1. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

In particular, the incident for which he was awarded the Purple Heart stands out.

2. Quả cà tím?

Eggplant?

3. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

4. Cà phê áo tím.

Coffee ‘n Clothes.

5. Hoa tím đó, anh khờ!

Lavender, you fool!

6. Vì vậy ở đây, hơn cả dữ liệu tia cực tím - đó là ánh sáng mặt trời -- có lợi ích cho sự lưu thông máu và hệ thống tim mạch.

So here, further data that ultraviolet -- that's sunlight -- has benefits on the blood flow and the cardiovascular system.

7. Bảo vệ tia cực tím.

UVP protection.

8. bằng tia phóng xạ cực tím

We used ultraviolet radiation to do that.

9. Mecham trở về Hoa Kỳ sau khi hồi phục sau những chấn thương kéo dài trong thời gian bị bắt giữ và nhận được Huân chương Không quân và Trái tim tím.

Mecham returned to the United States after recovering from injuries sustained in the lead-up to his capture, and received an Air Medal and Purple Heart for his service.

10. Tôi yêu màu tím thủy chung.

I love purple.

11. Mặt cô ta tím dần lại.

The blood drains from her face.

12. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Roses are red, violets...

13. Không, kế bên quả cà tím.

No, next to the eggplant!

14. Anh có thể bị thâm tím.

You might get bruise.

15. Chỉ là quả cà tím thôi.

It's an eggplant.

16. Khăn quàng tím của quan lại.

The purple robe of royal office.

17. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Beyond the violet end of the visible spectrum is ultraviolet (UV) light.

18. Vết thâm tím này là sao?

What in the blue fuck was that?

19. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Hey, my home had a purple shell.

20. Oh, tôi quên mất màu tím rồi.

Oh, I forgot my purple marker.

21. Không có vết thương hay thâm tím.

No lacerations, no bruising.

22. Tôi có nên nhuộm màu đỏ tím không?

What, should I dye my hair fuchsia?

23. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

I like the bridesmaids in purple...

24. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Extreme UV radiation.

25. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

They're all swollen and bruised

26. Nhưng chân của bạn đang bị thâm tím

But your leg's bruised

27. Đó là cái áo nhung tím của Margaret!

That's Margaret's purple velvet!

28. Đây là ba phút của tia cực tím.

This is three minutes of UV light.

29. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Scientific term for it is " near-ultraviolet ".

30. Anh sẽ tuyệt hơn nếu vai bị thâm tím.

You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

31. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

32. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

33. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reaction to UV exposure.

34. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Those ridges look a lot like purple papules.

35. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filters out 80 to 90% of uv radiation.

36. Hoa hồng màu đỏ, màu tím và màu xanh.

Roses are red, violets are blue.

37. Có một số biến thể ngoài cà tím, như bí ngòi hoặc cơm, nhưng phiên bản cà tím, melitzánes moussaká vẫn là món phổ biến nhất.

There are other variations besides eggplant, such as zucchini or rice, but the eggplant version, melitzánes moussaká is by far the most popular.

38. Vì các sao lùn đỏ phát ra ít tia cực tím, các hành tinh có khả năng nhận được lượng bức xạ cực tím tối thiểu.

Since red dwarfs emit little ultraviolet light, the planets likely receive minimal amounts of ultraviolet radiation.

39. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

On the far left, you see the purple line.

40. Ở Sicilia, nó thường làm với mì và cà tím.

In Sicily, it's typically made with pasta and eggplant.

41. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Burst capillaries and pink froth in the airway.

42. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

When I'm lucky, it's a cucumber or eggplant.

43. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Know what photokeratitis is?

44. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

There's quite a bit of bruising around the nose and mouth.

45. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

It's less common than UV, but yes.

46. Nó không ăn cà tím... và không chơi đàn piano.

She does not eat eggplant... and does not play the piano.

47. Đôi lần tôi còn thấy cả vết thâm tím ấy chứ.

You " d see bruises sometimes.

48. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

When you came to, did you have bruises on your arms?

49. Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.

An alternate light source scan revealed a mark burned into the flesh.

50. Hardy đã sử dụng máy khử rung tim để gây sốc trái tim để khởi động lại tim đập.

Hardy used a defibrillator to shock the heart to restart beating.

51. Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?

Do you remember when you gave me a black eye?

52. Gọi mã tim ngừng đập và nạp máy khử rung tim đi.

Call a code and charge up a defibrillator.

53. Bệnh tim mạch.

Suffer from heart disease.

54. Chèn ép tim.

Cardiac tamponade.

55. Nó chỉ cho tôi hay thực sự... ăn cái móng ngựa màu tím?

Is it just me or is it really weird... eating purple horseshoes?

56. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

He'll be bruised from jumping on and off trains.

57. Đó là lí do sao con bé có những vết thâm tím ấy.

Ohh... That's how she got the bruises?

58. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Now, take a look at this pest feasting on an eggplant.

59. Cô ấy đang chảy máu ngoài màng tim, bao phủ cả tim.

She's bleeding into her pericardium, smothering her heart.

60. Bác sĩ tim mạch cũng sẽ kiểm tra và nghe tim của trẻ .

The cardiologist also will do an exam and listen to the kid 's heart .

61. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

At the time I was assigned to the cardiology service on a cardiology rotation.

62. Vấn đề về tim không quá hiếm gặp đối với người được ghép tim.

And heart problems aren't so rare for someone who's had a heart transplant.

63. Không thấy quý ông này khát tím mặt lên rồi hay sao?

Can you not see the gentleman is parched?

64. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Always trampling things, poking people in the petunia.

65. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

We used ultraviolet radiation to do that.

66. Tương tự , chứng tê và xanh tím đầu chi , hoặc da tay , chân và vùng da quanh môi xanh tím cũng thường thấy , nhất là khi trẻ ở trong môi trường mát lạnh .

For similar reasons , acrocyanosis , or blueness of the skin of the hands and feet and the area surrounding the lips , is often present , especially if the infant is in a cool environment .

67. Nhịp tim bất thường.

Abnormal heart rhythm.

68. Cô cần ghép tim.

You need a heart transplant.

69. Abigail Reina Hansen chết đột ngột, 26 tuổi, do viêm cơ tim, khuyết tật tim.

Abigail Reina Hansen died suddenly at 26 from myocarditis, a heart defect.

70. Bakaliaros Rau chiên ngập dầu "tiganita" (bí ngòi, cà tím, ớt, hoặc nấm ăn).

Bakaliaros Deep-fried vegetables "tiganita" (courgettes/zucchini, aubergines, peppers, or mushrooms).

71. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

And unappetizing brussel sprouts, and eggplant, so beautiful.

72. Và loạn nhịp tim.

And arrhythmia.

73. Nhồi máu cơ tim.

Her heart muscle is toast.

74. Tam giác tím giúp nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong các trại

The purple triangle identified Jehovah’s Witnesses in the camps

75. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

76. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

And you know we got purple cupcakes for her especially.

77. Hãy để tôi viết nó trong một màu sắc đẹp, nhẹ nhàng, tím.

Let me write it in a nice, soothing, purple color.

78. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Two-bit wackjob, wears a cheap purple suit and makeup.

79. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

So we used ultraviolet A, which doesn't make vitamin D.

80. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

We drank putrid water and ate mostly lentils and eggplants.