1. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

いつもいつも 大きな 万華鏡の中にいるかのような...

2. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

ラプソディーは多くの場合,英雄にまつわる出来事や英雄的な人物を褒めたたえたものでした。

3. Lỗi này thường biến mất nhanh chóng, vì vậy hãy thử đăng nhập lại sau vài phút.

通常、このエラーは短時間で解決するので、しばらくお待ちいただいてから再度ログインしてみてください。

4. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

多くのエフェソス人が心を動かされ,魔術に関する本を持ち寄って公の場で燃やします。

5. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

6. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

7. Nếu cho rằng mình đang gặp phải một vấn đề nằm ngoài tỷ lệ biến động số người đăng ký thông thường, thì bạn có thể báo cáo vấn đề.

チャンネル登録者数の変動が通常考えられる範囲を超えていると思われる場合は、お手数ですがこちらから問題をご報告ください。

8. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

9. Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

10. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

11. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

12. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

13. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

14. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

15. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

16. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

17. Những lằn ranh ấy đang biến mất.

それ ら の 境界 は 分り づら く な っ て い る 。

18. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

A/B テストで元の URL からパターンの URL にユーザーをリダイレクトする際には、301(恒久的)リダイレクトではなく、302(一時的)リダイレクトを使用します。

19. 4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.

4 エホバ神は,精子と卵子が結合してできた一つの細胞の中に活動のプログラムを組み込まれたので,それら驚くべき活動はすべて予定通りに起きます。 詩篇作者は次のように述べてそのことを言い表わしています。「 あなたの目は胎児のわたしをさえご覧になりました。

20. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

21. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

22. Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.

今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。

23. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

24. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

25. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

26. Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

27. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

28. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

29. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

30. Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

は い で も 僕 ボガート が ばあ ちゃん に 変身 する もの 嫌 で す

31. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

32. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

33. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

34. Đường trong bột nhào biến thành caramen trong vỏ bánh.

パン生地の糖分がキャラメル化してパンの皮になります

35. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

36. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

あなたはこれまでに,どんな変化を見てこられましたか。

37. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

気候変動の恐れを 確信するあたなにとって

38. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

39. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

40. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

41. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

新しい製造革命は これを可能にします

42. Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです

43. Thay vì ăn tại nhà, hầu hết người Đan Mạch ăn bữa trưa nhanh tại nơi làm hoặc trường học tại quán ăn tự phục vụ nếu hoặc thường là một bữa trưa đóng hộp hay madpakke được chế biến trước khi họ rời nhà.

デンマークでは自宅で昼食を食べず、職場や学校で簡単な昼食をとることがほとんどであり、カフェテリアがある場合に利用したり、より頻繁に自宅を出る前に準備したデンマークの弁当、madpakke を食べる。

44. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

45. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

46. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

47. Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

政治情勢によっても変動する。

48. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

49. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。

50. Thường lại bị bắt giam.

普段は座敷牢にいる。

51. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

52. Mẫu thử thứ 29 được chuyển đổi thành biến thể này.

プロトタイプの29号機がこの型に改造されている。

53. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

54. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

55. Ông nói: “Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin.

パウロはこう言っています。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい。

56. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

しかも 年を取るほど ひどくなります

57. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

「日の下」の出来事について,どのように答えますか

58. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。

59. Thử định nghĩa bình thường xem.

" 普通 " の 意味 次第 で す

60. Một lời thỉnh cầu lạ thường

注目に値する願い事

61. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

62. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

転送を無効にすると、この通知は表示されなくなります。

63. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た

64. Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

食味が良好で重要な食用種となっている。

65. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

66. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

67. Bá tước đã biến Starling thành một thành phố của người nghiện.

カウント は スターリング 市 を 麻薬 中毒 の 都市 に 変え た

68. Ông thường say sưa rượu chè.

いつも酒を飲んで酔っ払っている。

69. Thường thì là sự chửi mắng.

言葉による攻撃の場合もしばしばあります。

70. Chúng thường được trang bị giáp.

常に鎧を着ている。

71. Bể nhân giống thường cao hơn.

カラーは、通常のup!

72. Cá heo Harbor cũng thường thấy.

しばしばステラー海牛とも表記される。

73. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

74. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

ナイツ ウォッチ は お前 を 男 に する もの だ と 思 っ た

75. Đối với ID đơn đặt hàng, chọn biến chứa ID đơn đặt hàng.

販売したアイテム」をカウント方法として選択している場合は、販売したアイテム数のカウントを含む変数を選択します。

76. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

77. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

しとたちが見上げると,天からのつかいはいなくなっていました。

78. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

79. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

80. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

マグダレナもこう述べています。「 わたしの病気は進行性です。