1. Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

2. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

■ 公共の乗り物を利用するとき

3. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

パンフレットを用いてどのように会話を始めることができますか。

4. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

「タルシシュの船」はエホバの崇拝者を運んでいる

5. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

6. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

7. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

8. Chữ tên mã tiếng Latinh thông thường được dùng trên những bảng tên tàu.

ラテン文字のコードは常に一文字のみであり、船のナンバープレートに用いられている。

9. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。

10. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

あらゆる専門医に診てもらい 感染症科 皮膚科 内分泌科 心臓内科などを 渡り歩きました

11. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。

12. Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.

歴史家フェルナンド・ベイアによれば,天幕作りは職人にとって,「専門的な技術や注意深さの求められる仕事」で,職人たちは,「旅行で野宿する際に太陽や雨をしのぐのに使われたり,船倉にある品物の梱包に使われたりした,きめの粗いごわごわした生地」を扱いました。

13. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

当初は,戦士たちを輸送するために用いられていました。 実際の戦闘は陸上で行なわれたからです。

14. Trong ví dụ trên, nhà xuất bản đã tạo một nhóm chuyên biệt nhắm mục tiêu yêu cầu quảng cáo biểu ngữ từ người dùng Android ở Canada.

上記の例では、「カナダの Android ユーザーからのバナー広告リクエスト」をターゲットにしたメディエーション グループをすでに作成しています。「

15. Một chuyên gia bắn tỉa.

腕利き の 狙撃 手 なら

16. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

私たちが使う 輸送手段は 飛行機 電車 自動車 バイク 馬 いずれも再利用可能で ロケットだけが例外です

17. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

18. Tuy nhiên, không giống như các phiên bản cũ của RETScreen, "Chế độ chuyên nghiệp" mới (giúp người dùng lưu, in, v.v.) hiện đang có trên cơ sở đăng ký hàng năm.

RETScreenの過去の版と異なり、新たなユーザーがセーブしたりプリントしたり出来る「Professional Mode」が年間購読ベースで取得可能となりました。

19. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

翌朝,船は波止場に係留されました。

20. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

飛行船のツェッペリン号は ツェッペリンのカタログにあったもので ヒンデンブルク号に基づいています

21. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球は特異な惑星

22. Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

23. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

24. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

25. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

セラピー は 受け て る?

26. Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

27. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

とうとう舟は,緑色をしたこけの繊毛にからまり,水に浮かぶいろいろながらくたの中に埋もれてしまいました。

28. Bởi chúng tôi cần một kho từ chuyên ngành.

レキシコンが必要だからです

29. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

30. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

精神科にさえかかりました

31. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

交通の便がいつも良いとは限りません。

32. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

33. Chỗ nào trên con tàu?

貨物 船 の どこ だ ?

34. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

35. Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

36. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

もっぱら聖書的な見方を教えるように努めた

37. Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

38. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

39. Nó phá vỡ một con tàu.

船 を 砕 か れ ま し た

40. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

41. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

42. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

43. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

44. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

45. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

46. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

47. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

48. Tàu ngầm có ngư lôi đúng không?

潜水 艦 に は 魚雷 が あ る 、 だ よ な ?

49. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

50. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

医療関係の専門用語集が必要です

51. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

52. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

セラピスト と の 距離 は...

53. chuyên mục Sách bán chạy thể hiện qua Audio xin giới thiệu

音 で 読 む ベスト セラー

54. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

55. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪

56. Đó là một tàu vận tải thông thường

これは一般的な作業船です

57. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

58. Mục tiêu của việc thiết kế lại các tờ chuyên đề là gì?

新しい構成にはどんな目的がありますか。

59. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

60. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

プラズマは,太陽などに存在するもので,主に電子と陽イオンで構成されており,物質の第4の状態と考えられています。

61. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

62. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

63. (2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

2)中を開き,「聖書によると」の部分を考える。

64. Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。

65. Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

で は なぜ ネブカドネザル を 行 か せ た ん で す ?

66. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

彼 は ずっと 貨物 船 を 攻撃 し て い る

67. Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

68. Boom, bắn mấy thằng Tàu chỉ trong có 2s.

あっ と 言 う 間 に 中国 人 たち を 殺 し た

69. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

ヨーロッパでは,幾つかのタイプの全体主義体制のもとで圧迫を受けました。

70. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

サトウキビの病害虫を阻止する方法を発見する研究が行なわれています。

71. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 専門家たちは長年にわたり,血は命を救うと主張してきました。

72. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

上記のセクションでは、ユーザーごとに異なる記事が表示されます。

73. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

74. KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

去る1995年10月7日,米国オハイオ州クリーブランドにおいて全国から集まったおよそ200名の専門家による会合が開かれ,医療分野で関心が高まっている無輸血医療および外科治療に関する問題が話し合われました。

75. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

76. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

専門家の間でも意見が分かれているからです。

77. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

78. Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

そのために 専門家である必要はありません

79. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

80. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません