1. Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

2. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

3. Đến Tháng Chín thì tác giả bị bắt giữ và tống giam.

これにより、彼は9月に逮捕され投獄された。

4. * Anh giải thích: “Nhiệm vụ tôi là tống tiền những thương gia giàu có.

* こう述べています。「 わたしの役目は,金持ちのビジネスマンから用心棒代をせしめることでした。

5. Thời kỳ Tống, Liêu, Kim, Nguyên thì bộ Binh không quản lý việc binh.

宋、遼、金、元では軍政を担当しなかった。

6. Chúng không liên quan đến bệnh lao.

血管性では関係しない。

7. Có thể giải lao, khi cần thiết.

必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

8. Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

9. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

10. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

11. Nền kinh tế cần những người lao công.

経済的に見ても清掃作業員は必要です

12. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

結核が世界を掌握する

13. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

結核はHIVやエイズと共に移動します。

14. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

でもまず結核の話を続けます

15. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

ダビデはからだをかわし,やりははずれました。

16. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

しかし,妊娠していない時は月経期間中に排出されます。

17. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

第二次大戦中の強制労働

18. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

19. Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

そこで今は二人で

20. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

23歳で刑務所に入れられましたが,曲がった生き方を改めませんでした。

21. “Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

22. Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

ロシア軍の前線にたどり着いた私たちは直ちに,捕虜収容所に収容されました。 そこには約3万5,000人の捕虜がいました。

23. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

結核の青写真を発見

24. Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

25. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性は労働市場に戻ってきています

26. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

結核と闘うための新戦略

27. Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

28. Năm 1961 ông được trao Huân chương Cờ đỏ Lao động.

1971年、Орден Трудового Красного Знамениを受賞している。

29. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

30. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

しかし この労働市場の死角で もっとできることは無いのでしょうか?

31. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

32. (Điều 2, khoảng 2, câu 2 Luật Bảo vệ Người lao động).

- 1節、2節、3節 魂には守護者がついている。

33. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

「高慢はシオンの大きなつまずきの石です。

34. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

35. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

36. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

37. Trong số 3.500 người bị tống giam tại Breendonk trong thời kì giữa năm 1940 và 1944, có 1.733 người tử vong.

1940年から1944年までブレーンドンク砦に監禁された3,500人のうち、1,733人が死亡した。

38. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

39. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

40. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

41. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

42. Ngài Thư kí, 4 trong 5 vật thể đã lao xuống Thái Bình Dương.

長官 5 つ の 内 4 つ は 太平 洋 に 降 り ま し た

43. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

ほんの少し謙遜になるだけで大きな益を得ることもあるのです。

44. Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

45. Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

そうです おしゃれな人たちに休みはありません

46. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

主人は1948年に結核にかかったことがあります。

47. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

48. Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

49. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

弾道ミサイルはまず宇宙空間を飛行して目標地点に落下します。

50. Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

51. Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

52. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

我々は大きく、永続的で、重要なことを変えようとしていますが

53. Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

1990年代に3,000万人が結核で死亡する恐れがあります。

54. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

経済的機会もまた 変化をもたらします

55. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

56. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

57. Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

58. Cùng với các thiết giáp hạm khác, Arkansas hộ tống con tàu của Tổng thống tiến vào Brest, Pháp vào ngày 13 tháng 12 năm 1918.

アーカンソーとその僚艦は大統領の乗艦を護衛して1918年12月13日にフランスのブレストに到着した。

59. • Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

· 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

60. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

1936年の後年、ファウスティナは病に倒れ、結核と推測された。

61. Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

両親はわたしたちを助けようとしてできる限りのことをしましたが,わたしたちはそれをはねつけました。

62. Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

63. Năm 1863, ông tham gia trận đánh bảo vệ Cửu Liễu Châu (cù lao), bị thương nặng.

1863年、九瞭洲要塞防衛戦に参加し、重傷を負った。

64. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

65. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

66. Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

「戻る」という表現を使ったのはこれが新しいことではないからです

67. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

エスコート サービスや、各種コンパニオン サービスを宣伝するサイトの広告は許可されません。

68. Khi biết rằng sẽ gặp nhiều vấn đề hơn vào tuần tiếp theo sau đó, chúng tôi gọi cảnh sát hộ tống chúng tôi vào làng.

次の週にもっと大変なことが起こることを知った私たちは,村へ行く際に警護してくれるよう警察にお願いしました。

69. Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

いかがですか? そしてこちらは 今後の生産年齢の人口に関する 政府の予測を示します

70. Thật là cần có một quyền lực lớn lao kinh khủng để tạo ra mọi sự đó!

このすべてを創造するには,実に膨大な力が必要でした。(

71. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

72. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* 司令官モロナイはレーマン人からニーファイ人を守るために働きました。

73. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

競争の激しい現代の雇用市場で,失業は大きな問題です。

74. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

75. Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

76. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

では なぜ私は こんな告白をして 自らを危険にさらすのでしょう?

77. Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

しかし,版に記された記録は「非常に価値がある。」)

78. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* 大いなる こと が 彼ら の 父親 に 求められる, 教義 29:48.

79. Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.

米国のジャーナリスト,バレリー・ガーツェフは,結核が「再び戻ってきて,アメリカ人に取りついている」と述べています。

80. Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

ただし,必要になった場合のために,休憩場所を考えておくようにします。