1. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

2. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

瑞典位于斯堪的纳维亚半岛的东部,疆界一直伸展至遥远的北极圈。

3. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

4. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

5. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

6. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

再往前向南走,就来到一片长数公里的洁白沙滩,滩上长满了椰子树。

7. 18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

18 圣经原作所用的文字最终也成为它继续存留的一项障碍。

8. Hệ thống xe điện trải dài tổng cộng 27 km (17 mi) và bao phủ mười vùng ngoại ô Athens.

有轨电车系统轨道总长27公里,覆盖雅典的10个区。

9. Mảng Ả Rập bao gồm chủ yếu là bán đảo Ả Rập; nó trải dài về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ.

阿拉伯板块包括了阿拉伯半岛的大部,向北延伸至土耳其。

10. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

11. Lãnh thổ Canada trải dài từ vĩ tuyến 83 bắc đến vĩ tuyến 41, và khoảng 95% dân số sống ở phía nam vĩ tuyến 55 .

加拿大的纬度从北纬83度伸展至北纬41度,而约95%的人口居住在低于北纬55度的地區。

12. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

13. Các nhà sử học cho rằng quê nhà của người Amazon ở Scythia, vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài từ Biển Đen tới những vùng thảo nguyên Trung Á.

古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。

14. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

想象你站在一片沙滩上 放眼眺望海洋 海浪拍打着沙滩 目之所及 一片蔚蓝

15. 14 năm tự bươn trải.

這 很 划算 過去 14 年 我 不是 都 一個 人過 ?

16. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

17. Các loại hương liệu như nhựa thơm trắng và một dược đến từ các cây và cây bụi mọc ở vùng sa mạc, trải dài từ phía nam Ả Rập đến Somalia ở châu Phi.

没药和乳香来自生长在沙漠地区的树木和灌木,产区从阿拉伯半岛南部一直延伸到非洲的索马里。

18. Tôi đã trải qua chuyện đó trước đây.

我 遇到 過這樣 的 情況 , 能 做 的 就是 開口

19. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

你有过这样的经历吗?

20. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

舊版廣告投放體驗

21. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

我 拿到 的 證據 可以 讓 他 蹲 好 幾年 牢

22. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

23. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

是否有可能去体验平流层?

24. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

希望你们的体验还算愉快。

25. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

时空经历了相变过程

26. 9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

9 在迦密山往下看,以色列全境一览无遗——从基顺溪谷到不远的大海(地中海),再到北面尽头的黎巴嫩山脉。

27. Sau khi con bé mất, tôi sống không nhà cửa trong 1 thời gian dài dưới 1 cây cầu chui chìm sâu trong trạng thái vật vờ vì đau đớn và mất mát mà 1 vài trong số chúng ta đã từng trải qua.

女儿去世后我无家可归了一段时间, 住在一个天桥下。 那种无尽的悲痛和困惑 是很多人一生中都会遇到的。

28. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

29. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

我知道这很吓人 , 请大家尽量保持冷静。

30. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

每年 它們 都 將分 開六個 月 各自 在 海上 飛行

31. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

例如去年,马拉维一对六十余岁的夫妇,连同他们的儿子、媳妇和刚刚出生的婴孩,一起乘自行车走了80公里的路去参加大会。

32. Nếu bỏ qua tác động lâu dài của sự ấm lên toàn cầu, học thuyết Milankovitch dự đoán rằng Trái Đất sẽ tiếp tục trải qua các thời kỳ băng hà ít nhất là cho đến khi kỷ băng hà Đệ tứ kết thúc.

如果忽略全球暖化的長期影響,米蘭科維奇循環估計地球將會繼續處於冰期至少到第四紀冰河時期結束。

33. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: 是的,两米长。

34. ● Đừng sải bước quá dài.

● 不要刻意把步距拉长。

35. Vẹt đuôi dài cánh xanh.

绿翅金刚鹦鹉,也称为红绿金刚鹦鹉。

36. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

你经历过地震的摇撼吗?

