1. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Nous pouvons créer Sion au milieu de Babylone.

2. Vào cuối ngày sáng tạo thứ sáu, Đức Chúa Trời dựng nên con người.

Vers la fin du sixième jour de création, l’homme a été créé.

3. Ông tạo dựng sự giàu có của mình trong ngành đường sắt và vận chuyển.

Son père a fait fortune dans l'immobilier et les tramways.

4. Năm thứ 20: Tạo nên thần vật của Mafdet; dựng các cột trụ của Sentj.

20e année : Création du fétichisme Mafdet ; élévation des piliers Sentj.

5. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

On a deux heures pour nous créer des alibis et tout mettre en scène.

6. Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

Et dans le même temps, je faisais ces constructions très grandes, étant à 150 mètres de distance.

7. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.

8. Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

Il est aujourd'hui bien plus complexe d'attirer et de conserver des clients, de construire des atouts dans un cadre international, de créer de la valeur.

9. Câu lạc bộ quyết định xây dựng một cơ sở đào tạo mới tại Carrington, Greater Manchester để tránh sự nhòm ngó.

C'est ainsi que le club décida de construire un nouveau centre de formation à Carrington, à l'abri des regards indiscrets.

10. Các viên đá xây dựng được chạm trổ cẩn thận và các khung vòm nâng trần nhà được kiến tạo xuất sắc.

Les pierres sont soigneusement taillées et les arches qui soutiennent le plafond sont remarquablement bien construites.

11. Chuy sẽ tạo dựng một công ty vận tải nhưng anh bị nghiệp đoàn Acapulco và Sở Du lịch gây khó khăn.

Chuy créera une société de transports mais sera contré par les syndicats d'Acapulco et par le Congolmmérat d Tourisme.

12. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

Et dans la mesure où nous avons besoin de croissance économique soutenable, nous allons devoir la soutenir intelligemment.

13. Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

Il existe un commandement fondamental qui nous aide à surmonter les difficultés et nous mène au bonheur en famille.

14. Để thực hiện được những gì tôi đã làm, bạn phải hiểu điều gì tạo ra rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Pour faire ce que je fais, il faut comprendre les causes du gaspillage dans l'industrie du bâtiment.

15. đó là hình ảnh ẩn dụ được tạo dựng đại diện cho cuộc tấn công tâm thần trong giấc mơ được chia sẻ này.

Non, c'est une construction métaphorique représentant une attaque psychique dans un paysage onirique commun.

16. Cả hai dự án cải tạo và xây dựng nhà ga "Tama Densha" đều được giám sát bởi nhà thiết kế công nghiệp Eiji Mitooka.

Cette station, ainsi que le « Tama Densha », ont été réalisés sous la supervision du designer industriel Eiji Mitooka.

17. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

18. Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

En fait, elle était en train de créer un modèle de structure mathématique que beaucoup de mathématiciens pensaient qu'il était impossible de modéliser.

19. Bước một, dựng kho hàng.

Première étape, on fait l'inventaire.

20. Bành trướng và xây dựng

Accroissement et construction

21. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

22. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

23. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

J'ai bâti cette entreprise.

24. Nguyễn Văn Liên, Bộ Xây dựng.

Le signal de Niemi, en construction.

25. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Constructeur d' index du centre d' aide

26. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

« Le Congrès devrait s’emparer du large soutien national en faveur d'une réforme de l'immigration pour créer un système plus juste, plus efficace et plus humain. »

27. Nó đã được dàn dựng công phu.

C'était très bien organisé

28. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

29. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

30. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Les montagnes ont bondi comme des béliers (6)

31. Trang đích AMP được xây dựng bằng cách sử dụng các công nghệ web chuẩn, vì vậy việc tạo trang đích dựa trên luồng công việc phát triển hiện có của bạn trở nên dễ dàng.

Vous pouvez facilement intégrer la création de pages de destination AMP à votre flux de développement existant, car le processus repose sur des technologies Web standards.

32. Victoria có dáng vẻ bề ngoài không mấy dễ thương — bà mập mạp, không nhã nhặn và cao không tới 5 feet — nhưng bà thành công khi tạo dựng một hình ảnh đẹp trước công chúng.

Victoria était physiquement peu attrayante ; elle était corpulente, inélégante et ne mesurait qu'un mètre cinquante mais elle parvint à projeter une image impressionnante.

33. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

34. Đó là cách chúng tôi dựng bức tường.

Voilà comment on a mis en place les murs.

35. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

36. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Décroche le numéro 3.

37. Cách đây nhiều năm, hai phi công trưởng hãng hàng không, là đồng nghiệp của tôi và tôi quyết định thực hiện một giấc mơ thời niên thiếu là tạo dựng lại một chiếc máy bay cổ xưa.

Il y a de nombreuses années, j’ai décidé avec quelques collègues commandants de bord de réaliser mon rêve d’enfant : restaurer un avion d’autrefois.

38. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

39. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

40. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

41. Pune có 5000 công trường xây dựng nhà ở

Pune a 5 000 sites de construction.

42. Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

Elle s'est reproduite il y a environ 120 ou 140 millions d'années quand quelques guêpes solitaires ont commencé à créer de petits nids ou ruches simples et primitifs.

43. Ngay sau khi hoàn thành xây dựng đường cao tốc Pattani-Narathiwat của Công ty Xây dựng Hyundai, ngành xây dựng Hàn Quốc bắt đầu tập trung vào những hạng mục khai thác mới ở các nước như: Việt Nam, Trung Đông, v.v...

Peu de temps après l’achèvement réussi de l’autoroute Pattani-Narathiwat par Hyundai Construction, l’industrie de construction de la Corée se concentre sur l’encouragement de la création de nouveaux marchés étrangers comme au Viêt Nam et au Moyen-Orient.

44. Không vì để tạo ra nó, bởi tôi nghĩ chúng ta chắc chắn sẽ làm được, mà để hiểu cách ngăn ngừa cuộc chạy đua vũ trang và xây dựng nó theo cách phù hợp với lợi ích của chúng ta.

Pas pour la concevoir, car nous y parviendrons, mais pour réfléchir à comment éviter une course aux armements et pour la concevoir d'une façon en accord avec nos intérêts.

45. chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

Nous avons établi cette chose pour fermer les hippies!

46. Chỉ chính sau lúc đó là tôi xây dựng nó.

Alors seulement je les construis.

47. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Placez sur la route une borne pour Moab,

48. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

49. Một chương trình xây dựng, trồng trọt và giáo dục

Un programme de construction, de plantation et d’éducation

50. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

51. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

La microélectronique utilise un procédé similaire, la lithographie, pour fabriquer transistors, circuits intégrés, et d'autres structures en continu.

52. Tôi vẫn đang xây dựng chiến dịch quảng cáo cho.

Je m'éclate sur la pub du Dégustable Délice en Barre.

53. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

54. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Construisons une meilleure carte du monde.

55. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

56. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

57. Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction, comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

58. Ông tiếp tục việc xây dựng lại ngôi đền ở Thượng Ai Cập và tạo nên cuộc cách mạng trong việc thiết kế phức hợp an táng bằng cách tách ngôi mộ của mình ra khỏi khu đền thờ an táng, tạo nên một xu hướng cho các lăng mộ hoàng gia mà sẽ tồn tại suốt thời Tân Vương Quốc.

Il continue à reconstruire les temples de la Haute-Égypte et révolutionne la conception du complexe funéraire en séparant la tombe de son temple funéraire, tendance qui se maintiendra tout au long du Nouvel Empire.

59. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

On construira le personnage autour de l'actrice.

60. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

61. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

62. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

63. Đối với tất cả chúng ta, kể cả các cháu của tôi đang dự định kết hôn, thì có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

Pour nous tous, y compris pour mes petits-enfants qui envisagent le mariage, il existe un commandement fondamental qui nous aide à surmonter les difficultés et nous mène au bonheur en famille.

64. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

65. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Ils étaient trop occupés à bâtir une famille et un pays.

66. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

Ils édifient et fortifient toujours leur prochain.

67. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* Dressez une bannière de paix, D&A 105:39.

68. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

Et ils continuaient de boiter d’un pied sur l’autre autour de l’autel qu’ils avaient construit.

69. Chúng luôn được xây dựng theo trục bắc nam, đó là lý do tại sao những người xây dựng chúng được gọi là mối la bàn ( compass termites ).

Ils sont toujours construits sur un axe nord-sud qui est la raison pour laquelle les constructeurs sont appelés les termites de la boussole.

70. Và chúng là những lò phản ứng dễ tháo lắp được xây dựng cơ bản trên một dây chuyền lắp ráp, và được chở đi khắp nơi trên thế giới, khi bạn thả rơi nó xuống, nó sẽ tạo ra điện năng.

Ce sont donc des réacteurs modulaires qui sont construits essentiellement sur une chaine de montage, et ils sont transportés par camion partout dans le monde, vous les déchargez, et ils produisent de l'électricité.

71. Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

72. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Aris, pourquoi ne construirais- tu pas ta propre carte? "

73. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Je travaille dur pour me faire une carrière.

74. Điều đó có nghĩa là xây dựng toàn bộ, tương đương với toàn bộ cơ sở hạ tầng đã được xây dựng của Hoa Kỳ chỉ trong trong 15 năm.

Ça signifie la construction de l'ensemble, l'équivalent de l'ensemble des infrastructures construites aux États- Unis depuis 15 ans.

75. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

La politique identitaire est faite de briques pleines.

76. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.

77. Ngài, Đấng đã tạo dựng thế gian này, có thể làm cho biển lặng bằng lời phán của Ngài, và có thể sắp xếp cho An Ma lẫn A Mu Léc, và Nê Phi cùng La Ban phải ở đúng nơi vào đúng thời điểm.

Celui qui a façonné ce monde peut calmer la mer par sa parole et pousser Alma et Amulek ou Néphi et Laban à se trouver précisément au bon endroit au bon moment.

78. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

79. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

80. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Il y a peut-être des postes de guet dans les arbres, ou des points d'accès.