1. Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.

街 を 構築 し て な い

2. Mọi tạo vật khác đều được dựng nên qua ngài và cho ngài.

他のすべてのものは彼を通して,また彼のために創造されているのです。

3. Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

聖書は家族生活を幸福なものにするための実際的な導きである

4. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

5. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

絶えざる再建の結果,人目を引くテル,つまり都市の埋もれた塚が形成されました。

6. Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

これで場面は整い いよいよ創造のクライマックス 男の創造に至ります

7. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

8. Tôi bắt đầu xây dựng.

形が四角になるまでこすってから組み立てた

9. “Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo-thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!”

天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた......。『 わたしはエホバであり,ほかにはだれもいない』」。(

10. chúng tôi đã lưu trữ cách làm từng bước một trên một trang mạng cho người sáng chế gọi là Instructables (Khả năng tạo dựng), với hy vọng rằng sẽ có ai đó cải tiến nó.

私達はこの発明品の作り方を Instructablesという発明家のためのサイトに 詳しく載せました 誰かがさらに改良してくれる ことを期待しています

11. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

彼らは「よし博物館を建て直そう」 と言うのです

12. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

13. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

約束を守るなら信頼が築かれる

14. Không vì để tạo ra nó, bởi tôi nghĩ chúng ta chắc chắn sẽ làm được, mà để hiểu cách ngăn ngừa cuộc chạy đua vũ trang và xây dựng nó theo cách phù hợp với lợi ích của chúng ta.

作るためではありません それは不可避でしょうから 軍拡競争のようになるのを いかに避けられるか探り 人類の利益にかなうように それが作られるようにするためです

15. Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

この映画は小説をもとにしている。

16. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

17. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

常に人を高め,強めるのです。

18. Hình 2-5 minh hoạ thêm cách dựng biểu đồ Bode.

図2から図5は、ボード線図の作図を図解したものである。

19. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

この1年の我々の 機械知覚への取り組みの中で コンピューターによる創造 「機械芸術」の世界との 意外な接点を見ました

20. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

それ は コンクリート と 鋼 構造 の 利点 の 1 つ だ

21. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

建築業界でも同じことが起きています

22. Người La Mã cũng dựng bàn thờ cho những thần vô danh.

ローマ人も名のない神々の祭壇を建てました。

23. Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

一緒 に な っ て 子供 を 産 ん で...

24. Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

さてどのように再建しましょうか

25. Đó là điều Chúa đang xây dựng ở giữa các chị em.

それこそ主が皆さんの中に築いておられるものです。

26. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

すぐ前の節で学んだように,み子は神によって創造されました。

27. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

通信制課程の修業年限は標準的に4年である。

28. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

29. Không người nào khác có thể xây dựng trên đó, nhưng bạn vẫn phải xây dựng cửa hàng và thiết lập toàn bộ cơ sở hạ tầng để cửa hàng hoạt động.

他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

30. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

その時 がっくりとした私の肩を誰かがたたいた

31. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?

32. Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

飛行機を作った人と鳥を造った方とでは,どちらのほうが賢いだろう」。

33. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

34. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

鑿を作ることはカームの仕事ではありません。 神々を作ることもそうです。

35. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

例えば,鉄と化合してさびを作り,水素と結び付いて水を作ります。

36. Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます

37. Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng các cỗ máy phân tích.

解析機関を構築する というものです

38. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

39. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

我々は核融合発電所を作った時の 費用の見積もりを行ってみました

40. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

しかし彼のスタジオが再建されたとは思えません

41. Bạn có thể tạo các bộ quy tắc dùng để tạo thông tin chi tiết của riêng mình.

独自のルールセットを作成して、インサイトを生成できます。

42. Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

映画『ブラックホーク・ダウン』のモデルとなった。

43. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

44. Nội dung được xây dựng dựa vào cốt truyện nhiều hơn cuộc phiêu lưu..

この小説は冒険よりも個人の関係に焦点を当てていた。

45. Tạo chỗ trống cho Caeser nào

シーザー の スペース を 開け ろ

46. Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

最近やっているやつをご覧に入れましょう

47. Cô cũng đã xây dựng được danh tiếng để quảng bá âm nhạc đương đại.

現代音楽を得意とすることで有名だった。

48. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

征服者が誕生する

49. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

50. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

建設された道路 建物 城塞が 描かれています

51. (Thi-thiên 37:29) Quả thật, Đức Chúa Trời “chẳng phải dựng nên [đất] là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở”, tức nhằm làm nơi ở vĩnh cửu cho những người biết thừa nhận và quý trọng công trình sáng tạo của Ngài.—Ê-sai 45:18.

詩編 37:29)神は確かに「[地球]をいたずらに創造せず」,神の行ないに対する感謝にあふれた人間たちが永久に「住むために形造られた」のです。 ―イザヤ 45:18。

52. Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

三番目を選ぶなら,家を築き上げる,つまり家族の絆を強めることができます。

53. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

54. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

こうしてイエスは杭にかけられました。

55. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

56. Anh có một cái chân nhân tạo.

あなた の 脚 も 義足

57. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

58. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

59. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

それは頭の中で創り出されるのです

60. Cải tạo không giam giữ Điều 37.

^ Vol.33は休載。

61. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

中国で製造ラインが作られました。

62. Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.

神殿建設に貢献した人々は,大いに歓びました。(

63. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

完全な人間であったイエス,つまり「最後のアダム」は,家族を設ける道を選びませんでした。(

64. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

創造の六日目の無上の栄光とも言うべき人類が,突然,高みからどん底へと真っ逆さまに落ちてしまいました。

65. Tìm hiểu cách tạo tài khoản Merchant Center.

詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

66. Tới trường đào tạo Robot thì đã muộn.

ロボット学校の卒業式を目前にして騒動に巻き込まれる。

67. Các cấu trúc vách đá của Meymand có thể được xây dựng cho mục đích tôn giáo.

メイマンドの断崖の構造物は宗教目的で建造された可能性がある。

68. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

69. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

カスタム レポートを作成、編集、共有する方法については、カスタム レポートの作成と管理に関する記事をご覧ください。

70. Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

そのようにして,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆく』こともできるのです。

71. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

あるいは妻がキャリアウーマンとして成功することに一生懸命かもしれません。

72. Tìm hiểu cách tạo Chiến dịch ứng dụng.

詳しくは、アプリ キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

73. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

74. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

これは非常に有用です 物を建てることは恐ろしいからです

75. Louis XIV khởi động việc xây dựng từ năm 1667, và công trình hoàn thành năm 1671.

1667年、ルイ14世の治世に建設が始まり、1671年に竣工した。

76. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

77. Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.

彼は金でメダルを作った。

78. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

79. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

80. 11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.

11 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に 奇 き 跡 せき の 神 かみ 、すなわち アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ に ついて 明 あき らか に しよう。 奇 き 跡 せき の 神 かみ は、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された あの 1 神 かみ で ある。