1. Ông trông có vẻ buồn.

ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

2. Trông tôi thật ngớ ngẩn.

いかなる 刃 も 通 さ な い

3. Trông vẫn cứng cáp phết.

元気 そう じゃ な い か

4. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

5. Anh trông rất mệt mỏi.

お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね

6. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

7. Trông cô vẫn rất chơi bời.

まだ 大学 生 に 見え る よ

8. Chúng trông giống như lợn nhà.

ブタのような姿をしている。

9. Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

誰 が 子供 の 世話 を?

10. Trông chúng ta gầy gò làm sao.

痩せこけ て 見え る

11. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

私 は オタク ヒルビリー の よう に 見え る 。

12. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

13. Trông tôi như một mớ hỗn độn.

私は滅茶苦茶でした

14. Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

15. Anh chị có “háo hức trông mong” không?

あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

16. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

楽しみに待とう

17. Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

18. Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

君はお兄さんにそっくりだよ。

19. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

20. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

(ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

21. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

22. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

彼女は民族衣装に身を包み とても年を取っていました

23. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

私 たち が かっこ 悪 く 見え る わ

24. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

両方とも見た目は同じにしておく。

25. Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

26. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

27. Chị thành người trông trẻ từ bao giờ thế này.

あたし は あんた の 面倒 見 て な きゃ いけ な い ん だ から 。

28. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

「エホバよ,わたしは......ずっと物見の塔の上に立っております」

29. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

30. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

ジェイコブ を 見 た から 余計 に ね

31. Trông chị không lố bịch Trong cái váy cưới đó.

その 服 は 完全 に 馬鹿げ た よう に 見え な い

32. Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

33. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

34. Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.

あのハンプトン・インを巨大にした感じです

35. “Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

36. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

37. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

38. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

39. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

40. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

それは,波の上をかすめて飛ぶ,鳥の群れのようにも見えます。

41. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

彼女の話では,夫は大変すてきに見え,美しい服を着ていたということです。

42. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

出来あがったとき 掘っ立て小屋のようにしか見えなかったけど

43. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

44. Tuy nhiên, Không có ai trên Altamaha trông thấy quả ngư lôi nào.

しかしながらオルタマハの乗組員誰もが魚雷を見つけることは出来なかった。

45. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

お前 は どう しよう も な い 糞豚 野郎 だ

46. Bạn biết, có gì sai khi dạy trẻ em gà trông như gà?

でも子供達に鶏肉は鶏肉らしく見えると教えて 何が悪いんでしょうか?

47. Ngươi chưa bao giờ kể cho ta cô ta trông như thế nào.

お前 は 娘 が 誰 に 似 て い た か 決して 言 わ な かっ た

48. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

49. Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

その年にはまた,音響の僕としても任命されました。

50. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

51. Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

視覚抽象化すると このように見えます

52. Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう。

53. * Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

* あなた は 見て いない もの の こと で つぶやいて は ならない, 教義 25:4.

54. Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

垂直になって こんな風に見上げると “おぉ神よ!神がおられる!あぁ神よ!”

55. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

56. Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

マタイ 13:25,39)雑草が小麦の芽に似ているように,自称クリスチャンも真の崇拝者のように見えるかもしれません。

57. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

58. Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

信仰は「望んでいる事柄の権利証書である」とも説明されてきました。

59. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

眉毛がなかったら違和感を感じますよね

60. Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

さて ウェブサイトはこのようになっています

61. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

62. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

63. Đoạn mã mà bạn sẽ chèn vào văn bản quảng cáo có thể trông như sau:

この場合、広告文に挿入するコード スニペットは、

64. Trông thì giống cái điện thoại nhưng thực chất nó là cái lỗ đen dạng số.

携帯 に 見え る が 、 実 は 、 デジタル の ブラック ・ ホール だ 。

65. Đây trông như một văn bản tiếng Anh từ góc độ trừu tượng hóa thị giác.

英語の文字は 視覚情報に 抽象化するとこうなります

66. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

まず それぞれのメンバーは 自分と前方にある特定の色の帽子の数が 奇数か偶数かを考えます

67. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

68. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

69. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

あなたは,生活のあるゆる面でエホバに頼りますか

70. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

71. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

そこで 私たちは ギャップマインダー 独自の地図を作りました それが これです

72. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

73. Và những người bạn chiên khác này trông mong nhận lãnh một ân phước tuyệt diệu khác.

それで,仲間であるこれらほかの羊は,際立った別の祝福も心待ちにしています。「

74. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7 (イ)パルーシアが人間の目に見えないことを,何が示していますか。(

75. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

76. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

77. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

78. Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

皆 お人形のようにきれいで 雑誌から抜け出したみたい

79. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

「最終的には 海草のように見えるべきだ」 とオーナーは言いました

80. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

この経路の初回ビューのイベント数は、以下のように表示されます。