1. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

2. Cuống lá hơi tím nâu.

重戦車 茶色。

3. Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

ホック : ベルトを止めるための部品。

4. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

5. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

6. Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

7. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

8. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

9. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

ではナスを食べている この害虫を見てください

10. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

当時 私は循環器科に所属し 当直にあたっていました

11. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

12. Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

紫 の 液体 が どこ から 来 た の か 分か れ ば より 多 く 手 に 出来 る

13. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

14. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

15. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

16. Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

アンバーは,「パープル・トライアングル」のビデオを先生のところに持ってゆくことにしました。

17. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

18. Sharon Lazarus: Tôi là bác sĩ siêu âm tim tại Viện Tim Carribbean 2 năm qua.

シャロン:私はカリビアン・ハートインスティチュートの 心エコー検査士として 2年間働いています 研修はここで受けました

19. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

傷跡 の 型 は 殺人 者 が 片手 だけ 使 っ た 事 を 示唆 し て る

20. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

学校の卒業試験で小論文の課題が出され,ノエミは「ナチ政権下のパープル・トライアングル」というテーマで書くことにしました。

21. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

心臓病患者に関してはペースメーカーの導入が より簡単になってきています 従って循環器医の訓練が不要となります

22. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

当時私はUCLAの循環器科医で 心臓の画像診断を専門にしていました

23. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

不安が引き起こす心不全です 2000年頃

24. Triệu chứng chính của bệnh Keshan là chết hoại cơ tim, dẫn tới sự suy yếu của tim.

ケシャン病の主要な症候は、心臓を弱らせる心筋壊死を引き起こすことである。

25. Đi một vòng hệ tim mạch

心臓血管系をたどる旅

26. Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

人間の目に見えるのは 最低で赤から 最高で紫までの周波数の光です

27. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

28. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

29. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

心 の まま に 、 奥 様

30. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

例えば 目の前にこんなのがあったら... これは紫の音ですね

31. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

32. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

33. Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

怒り が 心 を 蝕 ん で お る

34. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

あなたの心の中には 何があるのか

35. Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

みな さん 、 お 疲れ さま 。

36. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

37. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

細静脈から静脈を経て心臓へ

38. Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

彼の心は悲しみでずたずたになった。

39. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

40. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

41. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

心臓は拍動のたびに,より多くの血液を送り出します。

42. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

43. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

彼 ら は 聖杯 を 見つけ る まで 彼 ら は リー を 殺 す こと は あ り ま せ ん 。

44. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

45. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

46. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

心 に あ い た 欲望 の 穴 は 決して 満た さ れ る こと は な い の で す

47. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

あなたの心が傷付いていたら 無視してはいけません

48. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

君 は 俺 の 心 を 潰 し た これ で お あいこ だ

49. Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.

そして 多分 あなた は 聖杯 の 探求 上 の 騎士 _ し て い ま す 。

50. Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

彼女の医師は,心臓の具合からすれば出席するのは賢明ではないと言いました。

51. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

52. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

53. Và một trái tim nhân hậu thì tốt hơn một đôi chân nhanh nhẹn.

そして 、 誠実 な 心 を 持 っ て い る こと は 、 早 く 走れ る より も 良 い こと な の よ 。

54. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

まず 男性の心臓発作を説明しましょう

55. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

56. Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

心の奥底から バクを保全することこそ 私の使命だと信じています

57. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。

58. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

ですから,リンパ管は心臓血管系のように回路にはなっていません。

59. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

かなり明るいコードですね (笑) でも お葬式に行くときは Bマイナーの服を着ます ターコイズと紫とオレンジです (笑)

60. Tạp chí Time nói rằng ông chết vì một cơn đau tim sau khi chơi bài.

タイム誌の死亡記事ではカードで遊んだ後に心臓発作で亡くなったと述べている。

61. Hai trái tim vốn thuộc về nhau đã quấn quýt ngay từ những phút đầu gặp gỡ.

そもそもの始まりから直面してきた2つの原則である。

62. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

63. Điều bạn cần khi bắt đầu là một quả tim tươi như của cừu hay lợn.

まず最初に必要なのは 取り出したばかりの心臓 羊か豚のものが良いでしょう

64. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

食べ過ぎによって生じ得る結果には,糖尿病,がん,心臓病などがあります。

65. Vào tháng 4 năm 2011, chuyên gia hiệu ứng nhìn Tim Miller được thuê làm đạo diễn.

2011年4月、視覚効果専門家のティム・ミラー(英語版)が監督として雇われた。

66. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

たいていの哺乳類の心臓は,一生におおよそ10億回鼓動します。

67. Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

大抵は この時点で会社をたたみますが ティムは戦うことを選びました

68. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

69. Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn trên một con chíp.

自分の心臓でも脳でも チップ上でモデルを つくることができるのです

70. Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.

でも,黄色やオレンジ,ピンク,紫,茶,白,緑色,さらには縞模様の品種もあるのをご存じでしたか。

71. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

あなた を 拾 っ エージェント が あなた の ジャケット に それ を 滑 っ... ... 場合 に あなた が 実行 し よう と し ま し た 。

72. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

体が弱ったそのつらい時期に,ヘイゼルはいろいろな面で支えてくれました。

73. Anh Tim, sống tại Hoa Kỳ, cho biết: “Tôi từng yêu thích công việc và luôn làm cật lực.

米国に住んでいるティムはこう言います。「 わたしは仕事が大好きで,いつも全力投球していました。

74. 3 Nếu bạn đến bác sĩ để kiểm tra sức khỏe, hẳn ông ấy sẽ khám tim của bạn.

3 健康診断のために病院へ行くと,医師は心臓も検査してくれるでしょう。

75. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

ドロレスという若い主婦は,心臓病を患っていたので,冬の寒い時期にはベッドの上で過ごしていました。

76. Vì vậy trong trường hợp này, nếu tất cả các động vật có vú mà chúng tôi xem xét có một bộ gen vàng, nó có thể cho rằng màu tím là xấu.

ここでの場合 対象とする全ての動物が その部位で黄色型ゲノムを持つなら おそらく紫は悪いということを示します

77. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。

78. Bác sĩ phẫu thuật điều khiển những cánh tay robot khi nó cắt và khâu để chữa van tim.

ロボットのアームを操作して切開や縫合を行ない,心臓弁の欠陥を治すのです。

79. Mặc dù nhịp tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.

トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。

80. Một van tim, giống như hình tôi chỉ lúc nảy, được cấy ghép trong người ông cách đây 7 năm.

先ほどお見せしたような 心臓弁が 7年前 父の体に 移植されました