1. Phải rồi, tất nhiên.

ええ もちろん

2. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

もちろん 陛下

3. Tất nhiên rồi, ông Randa.

もちろん ランダ 様

4. Và đó là, tất nhiên, sự quyến rũ.

これもグラマーです

5. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

6. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

7. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

8. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

もちろんサンフランシスコ湾は可能ですし

9. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

銀行も 政府同様 素晴らしかった ただし悪い意味で

10. " Tất nhiên Ned Stark dập tan quân khởi nghĩa, và giết anh em ta.

" ネッド ・ スターク が 俺 達 の 解放 軍 を 叩き潰 し 兄弟 たち を 殺 し た の 当然 だ

11. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

12. Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

見たとおりこれも野良犬がモチーフです

13. Tất nhiên chúng tôi muốn chắc chắn là Mẹ được chăm sóc tử tế.

私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

14. 6 Tất nhiên, muốn quản trị trái đất cần có nhiều sức mạnh thể chất.

6 言うまでもなく,地を従えるには体力も必要でした。

15. Tuy nhiên, đền thờ vẫn chưa hoàn tất, và công việc xây cất bị cấm.

しかし神殿は完成しておらず,建設工事には禁令が課されています。

16. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

イーベイやアマゾンのような商業目的でなく 慈善目的のオンライン市場のことです

17. và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

いかがわしい疑似科学だと 証明できるかい?」 彼のこたえは 「ああ 証明できるよ」

18. và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

19. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

これはすべて3Dのデータで 点群を上から眺めることも

20. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

可笑しいのは もちろん そういったことはマーケットに限った話ではないということです

21. Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

当然,公正の名において何らかの手を打つべきだと感じます。

22. Khi bạn bước tiếp chưa tới một bước chân, tất cả sinh vật đột nhiên xuất hiện!

わずか一歩にも満たない期間に,様々な生物が一挙に現われたのです。

23. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

もちろん地図にも このテクノロジーは 応用できます。

24. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

野球は当然の事ながら — 特殊な道具 あらゆる技術 が必要で —

25. tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất xứng đáng để khai thác, mở rộng chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần

もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません

26. * Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

* 今日,医療目的のために提供された血液から多くの血液分画が取り出されています。

27. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

このぶどう園を「肥よくな丘の斜面」に設けるのはふさわしいことです。 ぶどうはそうした場所でよく育つからです。

28. Hầu hết chúng ta, tất nhiên, đặt câu hỏi, "Vâng, làm thế nào tôi biết được tôi đã ngủ đủ chưa?"

もちろん こんな質問が出てくるでしょう 「どうすれば十分な睡眠か分かるの?」

29. Đôi lúc, tất nhiên, lòng nhân ái có thể tạo ra cảm xúc rất khó điều khiển bên trong chúng ta.

憐れみ深いと、もちろん、それが原因で 自分がコントロールしづらい感情が湧いてくることがあります

30. Và tất nhiên, điều này sẽ tồi tệ hơn -- (Tiếng cười) Nó sẽ trở nên tệ hơn trong tình huống như vầy.

もちろん事態は深刻になりかねます 例えばこのような時 例えばこのような時

31. Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

当然のことながら,親友がフットボール選手になってからは,もうだれもシャイをいじめませんでした。

32. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

とはいえ,こうしてイザヤ書を分断することに,すべての学者が賛成しているわけではありません。

33. (Ga-la-ti 5:26; 6:10) Tất nhiên, không có gì sai khi cô dâu chú rể biết tên và quà của người tặng.

ガラテア 5:26; 6:10)もちろん,だれからの贈り物なのかを新郎新婦が知るのは間違ったことではありません。

34. Điều này cho biết, trong số những thứ khác, tất nhiên, một cách điều trị cho tủy xương cấy ghép, mà ông ta đảm trách.

ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

35. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

しかし,そのレストランの常連客の多くは,きちんとした,適切な服装をした証人たちがバッジを着けて来ているのを見ると,好感を抱いていました。

36. Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

もちろんキチンと計算すれば 8,000ドルは 補助金なのです

37. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

それで,1993年3月12日に北朝鮮が条約からの脱退を宣言した時,当然ながら世界は不安を示しました。 ドイツの時事雑誌「シュピーゲル」は,こう述べています。「

38. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

39. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

もちろん,わたしたちは皆,ほかにも関心を払い,時間を割くべき,差し迫った重要な責任を多く抱えています。

40. Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

雲ほど平等な自然の景観は ありません なぜなら 誰もが 心地よく 素晴らしい空を眺められるからです

41. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 しかし,このすべても,今日の核兵器が行使できる暴力と比べれば物の数ではありません。

42. Tuy nhiên, tất cả những cố gắng dồn hết cho con cái—dù là con ruột hay là con thiêng liêng—thật bõ công vì chúng ta có được niềm vui.

しかし,血のつながった子供であれ,霊的な意味での子供であれ,その子供のためにどれほどの努力をするとしても,得られる報いを考えれば,そうするだけの価値が十分にあります。

43. Tất nhiên, việc ưa thích người này hơn người khác vì nòi giống hay dân tộc như vừa trình bày đã không sinh ra bông trái tốt lành và bình an.

こうしたことはみな,自分たちは生まれつき優れているという考えから生じます。 そのようにして人種や国籍ゆえに人を差別することは確かに,平和な良い結果を生み出してきませんでした。

44. Tuy nhiên, lấy ví dụ một gia đình 5 người ta tưởng tượng, họ đang đi nghỉ từ London tất cả đến Hồng Kông, ngân sách của họ chỉ có 3.000 £.

でも上手くいっていない 家族旅行に例えてみましょう 5人家族が旅行をするとします ロンドンから香港までの長旅です しかし予算は50万円程度

45. Bây giờ, một điều thật sự đáng ngạc nhiên và hấp dẫn chính là sự thật tất cả sự gợn sóng trên có thể tạo ra bởi cột sống và cơ thể.

とても驚くべき かつ素晴らしいことは この動きが脊髄と胴体の間だけで 行われていることです

46. Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

47. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

48. Không ngạc nhiên.

ええ そうでしょう そうだと思いました

49. Dĩ nhiên rồi.

もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

50. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

ところが もちろん 正直で生の作品を 作り続けました 人々が以前に 私の作品に示した 反応を忘れたからです

51. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

52. Tất cả bọn họ.

トンクス も みんな

53. Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

そんな浅い歴史では到底 向こう千年間に遭遇する危機に 対応するための全ての答えを 持っているとは言えません

54. Tất nhiên, con số thực tế về nguồn lực cần để quản lý kênh sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào mức độ tải lên thường xuyên theo kế hoạch và cường độ của từng chiến lược kênh.

もちろん、チャンネルを管理するために実際に必要になるリソースの数は、アップロード計画の頻度と個別のチャンネル戦略の集中の度合いに左右されます。

55. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

56. Giết tất cả bọn chúng!

皆殺しにしろ。

57. Tất cả đây là tôm

これは全てエビです

58. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

59. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

60. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

61. Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

万歳 エウリュステウス 王

62. Tất cả chỉ là vớ vẩn.

これ は 全部 出鱈目 だ

63. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

64. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

大写しになっているのは 実は普通に撮ったホテイアオイの写真です 皆さんの目が 本当に良ければ 肉眼でこんなふうに見えますよ

65. Và tất nhiên, một chiếc xe đua không cần thiết phải có cái gióng xoay để giữ hai bánh trước của nó, nhưng chiếy này lại là một chiếc xe đường trường, nó được gấp vào trong khoảng trống nhỏ này.

もちろん レースバイクにはサイドスタンドがありません ロードバイクなのでスタンドもあり この小さな隙間に折りたためます

66. Một tách cà phê, đương nhiên.

もちろん 一杯 の 紅茶 よ

67. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

もちろん 知 っ て い ま す

68. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

しかし,運命についての概念は,決して西欧世界に限られたものではありません。

69. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きだったのです!

70. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

それに全員がらんぼうな言葉を使いました。

71. Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

“君たちのお家だよ” って答えると

72. Hắn phản bội tất cả chúng ta.

彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

73. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

ところが2つの問題があります

74. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

あなた おじ さん を 攻撃 する し

75. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

76. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

政府は教会が所有するすべての不動産を差し押さえ,伝道活動は全面的に中止されました。

77. Cái chết đến với tất cả nhân loại.

死はすべての人にやって来ます。

78. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きでした!

79. Tìm thấy trong tất cả các bản đồ.

マップのいたるところで発見できる。

80. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

川に沈められるのです