1. Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

Pourtant, Jésus ne se contenta pas de parler de guerres à l’échelle mondiale.

2. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

” (Romains 5:12). Mais comment le seul acte de prendre et de manger le fruit d’un arbre a- t- il pu avoir des conséquences aussi tragiques ?

3. Tuy nhiên, sau Thế Chiến II, quốc gia đó bị phân chia.

Cependant, au sortir de la Deuxième Guerre mondiale, cette nation s’est divisée.

4. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.

5. Tuy thế, anh vẫn kiên trì trong công việc truyền giáo của mình.

Mais il a continué sa mission.

6. Tuy nhiên, lòng tin cậy như thế không chỉ là một cảm xúc.

Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment.

7. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

8. Tuy nhiên, trận đánh này không làm thay đổi được tình thế chiến trường.

Cependant, ce fait seul ne changea pas le cours de la guerre.

9. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

10. Tuy thế có sự khác biệt giữa những đám mây ở mỗi bán cầu.

Néanmoins il y a des différences entre les nuages de chaque hémisphère.

11. Tuy nhiên, làm thế nào bạn có thể biết cách hành động cho đúng?

Mais comment décider ?

12. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

13. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

14. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Ceux qui croient à la fatalité s’exposent de plus à des conséquences graves.

15. Tuy nhiên, tôi đã bỏ qua những lẽ thật minh bạch và quý báu đó và thay vì thế, đã nỗ lực tìm kiếm những điều mà không nhằm phải được tiết lộ.

Quant à moi J’ai ignoré ces vérités claires et précieuses et j’ai à la place mis mes efforts à chercher ces choses qui n’étaient pas censées être révélées.

16. Tuy nhiên, trong các khu vực mà sự đóng băng là mối e ngại thì các chất như thế có thể dẫn tới tổn hại từ các chu trình đóng băng/tan băng.

Cependant, dans les climats froids où le gel est une préoccupation, un tel scellant peut entraîner des dommages dus aux cycles de gel/dégel.

17. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

À présent qu’ils ont disparu de notre vue, ils sont toujours des anciens dans le monde des esprits.

18. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.

19. Anh làm thế mà coi được hả?

Ça marche ainsi avec toi?

20. Làm gì mà phải cau mày thế!

Arrêtez de froncer les sourcils.

21. Vì thế mà cậu luôn cô đơn.....

Elle aime être seule...

22. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

Mais dans ce cas, l’utilisation d’un outillage à main était parfois la seule option.

23. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

Quels sentiments Jéhovah éprouve- t- il néanmoins envers son peuple ?

24. Tuy với Trang Hiến Thế tử là anh em cùng mẹ, nhưng bà muôn phần bất kính.

Mais la belle-mère n'est que sa part d'ombre, et la sœur est bien morte.

25. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”

26. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

27. Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...

Ce n'est pas un petit peu, mais...

28. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

29. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

30. Thế mà các ngươi ăn cắp của ta”.

Et pourtant vous me volez. »

31. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

Et si le sas n'est pas ouvert?

32. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

En revanche, pendant la Deuxième Guerre mondiale, le palais a été complètement ravagé par les flammes.

33. 12 Tuy nhiên công việc rao giảng tin mừng không chỉ giới hạn trong khu vực đó mà thôi.

12 Toutefois, la prédication de la bonne nouvelle ne devait pas se limiter à ces régions.

34. Tuy nhiên, một phần bên trong đường kính khoan, mà chúng tôi muốn để bám chặt nhỏ như vậy

Toutefois, la partie à l'intérieur de l'alésage de diamètre, ce que nous voulons saisir est si petite

35. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?

36. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Quoi qu’il en soit, de nombreux catholiques fervents croient aux limbes.

37. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Mais devant le climat moral détestable de l’époque, il a finalement estimé nécessaire de les exhorter à “ livrer un dur combat pour la foi ”.

38. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Maintenant, que faire si le beau-parent agit d’une manière que le parent biologique trouve injuste ?

39. Thế giới đầy những anh chàng đại ngốc mà.

Le monde en est plein.

40. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

C'était pour quoi cette dispute?

41. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Cependant, les pressions économiques sont devenues bien insignifiantes lorsque la terreur de la Seconde Guerre mondiale a saisi le monde entier.

42. Thế con đường nào mà con tính theo hả Daniel?

Quel chemin veux-tu suivre?

43. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

44. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

45. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Les médecins prescrivent des médicaments.

46. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.

47. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Comment avez-vous franchi le Mur?

48. Nghiên cứu sinh bốn năm mà biết có thế à.

Quatre ans d'études pour apprendre ça.

49. Mà ai cho anh cái quyền phá cửa thế hả?

Ce que vous donne le droit briser ma porte?

50. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Malgré cela, la Traduction du monde nouveau rend les termes hébreux et grecs de façon aussi systématique que possible dans la langue d’arrivée.

51. Tuy nhiên, thế hệ dreadnought đầu tiên mà các nước khác chế tạo vẫn sử dụng kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng đặt dọc chậm hơn, vốn là tiêu chuẩn cho các thiết giáp hạm tiền-dreadnought.

Cependant, les premières générations de dreadnoughts construites par les autres marines utilisaient des machines à vapeur à triple expansion plus lentes qui étaient la norme sur les pré-dreadnoughts.

52. Thế mà cứ tưởng chuyện gì ghê gớm lắm”, “Chuyện vớ vẩn”, “Thế còn muốn gì nữa?

Je croyais que c’était important ” ; “ C’est n’importe quoi ” ; “ Mais qu’est- ce que tu crois ?

53. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

Mon impression est que privés, sans le savoir, j'ai travaillé que les cascadeurs qui

54. Tuy nhiên, một số chi ở Tân Thế giới lại sống ở nhiều vùng biển nông ven bờ và cửa sông.

Cependant, certains genres du Nouveau Monde vivent dans les eaux côtières et les estuaires.

55. Tuy nhiên, vào thế kỷ 12 và 13, nước Tây Ban Nha theo Công giáo có một thái độ khác hẳn.

Un autre courant berce l’Espagne catholique du XIIe et du XIIIe siècle.

56. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Mais comment Jéhovah, qui réside dans les cieux invisibles, ‘ saisit- il notre main ’ ?

57. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

De quelle ampleur serait l’événement annoncé par Yoël ?

58. Chẳng lẽ anh để đầu tóc như thế mà đi à?

Vous n'allez pas vous coiffer comme ça?

59. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

60. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

C'est un putain de prix, ça, pour une bouteille de gnôle, pas vrai?

61. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

62. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

63. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

64. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

65. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Pourtant, ces astrologues, quand bien même à leur insu, avaient mis en péril le petit enfant.

66. Tuy nhiên ngày nay có những điềm xấu khó thể làm lơ được; các ‘vấn đề của nhân loại’ mà ngay cả các chánh trị gia tinh khôn nhất dường như không sao giải quyết nổi; một thế giới nguyên tử đứng trước bờ vực thẳm, và loài người tàn phá như những con mối chỗ ở của mình mà họ không sao thay thế được” (“The Spectator,” Ontario, Canada).

Aujourd’hui, pourtant, il y a de mauvais présages qui ne se dissiperont pas; des ‘problèmes humains’ que même les hommes politiques les plus avisés semblent incapables de résoudre, un monde nucléaire au bord du gouffre et la destruction, comme par les termites, de son habitat irremplaçable par l’homme lui- même.” — “The Spectator”, Ontario, Canada.

67. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

68. Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

Et on ne peut pas prendre Port-Réal sans navires.

69. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

70. Chà, thế thì tốt chứ sao, được gặp Tiên Xứ Ấm mà.

Ce serait bien de rencontrer une fée d'Été.

71. 6 Tuy nhiên, lời chép akhông nói rằng cực hình này sẽ không chấm dứt mà chép rằng đó là bcực hình bất tận.

6 Néanmoins, il an’est pas écrit qu’il n’y aura pas de fin à ce tourment, mais il est écrit btourment infini.

72. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

73. Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

Ton monde prison sera toujours là.

74. Tuy nhiên, các ống chân sắt của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa không chỉ tượng trưng cho Đế Quốc La Mã mà còn tượng trưng cho cái chồi chính trị của nó nữa—Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Outre l’Empire romain, les jambes en fer figuraient son prolongement politique : la Puissance mondiale anglo-américaine.

75. b) Làm thế nào mà tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể biết những gì mà người khác không biết?

b) Comment les serviteurs de Dieu peuvent- ils savoir ce que leurs contemporains ignorent?

76. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

Toutefois, si telle est sa volonté, pourquoi Dieu n’a- t- il pas béni les efforts qui sont accomplis en ce sens depuis des siècles?

77. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Tu m'as eu par derrière, et c'est pas évident.

78. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

79. Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

Elle n'a pas vécu son sevrage avant?

80. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.