1. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

2. Quân Tống chiếm được Thiểm Thành.

La police détruit le camp.

3. Chú tống họ đi được chứ?

Vous pouvez vous en charger?

4. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

5. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

6. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Désormais, le problème était résolu.

7. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

En faisant chanter le pasteur?

8. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Il faisait chanter un homme de Dieu.

9. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Vous pensez que votre femme vous fait chanter?

10. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Il fallait que je me débarrasse de lui.

11. Tống Hoàn công sang cứu trợ nước Vệ.

Tâchez de nous envoyer sur le champ du secours.

12. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

13. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

14. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Tu as fait chanter un pasteur.

15. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

16. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

17. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

18. Hoàng đế cuối cùng của triều Bắc Tống là Khâm Tông (1126-1127), trong khi vị hoàng đế đầu tiên của Nam Tống là Cao Tông (1127-1162).

Le dernier Empereur des Song du Nord est Song Qinzong (r. 1126-1127), alors que le premier Empereur des Song du Sud est Song Gaozong (r. 1127-1162).

19. Tôi đã tống nhiều tên chính khách biến chất vào tù.

J'ai envoyé beaucoup de politiciens en prison.

20. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

21. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

22. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

23. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

J'allais vous mettre dans un asile et fuir.

24. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

25. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

26. Sau khi nhập biên chế, Gurkha gia nhập Đội hộ tống 11.

À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte.

27. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

28. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

29. Những người sống sót được các tàu hộ tống Kanju và Miyake cứu vớt.

Les survivants sont sauvés par les navires d'escorte Kanju et Miyake.

30. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

31. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

32. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

33. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

34. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

35. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Pas d'escorte de la Fédération?

36. Trong tháng 9 và tháng 10, Yūzuki hộ tống các đoàn tàu vận tải từ chính quốc Nhật Bản đến Đài Loan, và hộ tống chiếc tàu sân bay Junyō đến Brunei và Manila.

En septembre et octobre, il escorte des convois depuis l'archipel japonais jusqu'à Taïwan tout en escortant le porte-avions Jun'yō vers Brunei et Manille.

37. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

38. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

39. Sao cô không mặc cho tử tế rồi tống khứ cô bạn gái đi.

Vous devriez vous habiller, renvoyer votre copine.

40. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

41. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

42. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

43. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

44. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

45. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

46. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

47. Thật chẳng kém chi bài Chính khí ca của Văn Thiên Tường đời Tống xưa...'

Rien de bien neuf sous le ciel de la télé-réalité... »).

48. Đôi khi anh nghĩ ông già đó chỉ chờ cơ hội để tống cổ anh.

Je vais finir par croire qu'il cherche à m'éconduire.

49. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

50. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

51. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

52. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

53. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

54. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

55. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

56. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

57. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

58. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

59. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

60. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

61. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

62. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

63. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

64. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

On escortait un convoi de l'ONU à un camp de réfugiés.

65. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, le Premier ministre qui a vaincu le démon et sauvé les Song.

66. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim pense que le chancelier Song ne se présentera jamais sur le champ de bataille.

67. Tương Dương, Phàn Thành sau ba năm bị vây thì Tống Độ Tông mới biết được.

La violence est telle qu'après trois rounds ils apparaissent épuisés.

68. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

La Fédération m'a relégué à un poste de capitaine. M'a fait pactiser avec l'ennemi.

69. Sang tháng 8, Lance hộ tống các đoàn tàu vận tải băng qua khu vực Tiếp cận Tây Bắc trước khi quay trở lại Gibraltar vào cuối tháng để hộ tống các đoàn tàu vận tải tại Địa Trung Hải.

En août, il escorte des convois dans les atterrages occidentaux avant de rentrer à Gibraltar à la fin du mois pour escorter des convois vers la Méditerranée.

70. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

71. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

72. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

73. Tống bị cách chức nhưng được tái bổ nhiệm sau khi ký kết Thỏa ước Ho-Umezu.

Song est relevé de son poste et nommé commandant après la signature de l'accord de He-Umezu.

74. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

75. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

76. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

77. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

78. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

79. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

80. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale