1. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

2. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Nutzen Sie ihn, um bereichsspezifische Designs festzulegen:

3. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Er war Navigator auf einem Raumfrachter.

4. Hắn làm việc cho đường sắt chuyên bắn công nhân người Tàu.

Der für die Eisenbahn Chinesen abknallt.

5. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

ZUR Zeit von Paulus waren Schiffe, die ausschließlich Passagiere beförderten, eher die Ausnahme.

6. Titan được dùng để làm tàu ngầm hạt nhân.

Titan wird genutzt um Atom-U-Boote zu bauen.

7. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

Welche Rolle spielen Traktate für Jehovas Volk schon lange?

8. Tuy nhiên, nếu dùng chai, các nhà chuyên môn nói rằng không nên dùng sau khi bé được 18 tháng tuổi.

Gibt man allerdings das Fläschchen, so sollte man nach Expertenansicht damit aufhören, sobald das Kind 18 Monate alt ist.

9. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

Wie kann man mit dem Traktat ein Gespräch beginnen?

10. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

„Die Schiffe von Tarschisch“ bringen ihre Ladung: Anbeter Jehovas

11. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

Ermuntere die Brüder, bei den verschiedensten Gelegenheiten mit den Faltblättern zu arbeiten.

12. Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

Damals wurde im Schiffbau flüssiger Asphalt verwendet, der meist direkt auf den Rumpf aufgetragen wurde.

13. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

Wir kämpfen mit Pfeil und Bogen gegen Kampfhubschrauber.

14. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Auch fuhren sie mit Schonern und kleinen, zweimastigen Segelschiffen.

15. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Sie mussten große Bäume fällen und aus dem Holz die Arche bauen.

16. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

Ja, aber wenn jemand auf dich schießt?

17. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

Professionelle Gehörschutz ist klasse.

18. Chiếc tàu mà chúng tôi dùng để đi đến những khu vực lẻ loi

Das Boot, mit dem wir in abgelegene Gebiete fuhren

19. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

Die heutige konsumorientierte Gesellschaft versteht sich hervorragend darauf, die Flammen der Habgier auflodern zu lassen.

20. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

Mich befriedigt es, wenn ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten zum Nutzen anderer verwenden kann.“

21. Các chuyên gia đề nghị nên đều đặn nghỉ vài ba phút sau mỗi giờ dùng máy tính.

Fachleute raten, nach jeweils einer Stunde am Computer eine Pause von einigen Minuten einzulegen.

22. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Bei Absatz 7 wird demonstriert, wie man sie beim informellen Zeugnisgeben einsetzen kann.

23. Chúng tôi dùng hình ảnh từ ga tàu qua phần mềm nhận dạng khuôn mặt.

Wir sahen Videoaufnahmen aus der U-Bahn und liessen die Gesichtserkennungssoftware laufen.

24. Một số từ có nghĩa chuyên môn được dùng giữa những người cùng làm một nghề nào đó.

Manche Wörter haben für bestimmte Berufsgruppen eine spezielle Bedeutung angenommen.

25. /* Các kiểu dành riêng cho style-id có thể dùng cùng với các lần ghi đè chuyên mục.

/* Style-id-spezifische Designs können in Verbindung mit Designs für Bereiche verwendet werden.

26. Các bạn biết trong năm 1950, một chiếc tàu chuyên chở trung bình từ 5, 000 đến 10, 000 tấn hàng hóa

1950 hat ein durchschnittliches Schiff 5. 000 bis 10. 000 Tonnen an Gütern befördert.

27. Bạn phải dùng bộ chọn chuyên mục cùng với bộ chọn kiểu style-id hoặc bộ chọn phần tử.

Der Section-Selektor muss in Verbindung mit einem Style-id- oder Elementselektor verwendet werden.

28. Suốt đời ông chuyên hít chất hóa học dùng pha loãng sơn để cho người cảm thấy phơi phới.

Sich durch das Inhalieren von Lösungsmitteldämpfen zu berauschen war sein ganzer Lebensinhalt.

29. Thủy binh đã cất dùng những tàu chiến của họ đến lúc cuối trong bố trận.

Die Marine behielt ihre Luftschiffe bis zuletzt im Einsatz.

30. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Auf dem Mittelmeer waren hauptsächlich Frachtschiffe unterwegs und da wurde Passagierkomfort nicht gerade großgeschrieben.

31. Có khi người ta đã dùng chữ đó để diễn tả một chiếc tàu bị chìm đăm.

Dieses wurde manchmal gebraucht, um das Sinken eines Schiffes zu beschreiben.

32. Chúng ta có khả năng dùng sự chuyên môn hóa và sự trao đổi để nâng đỡ đời sống lẫn nhau.

Wir können uns spezialisieren und austauschen, um unseren Lebensstandard gegenseitig zu erhöhen.

