Use "tưởng tượng" in a sentence
1. Hãy tưởng tượng các em là A Bích.
自分がエービシだったとします。
2. Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.
父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。
3. Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!
その後の話し合いの様子を思い描いてみてください。
4. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo
概要を書く場合を想像する
5. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.
事実 私たちは 嫉妬の虜になるほど 架空の世界の 住人になってしまうのです
6. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.
白人の男が 白い紙を貼っていると
7. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.
サルが キーボード入力した場合
8. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!
驚きあわてたネブカドネザルの様子を想像してください。
9. Và bạn không thể đơn giản vẽ chúng bằng trí tưởng tượng.
自分勝手に描くことはできません
10. Cố gắng tưởng tượng thầy Snape trong bộ quần áo của bà con.
スネイプ 先生 が 君 の お ばあ さん の 服 を 着 て い る の を 想像 し て
11. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.
目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね
12. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.
ご想像通り 大量の血が流れました
13. Bạn có tưởng tượng được niềm vui sướng của cha mẹ em ấy không?
両親がどれほど喜んだかを想像できるに違いありません。
14. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.
そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください
15. Bạn có thể tưởng tượng được nếu đó là cách cổ phiếu được mua?
株がそんな風に売買されているところを 想像できますか?
16. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.
だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい
17. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.
皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。
18. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.
自分で風を作り出して 回転し続ける風車や
19. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.
ゲノムの百科事典は全部で428巻になります。
20. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.
学校の先生が難しい問題の解き方を生徒に説明しています。
21. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.
その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう
22. Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.
多分,自分が湖に沈んで溺れるところを想像したのでしょう。
23. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.
さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう
24. Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.
こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう
25. Hãy tưởng tượng bạn thức dậy mỗi buổi sáng cảm thấy mình khỏe hơn hôm trước.
毎朝目覚めるたびに,昨日よりも気分が良くなっている様子を想像してみてください。
26. Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?
毎朝元気いっぱいの状態で床を離れる自分の姿を想像できますか。
27. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.
ではこれから,棚田への想像上の旅に出かけましょう。
28. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.
これを アプリストアの プレミア商品スペースに置いたらどうか?
29. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.
赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです
30. Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.
私 を 殺 そ う と い う ケチ な おとぎ話 は
31. Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!
結局のところ,わたしたちは77回まで数えるような人を想像することができません。
32. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.
このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに 違うものと考えてみてください。
33. Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.
想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです
34. Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!
インド支部の成員一人を含むわずか4人の兄弟が,全部のプログラムを扱っているところを想像してみてください。
35. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.
その大合唱団の荘厳さを想像してみてください。 ―歴代第一 23:5; 25:1,6,7。
36. Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.
想像力を駆使して 凍てついて土地で 生命をはぐくむ民族です
37. Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.
では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。
38. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.
海のように巨大な湖が 下の方で動いているのを 想像してみて下さい
39. Một người cha có hai con ở Brazil bình luận: “Tôi không thể ngay cả tưởng tượng việc không có con.
ブラジルで暮らしている二児の父親は,「子供たちのいない生活など考えられません。
40. Tình yêu chín chắn mang đến một niềm hạnh phúc mà những cặp vợ chồng mới cưới không tưởng tượng được.
そのようにして育てた成熟した愛は,新婚の夫婦には想像もできないような無上の喜びをもたらします。
41. Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.
例えば,ギリシャ人が作った神話の中には,黄金時代という,人間が安楽で平和な生活をしていた理想的な時代に関する話があります。
42. 7 Khi thảo luận sách mỏng, nếu nói với giọng tin tưởng, bạn sẽ gây ấn tượng lâu dài trên người học.
7 こうした話し合いの際に確信をもって語るなら,研究生の記憶にいつまでも残る印象を与えることができます。
43. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.
抽象的な考えは,言葉で表現してみると,明確になり具体的になります。
44. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.
ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください
45. 6 Chương 1 mở đầu bằng câu hỏi: “Bạn có tưởng tượng được mình đang nói chuyện với Đức Chúa Trời không?”
6 第1章の冒頭に,「ご自分が神と会話しているところを想像できますか」という質問がありました。
46. Chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi ngay bây giờ là đời sống trong địa-đàng sẽ huyền diệu ra sao.
地上の楽園での生活がどれほどすばらしいものであるか,わたしたちは想像さえできないのです。
47. Hãy hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên bất kì con đường nào ở Mỹ và một người Nhật lại gần và hỏi,
アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします
48. Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.
子供たちは,自分のほうに向けられていた実の親の愛情が,新しい親のほうに移ってしまったと考えるかもしれません。
49. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.
この計画の結果からすぐに明らかになったのは 私たちの太陽系を理解する上で 彗星を研究することが理想的だということです
50. 11 Bạn có thể tưởng tượng được niềm vui sướng của họ khi họ nhận biết được địa vị đặc biệt của họ không?
11 あなたは,これらの人々が自分たちの受けた立場のすばらしさを悟った時の幸福感を想像できますか。
51. (Khải-huyền 21:4; Ê-sai 11:6-9). Hãy tưởng tượng hy vọng này có thể thay đổi đời sống bạn thế nào!
啓示 21:4。 イザヤ 11:6‐9)この希望があなたの生活をどのように変え得るかを考えてみてください。
52. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.
氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます
53. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.
