1. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

2. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

増加はとどまるところを知りません。

3. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

4. Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

5. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

6. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

7. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

8. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

乳児には母乳を与え続けるのがよい。

9. Audhumla tiếp tục ăn bằng cách liếm tảng băng muối.

アウズンブラは霜氷を舐めることで食餌した。

10. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

11. Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

おでんくんのお餅を補充してくれる。

12. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

13. Khi bạn đặt tự giữ, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục xuất hiện và thu nhập của bạn sẽ tiếp tục tích luỹ như bình thường.

保留を設定しても、広告の掲載と収益の集計はそれまでどおり継続されます。

14. Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

十二使徒の全世界での教え導く業は続く

15. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

16. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

ワニは私の身体を揺さぶっています

17. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

アップロード前にデータファイルをハッシュ処理する場合のトラブルシューティングについては、この後の「データファイルのハッシュ処理方法」をご覧ください。

18. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

19. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

兄は亡くなるまでキプロスにとどまりました。

20. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

21. Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

22. Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

23. Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

速度を保つか、減速するかです。

24. Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.

会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。

25. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

兄弟たちは手にした自由を活用して王国の業を推し進めました。

26. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

リアルタイム処理の場合は数秒以内に再開されます。

27. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

28. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

29. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

膀胱は伸長を続けますが 限界があります

30. Và chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi bắt được lũ Gà đó.

あのぉ 、 この 地図 、 俺 の な ん で す けど !

31. Mặc dù bị bắn trúng 26 phát pháo hạng nặng, "bè bọc thép" của nó đã vô hại và nó tiếp tục nổi và tiếp tục hoạt động sau khi kết thúc trận đánh.

そして重砲弾26発の命中を受けたが、装甲された浮体部分は破壊されず、戦闘の最後まで、沈むことなく、行動を続けることができた。

32. Được lắm, ngày Chủ Nhật Vui Với Những Bài Hát Corey Mars tiếp tục.

楽し い 日曜 は コリー ・ マーズ ・ デー だ ぜ

33. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

引き続き多くの国々で暴力行為や革命や犯罪の火の手が上がっています。

34. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)

35. Giải tiếp tục mở rộng, đến mùa giải 1964–65 có 2 hạng đấu.

没落は早く、1964-65シーズンには2部降格。

36. Những vụ xung đột thường là bạo động tiếp tục cho đến năm 1856.

この軋轢は暴力沙汰に発展することもしばしばあり、1856年までこの状態が続いた。

37. Danh sách này sẽ thay đổi khi chúng tôi tiếp tục thêm báo cáo mới.

このリストは、新規レポートが今後も追加されるにつれて変更されます。

38. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

39. Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

精神科看護師として 彼は働き続けました

40. Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

Ad Exchange の収益は支払われますか?

41. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

42. Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

まだやめたいと思っていたわたしは,練習を続けました。

43. Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

革新の継続は企業に利益をもたらした。

44. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

眼鏡屋さんがまいた種はなおも実を結んでいたのです。

45. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

中国で製造ラインが作られました。

46. Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

47. Các giám thị lưu động cố hết sức để tiếp tục thăm viếng mỗi hội thánh.

旅行する監督たちは,取り決めどおりに諸会衆を訪問しようと最善を尽くしました。

48. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

それとも,問題を克服する方法を見つけて前進しますか。 結婚式の日にあなたは旅に出ました。

49. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

1970年に戦争が終結した後も,巡回奉仕を続けました。

50. Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

排斥されても家族の結びつきは断たれないので,家族としての日々の通常の活動や関係は続いてゆくでしょう。

51. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

1週間後にようやく車が来たので,旅を再開しました。

52. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

53. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

神は引き続きダビデと共におられ,ダビデは敵たちを屈服させます。

54. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

皆は,このおいしい軽食を取って新たな力を得,旅を続けました。

55. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

56. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

57. Qua nhiều năm, tôi tiếp tục nhận được thư cảm ơn về những chuyến viếng thăm ấy.

何年もの間,そうした訪問に対する感謝の手紙をいただいてきました。

58. Nó quay lại Hoa Kỳ tiếp tục thực hiện một chuyến vận chuyển máy bay thứ hai.

その後二度目の航空機輸送を行うため再びアメリカに戻る。

59. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

60. Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

様々な費用を払い,家族を養うため,ダクジュンは働き続けました。

61. 13. (a) Lý do đầu tiên chúng ta tiếp tục sinh bông trái Nước Trời là gì?

13 (イ)わたしたちが「進んで行って」王国の実を結ぶ最も重要な理由は何ですか。(

62. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

63. LƯU Ý:Hãy rời nơi đó thật nhanh nếu bạn bè tiếp tục gây áp lực cho bạn.

注意: 相手が圧力をかけるのをやめないなら,すぐにその場を立ち去りましょう。

64. Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

65. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

こうした行為は,ランスの司教アンクマールによって9世紀にも続けられます。

66. Sau đó, những người được huấn luyện tiếp tục thực hiện công việc xây cất trong vùng.

そして,訓練を受けた働き人たちがその後,その地域での建てる業を続けてきました。

67. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

でも,だからといって,イエスはエホバについて話すのをやめませんでした。

68. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

69. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

アブルト姉妹がユタ州オレムに引っ越しても,二人は文通を続けました。

70. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。

71. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

72. Nhưng rồi danh sách tiếp tục dài ra đến hàng triệu rồi hàng tỉ như ngày nay.

しかしさらにその数は更に増え続け 何百万、何十億となり

73. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

74. Sau một đợt đại tu tại Norfolk, Randolph tiếp tục các hoạt động tại Đại Tây Dương.

その後ノーフォークでオーバーホールを受け、ランドルフは大西洋での任務を再開した。

75. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

76. ▪ “Tôi lấy từ danh bạ điện thoại”, và tiếp tục lời trình bày của anh chị.

■ 「電話帳(電話番号簿)で拝見しました」と述べて,準備した証言を続ける。

77. Đức Chúa Trời tiếp tục cho biết Ngài “đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (câu 6).

さらに神は,『愛ある親切と真実とに満ちている』と続けておられます。(

78. 20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

20 ですから,是非これからも,神の言葉の研究に打ち込んでください。

79. Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.

手術を受けたものの,時の経過とともに腎臓の機能は低下し続けました。

80. Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

結婚して子どもが6人生まれてからも,相変わらず暴力が大好きでした。