33. Thảo nào, một số chuyên gia dự đoán rằng đến cuối năm nay sẽ có hơn 320 triệu người dùng Internet.

Es ist also nicht verwunderlich, wenn einige Experten prophezeien, daß bis Ende des Jahres mehr als 320 Millionen Menschen das Internet nutzen werden.

34. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

Das Beiboot war ein kleines Boot, das dazu diente, an Land zu gehen, wenn ein Schiff in Küstennähe ankerte.

35. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

Nautikexperten haben die Einzelheiten des in Apostelgeschichte, Kapitel 27 beschriebenen Schiffbruchs untersucht.

36. 6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

6 Es gibt Gesundheitsexperten, die das Gebet als Therapie bei Depressionen und Stress empfehlen.

37. Anh chuyên sửa đồng hồ và anh dùng phần lớn tiền lương để mua rượu, và anh cũng sống vô luân nữa.

Das meiste Geld, das er als Uhrmacher verdiente, vertrank er, und er handelte auch unsittlich.

38. Đặc biệt là khi liên hệ đến con cái, nhiều cha mẹ muốn dùng dịch vụ của một chuyên gia vô tư.

Vor allem wenn Kinder da sind, nehmen viele Paare lieber einen Experten in Anspruch, der nicht auf Konfrontation eingestellt ist.

39. Magdaleno và các bạn đồng hành dùng phương tiện chuyên chở công cộng đến khu vực hẻo lánh họ được bổ nhiệm.

Magdaleno und seine Begleiter fuhren mit öffentlichen Verkehrsmitteln in das Gebiet, in dem sie predigen sollten.

40. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Moderne U-Bahn-Karten sind oft verzerrt, aber gerade deshalb leicht zu handhaben.

41. Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

Mineralien, Gestein und Marmor kamen von Zypern, aus Griechenland und Ägypten, und Bauholz wurde aus dem Libanon herbeigeschafft.

42. Nhà Ordos - gia tộc thương gia có tính xảo quyệt chuyên dùng gián điệp, lính đánh thuê và sở hữu công nghệ cấm.

Haus Ordos – das verschlagene Händlerhaus setzt auf Spionage, Söldner und verbotene Technologie.

43. Không lâu sau, chuyên môn về ngôn ngữ của ông được dùng để giúp các học giả Kinh Thánh trên khắp châu Âu.

Über kurz oder lang sollten seine Sprachkenntnisse Bibelgelehrten in ganz Europa zugutekommen.

44. Có thể Phao-lô đã có nghề chuyên môn may lều dùng vải cứng và lông dê thịnh hành trong vùng quê ông.

Korinther 4:11, 12.) Möglicherweise hatte er sich darauf spezialisiert, mit cilicium zu arbeiten, dem rauhen Zelttuch aus Ziegenhaar, das aus der Gegend um seine Heimatstadt stammte.

45. Những lời khuyên chuyên nghiệp của các chuyên gia".

Untersuchung durch Sachverständige“.

46. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ich war bei allen Spezialisten: Infektologen, Hautärzten, Endokrinologen, Kardiologen.

47. Điều thú vị là các kỹ sư đang nghiên cứu cách để làm cho con tàu lướt nhanh hơn qua việc dùng những bong bóng để giảm sự ma sát vào thân tàu.

Interessanterweise versuchen Forscher, die Geschwindigkeit von Schiffen zu erhöhen, indem sie durch Luftblasen den Reibungswiderstand am Rumpf verringern.

48. Ta có thể xây dựng hệ thống nhận dữ liệu để báo một cách tự động và chuyên biệt về cách dùng kháng sinh.

Wir könnten Datensammel- Systeme einrichten, die automatisch und genau aufzeigen, wie Antibiotika eingesetzt werden.

49. Các hành động của chúng tôi là kết quả của việc điều tra kỹ lưỡng của nhóm chuyên gia chuyên trách, có cân nhắc đến quyền lợi của nhà quảng cáo, nhà xuất bản và người dùng của chúng tôi.

Dabei berücksichtigen wir die Interessen unserer Werbetreibenden, Publisher und Nutzer.

50. Tôi cũng là người chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, dùng súng săn hoặc súng ngắn đe dọa những người thiếu nợ chúng.

Außerdem trieb ich für Drogendealer Geld ein und bedrohte ihre Kunden mit Schrotflinten und Pistolen.

51. Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

Dazu werden Zahnbelag und Zahnstein oberhalb und unterhalb vom Zahnfleischrand mit speziellen Instrumenten entfernt.

52. Lúc đó người ta đã dùng súng liên thanh, máy bay, xe tăng và tàu lặn lần đầu tiên trong chiến tranh.

Zum erstenmal wurden in einem Krieg Maschinengewehre, Flugzeuge, Panzer und Unterseeboote eingesetzt.

