đến nay

공전의 베스트셀러

47. Cũng vậy, việc rặn như khi sanh con hoặc đi tiêuđi ngoài làm tăng áp suất trong bụng, cản trở máu trở về từ các tĩnh mạch hậu môn và ruột già.

이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.

48. Anh chàng Sĩ Quan đẹp mã hôm nay đã trở thành 1 người cha!

이 미남의 행복한 병사가 어제 아빠가 됐어요

49. Dù là gì đi nữa, nó trở nên nghiêm trọng đến độ Phao-lô từ thành Rô-ma xa xôi đã nghe được.

문제의 성격이 어떤 것이었든지 간에, 그것은 멀리 로마에 있는 바울의 귀에까지 들어갈 정도로 매우 심각한 문제가 되었습니다.

50. Cách đây 500 năm, qua cách đoán vị trí này, Colombus đã đi từ Tây Ban Nha đến Bắc Mỹ và trở về.

500여 년 전에, 콜럼버스는 이 추측 항법을 이용하여 스페인에서 북아메리카까지 갔다가 다시 돌아오는 항해를 해냈습니다.

51. Từ đó trở đi, hàng tỉ quyển Kinh Thánh, toàn bộ hay một phần đã được in ra dưới dạng sách chép tay.

그때 이래로, 전역과 부분역을 합하여 문자적으로 수십억 부의 성서가 책의 형태로 생산되어 왔습니다.

52. Từ bây giờ trở đi, số người hợp thành ‘chiên khác’ sẽ gia tăng cho đến khi ‘đoàn đông lớn’ được thu nhóm”.

지금부터는 ‘다른 양들’을 구성하는 이들의 수가 증가하여, 마침내 ‘큰 무리’가 모아들여지게 될 것이다.”

53. • Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở đi, cả người Do Thái lẫn Dân Ngoại phải làm gì để trở thành những thành viên của Y-sơ-ra-ên thiêng liêng?

● 기원 33년 오순절부터 유대인들과 이방인들은 영적 이스라엘의 일원이 되기 위해 어떻게 해야 하였습니까?

54. Cách chúng ta bước đi trở thành mẫu mực.

우리가 걷는 방식은 모범적인 것이 됩니다.

55. Anh Harold hồi âm sau khi trở về Hồng Kông từ chuyến đi Mỹ và Anh quốc và nói rằng anh muốn lấy vợ.

해럴드는 미국과 영국을 여행하고 홍콩에 돌아온 뒤 답장을 썼는데 답장 가운데서 결혼하고 싶다는 말을 하였습니다.

56. Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

그러나 10분도 채 안되어, 저의 아버지는 밖으로 나와 낯선 모습으로 제 팔을 붙잡아 방으로 들어가게 했습니다.

57. Từ trước đến nay chưa ai từng làm điều này.

이 댓가를 치루지 않고 성취한 나라는 아직 없지요.

58. Những kiểu cà vạt từ thế kỷ 17 đến nay

17세기부터 현재까지의 넥타이 스타일

59. Cho đến nay, phương thức đơn giản nhất là đi mua một đĩa video làm sẵn và các chồng HyperCard từ một nhà cung cấp thương mại.

가장 쉬운방법은 가게에 가서 미리 만들어진 비디오 디스크와 하이퍼카드 스택을 사는 겁니다.

60. Từ đó đến nay, chúng tôi có 160 bệnh nhân.

그 뒤로 저희는 160 명의 환자를 받았습니다.

61. Bạn, Capulet, sẽ đi cùng với tôi - Và, Montague, đến chiều nay,

당신 Capulet은 나와 함께 가야한다 - 그리고, 몬태규, 당신이 오후에 와서,

62. Mẹ nó đáp: “Con bắt đầu từ hôm nay vậy.”

그러자 루비 엄마가 대답했습니다. “오늘부터 시작할 거예요.”

63. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

그는 수년 간 본태성진전을 앓았습니다

64. Tin tôi đi, đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay.

믿기 힘드시겠지만 이 사진들은 최근 사진입니다.

65. Từ bỏ đi, Stephen.

순응해, 스티븐

66. HAI câu hỏi sau đây đã làm loài người bối rối từ hàng ngàn năm nay: Tại sao chúng ta phải già đi và cuối cùng chết?

수천 년 동안, 다음과 같은 두 가지 의문이 인류를 혼란스럽게 하였습니다. ‘우리는 왜 늙으며 결국 죽게 되는가?

67. Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

대부분의 사람들은 자진해서 늪지대에 가려고 하지는 않죠.

68. Nếu hôm nay không có tôi thì anh có đi tuần không?

내가 여기 오지 않더라도 순찰 돌았어야 했잖아?

69. Bà ấy đi nơi khác, nhưng ít năm sau trở lại và thấy các Nhân-chứng địa phương từ chối không nói chuyện với bà.

그 여자는 이사하였다가 몇년 후에 돌아왔을 때, 그 지방 증인들이 자기와 대화하려 하지 않는다는 것을 알게 되었읍니다.

70. Từ xưa đến nay, múc nước từ giếng và hồ luôn là công việc cực nhọc.

우물이나 저수조에서 물을 긷는 일은 예나 지금이나 고된 작업이다.

71. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

요즘에는 홍콩에서 오는 사람들은 매우 적은 반면, 중국 본토에서 오는 사람들이 대부분입니다.

72. Nhưng ngày nay, nó đã trở nên thực tế hơn với những thành công bước đầu.

하지만 이제는 그들이 성공적이라는 것이 현실이 되어가고 있습니다

73. Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

반면 이러한 예술적 모습을 띠는 지역이 밤에는 환락가로 변한다.

74. Theo ông / bà thì điều gì ngày nay gây trở ngại nhiều nhất cho hạnh phúc?”

오늘날 행복의 가장 큰 장애물이라고 하면 무엇을 꼽으시겠습니까?”

75. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

그럼요 대신 한번은 죽어야만 했었죠

76. Khi hồi phục, tôi phải tập đi đứng trở lại.

병에서 회복되자, 나는 걷는 법을 다시 배워야만 하였습니다.

77. Mày vừa khiến bọn tao đi tong công sức suốt 10 năm nay!

당신은 갈등의 향후 10 년을 우리 운명!

78. " Bạn đi và nhìn thấy những hoa hồng khác hiện nay? " Cô hỏi.

그가 가진 것들은 그가 좋아한다 않았다고 밝혔다. " 당신은 지금 그 다른 장미가 보이나요? "

79. Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

현장에서 20년을 넘게 일했습니다

80. “Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới”

“옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다”