37. Qua những lần trải nghiệm, bạn sẽ học được rất nhiều thứ.

你要學的,還太多太多了。

38. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

这城的人踏足远方,侨居外地。”(

39. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

40. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

41. Cánh to rộng, sải cánh dài.

扫帚响,粪堆长。

42. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: 20年来《也门时报》 经历了许多跌宕起伏。

43. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

我 們 都 明 白 我 們 存 在 地 球 上 的 時 間 是 一 閃 即 逝 的

44. Tháng 8 năm 2001, The Creative Assembly công bố một bản Total War thứ hai lấy bối cảnh thời Trung Cổ là Medieval: Total War với phạm vi lớn hơn Shogun: Total War trải dài một khoảng thời gian rộng lớn và toàn bộ châu Âu thời Trung Cổ.

《中世纪:全面战争》的范围和时代比《将军:全面战争》更广,跨越了整个中世纪欧洲。

45. Chúng có thể đạt chiều dài cơ thể từ 27 đến 29 cm (gồm cả hai chiếc lông đuôi dài).

它的长度可以达到27-29厘米,包括两个细长的中央尾羽。

46. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

M25高速公路是全世界最長的環狀道路,长121.5英里(195.5公里)。

47. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

假如你从没有这样的经历,就很难想象那种感觉。

48. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

49. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

兔子有长耳朵和短尾巴。

50. Nếu bạn chưa bao giờ tự mình trải qua cảm giác bị khống chế, bạn sẽ có thể có một cái nhìn thiện cảm về cái trải nghiệm tưởng chừng như vô hại ấy.

如果你没有被限制过, 你可能 对这个经历有个不差的印象

51. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

52. Bản nhạc này dài khoàng 80 phút.

大概80分钟长。

53. Thời gian này kéo dài bao lâu?

七期到底有多长呢?

54. Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

口鼻部有非常狹長的鼻孔。

55. Nhưng những trải nghiệm về thế giới bên trong, chúng không giống như vậy.

但我的内在感知, 却完全不同。

56. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

不敢相信 我们 竟然 在 那个 冻死 人 的 鬼 地方 待 了 三个 月

57. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

谁没有消沉过? 即使是没有遭受过真正的精神疾病?

58. Bí quyết số sáu: Đừng đánh đồng trải nghiệm của bạn với người khác.

第六条:不要把自己的 经历和他人比较。

59. Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

60. Trong thời gian bị giam cầm, bà đã trải qua ba lựa chọn khác.

在監禁期間,她通過了其他三次篩選。

61. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

這是作者自己親自經歷過的歷史。

62. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1,2.( 甲)约瑟受了什么冤屈?(

63. Những người không phải bươn chải kiếm sống lại được trải nghiệm nhiều thứ

要是 不用 养家 , 真是 多姿多彩

64. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

他们去的那座圣殿很小,而不幸的是,有几位长途跋涉了12小时的成员当天无法进入圣殿,因为圣殿当天可容纳的名额已经满了。

65. Còn tôi thì bán mỹ phẩm để trang trải chi phí cho hai anh em.

弟弟也会照顾我身体上的需要,而我呢,就卖化妆品来维持我们兄弟俩的生活。

66. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

67. Để xem anh kéo dài được bao lâu.

看看 你 能 持續 多久

68. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

他们的设计都大同小异 例如都非常的长 跟其它的丝质蛋白相比 蛛丝蛋白长得有点古怪

69. Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

70. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

71. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

72. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

聚会的长度是一小时。

73. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

這種 測試 持續 了 好 幾個 月

74. Tôi có vài chục đầu bò sừng dài.

我养 了 几十头 长角牛

75. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

76. Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

以下是当事人可能经历的若干悲痛征兆。

77. Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.

在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

78. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

结果他们没把他送到某间舒适的医院

79. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

芬妮达在两大独裁统治下,忍受了23年的迫害。

80. Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。