1. Có côn trùng đang ngọ nguậy ở đây.

ここに虫が蠢いている。

2. Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

すぐに 話し始めたりして

3. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

「馬」の年の最後の月だからです

4. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

5. Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

一つ気に掛かることがありました ペニスは勃起している最中に 動き回ったり しないということです

6. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

「馬」がそんなに好まれているから というわけではなく 子供が不運な「羊」にならないように するためです

7. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

前立腺はクルミ状の器官で,膀胱の下に位置し,尿道を取り巻いています。(

8. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

シベリアトラはネコ科の動物ですが,子ネコとは違い,甘えてのどを鳴らすことは全くありません。

9. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

10. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

11. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

12. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

13. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

Google 広告では、オンライン薬局の宣伝が制限されています。

14. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

15. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

結核と闘うための新戦略

16. Hãng có các tuyến đường ở vùng bắc Ontario và Manitoba.

オンタリオ州北部とマニトバ州に就航している。

17. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

すると,間髪を容れず,人の脳から出た信号が,体の他の部分に,何をなすべきかを告げる。

18. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

19. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

20. Năm 1930, một đoàn xe buýt chuyên nghiệp của công ty White Motor, cung cấp tuyến du lịch trên tất cả các tuyến đường chính trong vườn quốc gia.

1930年代のホワイトモーター社(White Motor Company)のものを復元したレッドジャマー(Red jammers)と呼ばれる路線バスが、園内の全ての主要な道路を巡るツアーを提供している。

21. Khi Tam Giác ngoại tuyến, chúng ta cần phải để mắt tới.

オフ ライン に な っ た ら 我々 の 目 が 必要 だ

22. Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

例えば,多くのテレビ番組の作り方は,年々汚れ方がひどくなっています。

23. Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

デキ507は太平洋セメントの私有機。

24. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

分泌腺の数は数百 時には数千に及ぶこともあります

25. Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

26. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

27. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

28. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

本スマートフォンは無線送受信機です。

29. Bởi vì phụ nữ thì khác nhau về số lượng tuyến dầu, và có mối tương quan giữa sự dễ chịu lúc em bé bắt đầu bú và số lượng tuyến dầu mà người mẹ có.

女性によっては 持っている乳輪腺の数は異なり どの赤ん坊がやすやすと おっぱいを飲み始めるか というのと 女性の乳腺の数には 相関関係があるからなのです

30. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

オンライン ヘルプとサポートについては、g.co/PixelCare をご覧ください。

31. Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

32. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

上記以外の国でオンライン薬局を宣伝することは許可されません。

33. Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

通常のオンラインコースは いつでも見られます

34. Nếu bạn tìm thấy mặt hàng nào đó trong Cửa hàng Chrome trực tuyến vi phạm Điều khoản dịch vụ của Cửa hàng Chrome trực tuyến hay nhãn hiệu hoặc bản quyền, hãy cho chúng tôi biết.

Chrome ウェブストア利用規約に違反するアイテムや、商標または著作権を侵害するアイテムを見つけたら、Google にお知らせください。

35. Người dùng có thể đăng ký nhận tin từ các nhà cung cấp tin tức và chủ đề cụ thể, đọc nội dung trực tuyến hoặc ngoại tuyến cũng như đánh dấu trang và chia sẻ bài viết.

特定のニュース プロバイダやトピックに登録したり、オンラインまたはオフラインでコンテンツを読んだり、記事をブックマークして共有したりすることもできます。[

36. Thiết lập mức chi phí vận chuyển kỳ vọng với người mua sắm trực tuyến.

オンライン ショッピングをしているユーザーに、送料について知らせましょう。

37. Trước khi có thể tạo một luồng trực tuyến thì cần tồn tại phương tiện chặn.

ライブ ストリームを作成するにあたっては、スレートを用意しておく必要があります。

38. Tất cả các bạn đều còn nhớ, Dolly, nó đến từ một đơn bào tuyến vú.

あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です

39. Tuyến đường sắt Kansas Thái Bình Dương đến Denver được hoàn tất hai tháng sau đó.

カンザス・パシフィック鉄道が2ヵ月後にデンバーまで貫通した。

40. Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

たとえば、「線形」モデルではコンバージョンの貢献度をすべてのタッチポイントに均等に割り振ります。

41. Đầu tiên, hãy tìm và cài đặt trò chơi mà bạn có thể chơi ngoại tuyến:

まず、オフラインでプレイできるゲームを見つけてインストールします。

42. Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

そうして その父親は検診を受けることにしたそうです

43. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

44. Trung chuyển New Jersey điều hành thêm một tuyến đường sắt tại vùng đô thị Philadelphia.

ニュージャージー・トランジットは、フィラデルフィア都市圏の路線も運営している。

45. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

46. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

移動経路、交通状況、地形に関する情報を確認できます。

47. Bạn có thể xem video ngoại tuyến sau khi biểu tượng tải xuống chuyển thành dấu kiểm.

ダウンロード アイコンがチェックマークに変わったら、動画をオフラインで視聴できます。

48. Dịch vụ thông thường tới Bucharest và Thessaloniki tiếp tục hoạt động cho đền đầu những năm 2010, khi tuyến đi Bucharest bị ngừng để xây Marmaray còn tuyến sau chấm dứt do khủng hoảng nợ công Hy Lạp.

ブカレストやテッサロニキからの定期列車の運行は2010年初めまで続けられ、前者はマルマライの工事により中断され後者はギリシャ債務危機(英語版)の影響による。

49. 15 Khi chúng ta tin tưởng Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy Ngài, chúng ta có thể cảm nghiệm những lời tiếp theo của người viết Thi-thiên: “Ngài sẽ khiến công-bình ngươi lộ ra như ánh-sáng, và tỏ ra lý-đoán ngươi như chánh ngọ”.

15 エホバを確信とし,その方に全く依り頼むとき,詩編作者がさらに述べている事柄を体験できます。 こうあります。「 神は,あなたの義をまさに光のように,あなたの公正を真昼のように,必ず生じさせてくださる」。(

50. Hệ thống này phục vụ 270 trạm và đã được thành lập bởi một số công ty tư nhân, trong đó có tuyến tàu điện ngầm đầu tiên trên thế giới là tuyến đường sắt Thành phố và Nam Luân Đôn.

1863年に遡る地下鉄システムで270の駅があり、設立当初はいくつかの私営の企業に分かれておりその中には最初の地下電化路線を運営したシティ・サウスロンドン鉄道も含まれる。

51. Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

ガブリエルと同じ戦争に送り込まれましたが,敵軍の兵士としてでした。

52. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

53. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

54. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

先端部分には、2つの無線装置が搭載された 銀色の球体がありました

55. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。

56. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

57. Mạng lưới có 39 điểm dừng, ba tuyến đường và chuyên chở 26,5 triệu người vào năm 2008.

3路線・39駅を有し、2008年における年間利用者数は2650万人であった。

58. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

59. Bạn có thể đánh dấu hộp thư đến để truy cập dễ dàng hơn vào email ngoại tuyến.

受信トレイをブックマークしておくと、オフラインでも簡単にメールにアクセスできます。

60. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

61. DAI trên Ad Manager có thể gắn quảng cáo vào luồng tuyến tính hoặc luồng trực tiếp 24/7.

アド マネージャー ダイナミック広告挿入(DAI)を使用すると、毎日 24 時間配信されるリニア ストリームまたはライブ ストリームに広告を挿入することができます。

62. Erik, bố vợ tôi, bị ung thư tuyến tiền liệt, và lẽ dĩ nhiên, ông cần được phẫu thuật.

私の義父エリックは 前立腺がんを患っています いずれ手術が必要になるでしょう

63. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

ゼカリヤ 14:9。 啓示 19:1,2,19‐21)その後,エホバの王国支配はあまりにも荘厳なものとなるので,夜空にきらめく満月も,輝く真昼の太陽も,栄光の点で比べものにならないでしょう。(

