1. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

アウグスツスは,ユリウス・カエサルが完成を思い見て果たせなかった建物を仕上げ,数多くの神殿を修復しています。

2. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

3. Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

イエス・キリストの再臨

4. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

中国ではリサイクルは大きな問題です

5. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

主が来られると時がいつかはだれにも分かりません。

6. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

7. “Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

8. Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

再臨のときにイエスが行われること

9. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

10. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

11. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

12. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

13. Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

さてどのように再建しましょうか

14. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

15. Có khi con hổ đã xơi tái bọn họ giống như Omar.

たぶん 、 虎 と オマル 師 の よう に それ ら を 食べ た 。

16. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

17. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

18. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

19. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

20. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

21. Động cơ này có thể tái khởi động trong những chuyến bay phức tạp.

このエンジンは複雑な任務のために再着火可能である。

22. Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。

23. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

息子は要点を理解しました。 以後その問題は起きませんでした」。

24. Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

2008年および2012年、それぞれ国会議員に再選。

25. Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

イエスさまがいつまたいらっしゃるかせいかくに知っている人はいません。

26. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

27. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 主 は 聖徒 たち に 再臨 に 備える よう に 命じられた, 教義 133章.

28. Con bên trái đã cố gắng mấy ngày liền để tái gia nhập gia đình.

左の写真のメスは 何日も群れに戻ろうと試みましたが

29. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

30. Hoàn hảo về mọi mặt!

健康 体 だっ た !

31. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

32. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。

33. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

34. Khi Chúa Giê Su tái lâm, Ngài sẽ đến trong quyền năng và vinh quang vĩ đại.

イエスが再び来られるときには,力と大いなる栄光に包まれておいでになります。

35. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

多く が プログラム の 再開 を 試み た が

36. Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

37. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

「政治には,社会のじん帯を復元していくだけの力がない。

38. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「時 の しるし」 参照

39. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

マイケル・クライトンは恐竜を蘇らせる事を 提言した最初の人でもあります

40. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

ロ)地上に楽園が回復される時,み使いたちはどのように反応するでしょうか。

41. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

資源の再生利用を叫ぶ人間の努力とは何という違いでしょう。

42. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「安息日」; 「イエス・キリスト の 再臨」; 「最後 の 裁き」 参照

43. (Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

(彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

44. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

45. Sản phẩm này nên được gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

回収してリサイクルできるよう、適切な施設に廃棄してください。

46. Sản phẩm này cần phải gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

回収してリサイクルできるよう、適切な施設に廃棄してください。

47. Khi Chúa Giê Su Ky Tô tái lâm trên thế gian, Ngài sẽ làm những điều sau đây:

イエス・キリストが再び地上に来られるときには,次のことを行われます。

48. * Chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Chúa (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:38–54)

* 主の再臨に備える(ジョセフ・スミス—マタイ1:38-54参照)

49. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

イエス・キリスト,再臨に関するマラキの預言を引用される

50. Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

世界の滅亡が差し迫っています。

51. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

52. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

53. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

54. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

事実,警察はその医師がかかわった他の130件以上の死亡例を調べ直さなければなりませんでした。

55. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

移動してきたユーラシアの諸部族が,転生の概念をインドに持ち込んだものと思われます。

56. Novonikolayevsk bắt đầu công quốc tái thiết vào năm 1921 khi bắt đầu chính sách kinh tế mới của Lênin.

ウラジーミル・レーニンが新経済政策(ネップ)を開始した1921年、ノヴォニコラエフスクの再建も始まった。

57. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

ミッションは未だ終わっていません

58. Ta phải hoàn thành tâm nguyện của Tổ tiên.

家族 の 教義 が 、 私 たち の 祖先 から 受け継 が れ て る 。

59. JC: Đúng vậy, chúng tái hiện những âm thanh, hoặc từ ngữ tôi hát, vậy nên chúng là thật đấy.

(コリアー)ええ ビジュアルは全て 音楽や単語に反応して リアルタイムで起こっているんです ループのキューを出して 楽器を弾くと 例えば映像に登場していた 木ですが 長音に反応して 長く太い枝を生やすんです 高音や静かな音なんかだと 細く小さな枝という感じ 僕が歌うと それが風になって木に吹き付けます

60. * Theo 3 Nê Phi 24:5, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ làm gì vào Ngày Tái Lâm của Ngài?

* 3ニーファイ24:5によれば,イエス・キリストは再臨の時に何をされるでしょうか。(

61. Tôi đã không tin cậu có thể hoàn thành.

お前 の ため に 起こ る と は 思 っ て な かっ た

62. Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.

トムはおしゃれに全く関心がない。

63. Nhiều người cảm thấy muốn bỏ cuộc hoàn toàn.

いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。

64. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

65. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

66. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

循環系の驚異

67. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

この場合、Apple の払い戻しポリシーが適用されます。

68. Có thế tôi không hoàn toàn ở một mình.

完全 に 孤独 で は な かっ た 様 な

69. * Giăng 14:2–3; Ma Thi Ơ 26:64 (Chúa Giê Su sẽ đi sắm sẵn một chỗ và tái lâm)

* ヨハネ14:2-3;マタイ26:64(イエスは場所を用意してから再臨される)

70. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

71. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

72. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

基礎工事はたった二日で終了したのです。

73. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

74. Vấn đề cốt yếu là quản lý kinh tế vĩ mô và tái cơ cấu thận trọng để duy trì sức bật

慎重なマクロ経済管理と構造改革が堅調な成長維持の鍵に

75. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

76. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

埋立地は全く異なる環境です

77. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

彼 等 は 成功 し た

78. Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

でんどうをさいごまでやりとげたのです。

79. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

80. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

状況により,無言で祈った人もいれば,声に出して祈った人もいます。