妻と私は,自分たちが“教え手”と“ねずみ”を言い間違えたりするなどとは夢にも思いませんでした。
54. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.
その人たちにとって,サタンや悪霊は小説やホラー映画やビデオゲームに登場する架空のキャラクターにすぎません。
55. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.
考え抜かれた内容に先生は感動し,それがきっかけとなって,さらに証言を行なうことができました。
56. Nếu cố ép tương lai diễn ra theo sự tiên đoán của họ thì lời tiên tri như thế bắt nguồn từ trí tưởng tượng riêng.
そのようにしたのであれば,その預言は本人の推測によるものです。
57. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.
そのような人たちにとって,「神」という語は,漠然とした力や,物事の観念的原因のようなものを想起させることでしょう。『
58. Tháp Canh ngày 15-7-2004 nói: “Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi [bạn] lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.
ものみの塔」誌,2004年7月15日号には,こう述べられていました。「 抽象的な考えは,言葉で表現してみると,明確になり具体的になります。
59. Chúng ta có thể tưởng tượng là Lu-ca và những người đọc sách phúc âm do ông viết hiểu như thế về những câu Kinh-thánh này”.
ルカ自身およびその記述の読者たちがこれらの句にそうした解釈を施したのは考えうることである」。
60. Một con cái 4 feet sinh khoảng 300 triệu trứng, có thể mang 300 triệu trứng trong buồng trứng - hãy tưởng tượng và chúng sẽ dài hơn 10 feet.
1.2mの雌マンボウ一匹が3億個の卵を産みます 卵巣に3億個の卵です そして彼らは3m以上まで成長します 3mのマンボウが持つ卵を想像してみてください
61. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.
次に世界に構築される 壮大なネットワークが 物質の輸送ネットワークだと想像してみてください
62. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.
高度に作りだされて適時調達ができる食品産業と 高負担の農業システムが崩壊して スーパーの棚から食糧が消えることを想像してください
63. (Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!
啓示 21:3,4)考えてみてください,完全な健康に恵まれ,全き幸福を味わいながら楽園の地で永久に生きるのです。
64. Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?
入場だけでこんなに楽しいなら 披露宴はどんなに 楽しかったことでしょう!
65. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.
その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。
66. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.
イザヤ 33:24。 啓示 21:4)想像できるでしょうか。 医師や薬,病院,精神病院,葬儀も必要ではありません。
67. "Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường" Và khi hát đến lần thứ một nghìn bài "Imagine" của John Lennon, tôi đã bơi chín tiếng và 45 phút, chính xác.
♪ 想像してごらん 天国なんてないと ♪ そして ジョン・レノンの『イマジン』を 千回を歌い終わると そして ジョン・レノンの『イマジン』を 千回を歌い終わると 9時間45分泳いだところでした きっかりです
68. Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!
謙遜な奉仕の僕である今のミコラを見ると,かつて凶悪な武装銀行強盗だったとはとても思えません。
69. 7 Hãy thử tưởng tượng những người Do Thái bối rối biết bao vì từ lâu họ nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ họ cùng thành thánh của họ!
7 ユダヤ人たちがどれほど困惑したかを考えてみてください。 彼らは以前からずっと,神が自分たちと聖なる都を保護してくださると思っていたのです。
70. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.
見るものすべてがぼやけているとしたら,特に森や茂みの中を飛ぶことがどれほど危険か想像してみてください。
71. Tuy nhiên, lấy ví dụ một gia đình 5 người ta tưởng tượng, họ đang đi nghỉ từ London tất cả đến Hồng Kông, ngân sách của họ chỉ có 3.000 £.
でも上手くいっていない 家族旅行に例えてみましょう 5人家族が旅行をするとします ロンドンから香港までの長旅です しかし予算は50万円程度
72. Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.
今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。
73. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.
ビーチに立っていると想像して 海を見わたして 波がぶつかってくだける 見わたすかぎり どこまでも青い
74. Vậy hãy tưởng tượng một bầu không khí truyền thông mà không bị ảnh hưởng bởi những khuôn mẫu khập khiễng về giới tính và các đặc tính nhân khẩu học khác
ジェンダーや他の統計学由来の 分類といった説得力のないステレオタイプに 支配されていないメディアの 雰囲気を想像してみてください
75. Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.
電話,自動車,電車,飛行機などを使えば,昔の人々が想像さえしなかった速さで色々な場所と連絡を取ったり出掛けて行ったりすることができます。
76. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.
そうした彫像や鋳像は「無価値な神々」なのです。 ―ハバクク 2:18。
77. Yêu cầu các học sinh tưởng tượng ra cách họ sẽ tóm lược điểm chính của Gia Cốp 2:12–21 cho một học sinh vắng mặt trong lớp học ngày hôm nay.
今日クラスに出席していない生徒のために,ヤコブ2:12-21の要点をどのようにまとめることができるかを考えてもらう。
78. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?
また,そびえ立つような樹木に縁取られた青々と茂った牧草地と,深い森の香りや鳥の歌声で満たされたおいしい空気を心に描きますか。
79. Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn, nhưng chúng rất nhẹ, nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.
回転草の重さをはかった人が いるかは分かりませんが あまり重くないので 回収されたものの体積が 想像できると思います
80. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.
子宮を摘出した患者もいました 幻の子宮を持ち 毎月ある時期に 幻の月経痛までありました