64. Thông tin này thường được xuất từ công cụ doanh nghiệp ngoại tuyến (ví dụ: hệ thống CRM hoặc CMS).

通常、これらの情報は、オフラインのビジネスツール(CRM または CMS システムなど)から書き出されます。

65. Hẳn sẽ tuyệt hơn, nếu công nghệ trực tuyến, cung cấp video và hoạt động tương tác cho học sinh.

でもオンライン技術であれば問題なくて 生徒にはビデオと インタラクティブな課題が与えられます

66. Trong suốt năm 1944, quân Đức đã bị phản công mạnh mẽ trên toàn bộ chiến tuyến ở phía Đông.

1944年の間、ドイツ軍は東部戦線の全ての戦線において押し戻されていた。

67. Ranh giới của nó từng là vĩ tuyến 31° bắc khi Tây Ban Nha nhượng nó cho Vương quốc Anh.

その境界はスペインがイギリスに譲渡したときに北緯31度線だった。

68. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

M25は世界最長の環状道路であり、195.5 km (121.5 mi) の長さを有する。

69. Giấy chứng nhận Google Ads chứng minh rằng bạn là một chuyên gia quảng cáo trực tuyến được chứng nhận.

Google 広告の認定資格は、Google 広告認定スペシャリストであることを証明するものです。

70. Các đoàn xe chạy không biết về đâu, và trong nhiều ngày chúng tôi cứ qua lại giữa các tuyến đầu.

列車は出発しましたが目的地は分かりません。 何日間か戦いの前線を行ったり来たりしていました。

71. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Chrome ウェブストアのアイテムの請求に異議を申し立てた問題について Google は解決する責任を負いかねます。

72. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

聖書のアドバイスは,ステップファミリーのご家族にも役立っています。 この雑誌はその点を説明しています」。

73. Mỗi ngày, tính năng xuất trực tuyến tạo ra một bảng mới và 1 chế độ xem (BigQuery) của bảng đó:

ストリーミング エクスポートでは、毎日新しいテーブル 1 つと、そのテーブルの BigQuery のビューが 1 つ作成されます。

74. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

バビロニア人は,アラビア北部の岩の多い砂漠を横切る通商路を切り開きました。

75. Ga Phnôm Pênh được xây dựng vào năm 1932 bằng bê tông cốt thép để phục vụ tuyến đường sắt đến Battambang.

当駅は、バタンバンまでの鉄道運行のために、鉄筋コンクリートにて1932年に建設された。

76. Tính đến tháng 2 năm 2014 có tuyến bay với cả Bắc Kinh và Thượng Hải với mỗi nơi một chuyến/ngày.

2014年4月からは、毎日北京と上海へ1便ずつ就航しており、現在はさらに就航都市が増えている。

77. Trang web này có Kinh Thánh trực tuyến cũng như những bài viết về nhiều chủ đề, bao gồm bệnh trầm cảm.

優れたオンライン版聖書と,うつ病をはじめとする様々なトピックに関する記事をご覧になれます。

78. Hãng có các tuyến bay thường lệ ở châu Âu, cũng như các chuyến bay thuê bao khắp châu Âu vào mùa Hè.

主にヨーロッパ各地への定期便を運航し、夏季にはチャーター便も運航する。

79. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

Google アナリティクス アカデミーでは、Google アナリティクスをはじめ、さまざまなデータ解析ツールの無料オンライン コースを受講できます。

80. Pháp và Tây Ban Nha đã phân chia vùng tranh chấp phía tây trong thế kỷ 18 dọc theo vĩ tuyến 42 độ.

フランスとスペインは、両国の西部の、18世紀の北緯42度線沿いの領土の主張を分割していた。