1. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

ローマ 5:12)しかし,一本の木から実を取って食べただけの単純な行為がどうしてそれほど悲劇的な結果をもたらしたのでしょうか。

2. Tuy thế, cô không có chọn lựa nào khác.

なお、何も選択しなくとも良い。

3. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

しかし,現在の島民たちは,世界であまり見られない平穏さを楽しんでいます。

4. Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

しかしながら、政府はダンが推奨した対策の全てを実行しようとはしなかった。

5. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。

6. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

7. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

しかし,バビロニア人は自分たちが果たしている役割を正しく認識しません。

8. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

預言者ダニエルが予告したところによると,この王国は『他の政府をすべて打ち砕いて終わらせます。

9. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

しかし,脚の骨が折られたら,そうできないので,ショック死ではなくても,すぐに窒息死しました。

10. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

しかし,真のクリスチャンが行なう与える業はそのようなものではありません。

11. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

コリント第一 1:26)それでもセルギオ・パウロは,こたえ応じた強力な者たちの一人でした。

12. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 では,その14万4,000人はどのようにして天の栄光に入るのでしょうか。

13. Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

14. Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

でも,思いの平安や充実感は取り戻したと確かに言うことができます」。

15. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

しかし,量の不足を質で補うことなどできるのでしょうか。

16. Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

ローマ 13:1)とはいえ,統治を行なう人間の努力はすべて失敗してきました。

17. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

18. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

19. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

20. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。

21. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

ロ)再生した油そそがれた者たちの中には,目覚めたにもかかわらず,どのように「恥辱に,また定めなく続く憎悪に」至った人々がいましたか。

22. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

23. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

でも,次の瞬間,二人はしっかりと抱き合って泣きました。

24. Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

そんな の いつ も じゃ な い

25. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

26. Tuy nhiên, một số người nghe Chúa Giê-su dạy, rồi bỏ đi mà không muốn biết rõ hơn.

しかし,話を聞いた人の中には,理解するための努力を払わず,その場を去ってしまう人もいました。

27. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

しかし実の親が公平ではないと感じるような仕方で,継親が行動したならどうでしょうか。

28. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

しかし,運命についての概念は,決して西欧世界に限られたものではありません。

29. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

だ が そんな や り 方 で は もう 世界 各国 の 政府 が 黙 っ て い な い

30. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

31. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

32. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

しかし,この会議を組織し,資金を提供したのは国連ではなく,様々な財団でした。

33. Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

34. Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

兄弟は医療上の指示書を4年以上前に作成し署名しており,それを携帯していました。

35. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

我々 が 知 っ て い る この 世界 は ま も な く 終わり を 迎え ま す

36. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

37. Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

38. Thật thế, trong hơn một thế kỷ, Kinh Thánh là quyển sách duy nhất mà dân Tahiti có.

実際,1世紀余りにわたり,タヒチの人々の入手できる書籍といえば聖書以外にありませんでした。

39. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

その占星術者たちは,気づいていたかどうかはともかく,幼いイエスを大きな危険にさらしていました。

40. Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

しかし残念なことに,この腐敗した世の諸宗教は,神を愛することの意味について人々の理解を混乱させています。

41. Cả đàn... hươu trưởng thành khỏe mạnh mà chết đuối như thế...

健康 な 鹿 が 溺れ た だ と...

42. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

それはフォン ノイマンが思い描いた世界です

43. Tuy nhiên, hầu hết các sử gia không tin rằng hình đó là hình mà ngày nay người ta gọi là Vải Liệm Turin.

しかし,ほとんどの歴史家は,トリノの聖骸布として現在知られているものがそれだとは考えていません。

44. Tuy nhiên, việc làm như thế khiến một người có thể mang nợ máu trong trường hợp đòi hỏi phải dùng vũ khí.

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。

45. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

とはいえ,こうしてイザヤ書を分断することに,すべての学者が賛成しているわけではありません。

46. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

はたして、お人形は見つかるのでしょうか。

47. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

ワールドブック百科事典(英語)はこう述べています。「 ダチョウは飛べないが,地上を走る速さでは知られている。

48. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。

49. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

50. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

51. Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

しかし,そうした襲撃事件もやがて収束し,徳川幕府は天皇に大政を奉還するに至りました。

52. Tuy nhiên, một người tên là Gia Rết trở thành vua hai thế hệ sau đó bằng cách thành lập một tập đoàn bí mật.

しかしながら,2世代後に,ヤレドという名前の人物が,秘密結社を結成して,王になります。

53. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

政治的・経済的・社会的な不安があるにもかかわらず,諸国家はそれでも全般的に楽観的な見方をしているようです。

54. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

55. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

現代社会が必要とする弾力性がここにはありました

56. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

とはいえ,周囲の期待のかせから脱するのはまさに闘いでした。 しかし,そうできてよかったと思います。

57. Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

しかし,マルコもヨハネも,「本物のナルド」という表現を用いています。

58. Sự miêu tả này trùng khớp với thời kỳ mà đầu thứ bảy, là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, chiếm ưu thế.

この足に関する描写は,7番目の頭である英米世界強国が生まれた後のことを述べています。

59. Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

ただ 良かれと思ってすることが 思いがけない結果を招くことがあります だから 物語には魔法の力がありそうで 実際はないんだと言いたいんです

60. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

61. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

映画ではその場面を 複層的に描いています

62. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

娼婦が乗っている獣は,世界の政治勢力を表わしています。

63. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

64. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。

65. Nhìn thứ đáng giá duy nhất mà ta có trên thế giới này bỏ chạy à?

貴重 な 人質 を 黙 っ て 手放 す 気 は ね え よ

66. Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

67. Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

世の友人はデートをするよう絶えず圧力をかけてくるかもしれません。

68. Tuy nhiên, Giăng đã phủ nhận điều đó và hướng sự chú ý của họ đến một người khác mà ông nói: “Ta không đáng mở dây giày Ngài”.

しかしヨハネは,自分はキリストではないと述べ,むしろ人々の注意を別の人物に向けて,「わたしはその方のサンダルの締めひもをほどくにも値しません」と言いました。(

69. (Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

創世記 23:6)アブラムは,定住してカナン人の利害関係に巻き込まれることを望みません。「

70. Tuy nhiên một thống kê cho thấy có nửa triệu nhà bác học tài giỏi nhất trên thế giới đang tham gia vào việc sáng chế ra những vũ khí để hủy diệt còn tàn khốc hơn thế nữa.

それにもかかわらず,世界中の50万人もの優秀な頭脳が,さらに壊滅的な破壊兵器の開発に従事していると報告されています。

71. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

72. Vì thế mà bất cứ khi nào tôi nói, các bạn hãy nhìn chúng trên màn hình.

私がしゃべると 画面に出ます

73. Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

74. Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

それには心理的な効果がいくつかあり、

75. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

ところが2つの問題があります

76. Nói cách khác, Phao-lô xem sự khôn ngoan mà thế gian cung ứng là hư không.

つまりパウロは,世が提供する知恵はむなしく,人を欺くものである,と見ていたのです。

77. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

もっと正確に言うと 世界の女性の大半はどう洗濯しているのか?

78. Tuy nhiên, do sự phức tạp của hệ thống sĩ quan chỉ huy Đức mà Harpe không thể trực tiếp nắm quyền chỉ huy các Tập đoàn quân không quân này.

しかし、複雑な指揮系統のために、ハルペはドイツ空軍部隊を直接指揮することができなかった。

79. Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham: “Các dân thế-gian đều sẽ nhờ dòng-dõi ngươi mà được phước” (Sáng-thế Ký 22:18).

エホバはアブラハムに対し,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」と約束されました。(

80. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

救い主のこの世での使命は,贖いとして知られています。