1. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(

2. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

3. 18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

18 聖書を書くために当初用いられた言語そのものも,ある意味で聖書が生き残るための一つの障害となりました。

4. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

5. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

グランド・アンセ・ビーチは,絵のように美しい白い砂浜が3キロにも及び,その先には一年じゅう温かい真っ青な海が広がっています。

6. Họ nghe nói tất cả các Nhân-chứng từ trại tập trung ở Sachsenhausen đã đến thành Schwerin sau khi trải qua một cuộc đi bộ đường dài đầy hiểm nguy.

二人は,ザクセンハウゼンの強制収容所にいた証人たちが皆,危険に満ちた死の行進を行なって,シュウェリーンにたどり着いたことをすでに知っていました。

7. Đến năm 1966, chiếc tàu sân bay vào ụ tàu tại Quebec trải qua một đợt tái trang bị, kéo dài 18 tháng và tốn kém 11 triệu Đô-la Canada.

1966年にボナヴェンチャーはケベックでドック入りし、この改修には18ヶ月の期間と1,100万ドルの費用が費やされた。

8. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

ビーチに立っていると想像して 海を見わたして 波がぶつかってくだける 見わたすかぎり どこまでも青い

9. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

10. “Ngôi nhà thật trống trải khi không có mẹ”

「母がいない家はがらんとしていました」

11. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

12. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

皆さんが満足していただいているなら幸いです

13. Con đường còn dài...

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

14. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

これらの出費はどのように賄われるのでしょうか。

15. Điều Nô-ê đã trải qua có nghĩa gì cho bạn?

ノアの経験はあなたにとって何を意味しますか

16. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

例えば昨年,マラウイの60代半ばの一夫婦は,大会に出席するため,息子夫婦とその赤子を連れて自転車で80キロの旅をしました。

17. nó sẽ thay đổi trải nghiệm của bệnh nhân như thế nào?

それで患者の体験はどう変わるでしょうか?

18. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

例: フリーサは,子どもの頃,幸福とはほど遠い状態にありました。

19. Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

長年の間,目の不自由な人は,文字を読み書きすることができませんでした。

20. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

21. Một người trẻ có trải nghiệm nào? Và điều đó chứng tỏ gì?

それはどんなことを証明するものですか。

22. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

23. Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

仮にランディング ページの利便性が「平均より下」と評価されても、ポリシー違反になるわけではありません。

24. Bây giờ, nếu bạn là panpsychist và bạn cùng quan điểm đó, Bạn có thể sẽ bị đói dài dài.

あなたが汎心論者で そのような見解を持つなら お腹が満たされないことでしょう

25. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

脂肪酸は長かったり 短かったりします

26. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

27. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

M25は世界最長の環状道路であり、195.5 km (121.5 mi) の長さを有する。

28. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

29. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

30. Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

むしろイエスは,普通の人々の生活をじかに経験しました。

31. Tôi chưa bao giờ trải qua điều tương tự như thế trong đời mình.

あんな経験は人生で初めてです

32. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

これがロンドン史上最後のコレラ大流行になりました

33. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

34. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

35. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

まずはデザインですが タンパク質の長さは 一貫して 驚く程長くなっています

36. Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

37. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

38. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

39. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24時間よりもはるかに長い期間でした!

40. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

41. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

結局 楽な病院ではなく

42. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

フリーダは,二つの独裁体制下で23年に及ぶ迫害を経験しました。「

43. Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

でも最近死にたいと思いながら 3ヶ月ベッドで過ごしました

44. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

ニーファイ人,義と悪のサイクルを経験する

45. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

46. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

47. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

この瞬間 ジェームズ・サマーセットは 法律上の大きな変化を遂げたのです

48. Chuyến bay dài nhất với cả hai ghép nối là vào ngày 20/10/1950, nó kéo dài trong 2 giờ 40 phút.

全結合状態での最長飛行は1950年10月20日に行われ、その飛行時間は2時間40分に及んだ。

49. * Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

* その聖約は永遠のものとなり,『千代』にもわたって続く。

50. Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

51. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

52. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。

53. Trong 23 năm tình chồng vợ, chúng tôi đã trải qua những kinh nghiệm vui buồn.

私たちは結婚してから23年間,良い時も悪い時も経験してきました。

54. Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp trải nghiệm người dùng tốt nhất trên Google.

Google では、Google をご利用の皆様に満足していただけるサービスの提供を目指しています。

55. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

56. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

寄付は,王国会館の運営費や維持費として用いられます。

57. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

58. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

ペニスには物を掴む能力があります

59. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

60. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

寄付は,世界的な宣べ伝える業にかかる費用に充てられます。

61. Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

20年以上のキャリアを持つ。

62. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

63. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

各々の「家族」は,毎月決まった額の手当をもらい,諸費用の支払いに充てます。

64. Đới Xích đạo (EZ) rộng hơn trải từ các vĩ độ khoảng 7° nam đến 7° bắc.

幅の広い赤道ゾーン(EZ)は、おおよそ南緯7°から北緯7°まで広がっている。

65. Lần khô hạn dài nhất là trong giữa thập niên 1800, kéo dài 12 năm với dòng chảy của sông giảm 20% dưới mức trung bình.

19世紀中葉に起きた最長の旱魃は12年におよび、川の水量は平年の20パーセントまで低下した。

66. Ngươi đã chiến đấu cùng ta trong 40 năm dài...

そなた と は 40 年 共 に 戦 っ た 我 ら は 戦 て る か ?

67. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

68. Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

69. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

70. Khi một người nào đó chỉ trích cô hoặc “quên” mời cô đến dự một buổi gì đó, thì cô sẽ đỏ mặt, bỏ đi, và tìm một chỗ kín đáo nơi mà cô ấy thở dài buồn bã và tự hỏi tại sao cuộc sống lại trở nên trống trải và ảm đạm như vậy.

人から批判されたり,誘うのを忘れていたと言われたりする度に,顔を赤くして立ち去り,自分だけの場所を見つけると,悲しそうなため息をついて,なぜこんなにもはかなく,活気のない人生になってしまったのかと思うのでした。

71. Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

72. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

73. Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

ジェームズ・ソルターの言葉では 「人生が何かに変わるとしたら 本のページである」

74. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

75. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

76. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

77. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

78. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

79. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。

80. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

男の子は,いったんセックスをしてしまうと,ほかの女の子に関心が移りやすくなります。