53. Hệ thống có thể xác định những khu vực chính xác hơn hoặc tương đương các nhà bệnh học, nhưng vì nó được xây dựng với "học sâu" không có chuyên gia ngành y nên những người không chuyên cũng có thể dùng.

Das hier gezeigte System erkennt solche Bereiche genauer, oder etwa gleich genau, wie menschliche Pathologen, aber es wurde allein mit Deep Learning, ohne medizinisches Wissen, von Leuten ohne Ausbildung in diesem Feld entwickelt.

54. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Haben wir stets Traktate dabei — wenn wir einkaufen oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen und wann immer wir informell Zeugnis geben.

55. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Wie ein anonymer, gehässiger Briefschreiber, der Hetze verbreitet, kann er geschickt versteckte Andeutungen fallenlassen und Halbwahrheiten sowie Lügen äußern.

56. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

Die hohen Hafengebühren, die Abgaben für den Weitertransport von Gütern und Schiffen über den Ziehweg sowie die Zölle auf den Warenverkehr in Nord-Süd-Richtung machten Korinth zu einer ausgesprochen reichen Stadt.

57. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“

58. Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

Wahrscheinlich misst der Augenarzt zuerst mit einem Tonometer den Druck des Kammerwassers.

59. Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.

Der Historiker Fernando Bea schreibt, dies sei eine Arbeit gewesen, die „Können und Sorgfalt erforderte“, denn der Zeltmacher habe mit „groben, strapazierfähigen Geweben gearbeitet, die beim Lagern auf Reisen vor Sonne und Regen Schutz boten oder mit denen Güter für den Transport in den Laderäumen von Schiffen verpackt wurden“.

60. Chuyên mục nào?

Welcher Artikel?

61. Số nút cho biết vận tốc của tàu—hải lý trên một giờ—một đơn vị đo lường vẫn được dùng ngày nay.

Das Ergebnis zeigte die Geschwindigkeit des Schiffes in Knoten (Seemeilen pro Stunde) an, einer Maßeinheit, die nach wie vor verwendet wird.

62. Chuyên ngành gì?

Was für ein Hauptfach?

63. * (tờ chuyên đề)

* (Traktat)

64. Trong khi những tổ chức khác lại tạo một tài khoản Google chính, chuyên dùng để quản lý Trình quản lý thẻ cho tổ chức của họ.

In anderen wiederum wird ein spezielles Master-Google-Konto erstellt, das ausschließlich der Tag Manager-Verwaltung durch die Organisation dient.

65. Ông ta đã hùn vốn với các thương gia khác mua chiếc tàu này vào năm 1607 hay 1608 để chuyên chở hàng hóa giữa Anh Quốc và La Rochelle (Pháp).

Er hatte es mit Partnern im Jahr 1607 oder 1608 für den Gütertransport zwischen England und La Rochelle gekauft.

66. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

In einem Bericht der IEGMP (Unabhängige Expertengruppe für Mobiltelefone) hieß es: „Nach allen der Expertengruppe bekannten Informationen braucht sich die Öffentlichkeit über den Gebrauch von Mobiltelefonen keine Sorgen zu machen.“

67. Trong thời La Mã, tàu dùng trong việc vận chuyển của hoàng đế còn lớn hơn nữa, trọng tải mong muốn là 340 tấn.

Zur Zeit der Römer waren die Schiffe, die im Transportwesen des Reiches eingesetzt wurden, noch größer, wobei die gewünschte Ladekapazität 340 Tonnen betrug.

68. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

Zu Anfang dienten sie nur zum Transport von Kriegern, denn die Kämpfe selbst wurden zu Land ausgetragen.

69. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Heutzutage werden solche Texte oft mit optischen Hilfsmitteln wie ultraviolettem, infrarotem oder polarisiertem Licht wieder sichtbar gemacht.

70. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Diese Gruppe, andere nannten sie die "Pro Ams", Amateurkünstler, die auf professionellem Niveau arbeiten.

71. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Beten Sie eifrig

72. 9 Tờ chuyên đề.

9 Traktate.

73. Một chuyên gia đó.

Ein Spezialist.

74. Chuyên ngành của Andrew.

Andrews Spezialität.

75. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

76. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Wir brauchen ein Observatorium, das speziell nach Kometen sucht.

77. Các module này được dùng để mang hàng tiếp tế lên cho trạm ISS và được chở trong khoang chở hàng của các tàu con thoi.

Diese werden an Bord der ISS in der Progress-Kapsel gelagert und mit dieser entsorgt.

78. một chuyên gia, người sẽ...

Du brauchst professionelle Hilfe.

79. Và anh chuyên... ngành nào?

Was ist denn dein Genre?

80. Chuyên gia cải tạo gien

„Genreparatur“