1. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

まさに物語の結末のようでした

2. Chuyện này chưa kết thúc đâu!

俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

3. Vậy chúng ta kết thúc nó?

もう お しまい に する ?

4. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

5. Tôi sẽ kết thúc như anh chứ?

私 も あなた みたい に なっ ちゃ う の ?

6. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

7. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

8. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

9. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

10. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

11. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

12. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

13. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

14. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

15. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

16. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

17. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか

18. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

終わり の 始まり の 合図 だっ た

19. Trái chuối-uối-uối đừng thúc giục tôi người ơi

バナナナナナナ せかさないで

20. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

戦争が終わった時にも,私はまだそこにいました。

21. Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

天下の人はみな涕泣したという。

22. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

どちらの結婚も離婚で終わる。

23. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

真の愛があれば,どのように行動するはずですか。

24. Ý tưởng kết thúc một trận chiến chỉ với một phát bắn.

銃撃 で の 戦い を 終わ ら せ る 発想 だっ た 。

25. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

思わずにいられませんでした 私の大好きなゲームは 終わってしまったのか?

26. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

アベルは死にましたが,彼の物語は決して終わったわけではありません。

27. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

セト の 頭蓋 骨 に 槍 を 突き立て て 終わ ら せ る

28. Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

ウィスコンシン氷河は12,000年前に去った。

29. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

30. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

31. Cháu đã bắt đầu chuyện này thì hãy là người kết thúc nó.

自分 で 始め た こと だ 自分 で 始末 し なさ い

32. 1961 – Cuộc đổ bộ Vịnh Con Heo ở Cuba kết thúc thất bại.

1961年 - ピッグス湾への侵攻が失敗に終わる。

33. Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

34. Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......

35. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

36. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 聖なるの静かな促しに敏感になる。

37. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

38. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

39. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

デジタル技術は、包摂性、効率、イノベーションを推進することが可能だ。

40. AS: Vâng, toi nghĩ rằng càng nhiều người sẽ càng thúc đẩy nó nhanh hơn.

AS:そうですね、多くの人がプロジェクトの前進に力を注いでいます。

41. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。

42. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

思いを活動させる力は,霊的な方向ではなく,肉的な方向に進んでいます。「

43. Kết thúc buổi dạ hội cũng có nghĩa rằng cuộc thi thứ hai sắp đến.

さらにこの退場処分がシーズン2度目ということもあり、次の試合は出場停止となった。

44. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

45. Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

46. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

47. Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

そのように感謝されると,最善を尽くそうという気持ちになるものです。

48. Kết thúc bằng cách làm chứng về các nguyên tắc này trong bài học hôm nay.

最後に, 今日 きょう のレッスンに出てきた原則について証を述べる。

49. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

わたしたちは偉大な教え手に倣うよう心を動かされたのではないでしょうか。

50. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

51. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

次に政治的民主化の流れで 「個人の権利」という 概念が広がります

52. Họ sẽ là những người chủ động, chứ không luôn luôn cần người khác thúc đẩy.

会衆の人々は,いつもだれかから促してもらうことの必要な人ではなく,いわば自動スターターのついたエンジンのようになるでしょう。

53. Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

セッションとキャンペーンは、一定の時間が経過すると終了します。

54. Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

会合を終えると、森にそれを返しに行きました

55. Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

56. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

他の人の心を動かすためにこのビデオをどのように用いることができるか,提案を述べる。(『

57. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

58. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

実演は,二人が証言例を声に出して一緒に練習しようとするところで終える。

59. Nó bao gồm sự thôi thúc và khuynh hướng mà có lẽ chúng ta đã không chọn.

それには衝動や傾向が含まれますが,わたしたちは多分それを選びませんでした。 依存症は嘆かわしいものです。

60. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

61. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

ルシール・クリフトンというアメリカの詩人の詩で終わりたいと思います

62. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

2年の実習期間はやがて終わり,私はその家を去ることになりました。

63. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

やがて,内部感覚に促されて休息と食事を取らずにはいられなくなるでしょう。

64. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

結びの歌のあと,統治体のセオドア・ジャラズが閉会の祈りをささげました。

65. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

パウロは軟禁されている間,家から家に証しする自由はありませんでした。

66. 9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

9 (イ)ダニエルはどんな懇願をもって祈りを結んでいますか。(

67. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

68. 14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

14 ペテロは,『汚点のない』者となるために力を尽くすように勧めています。

69. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

どんな動機で,エホバから託された緊急な音信を伝える必要があるか。

70. Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

1918年に第一次世界大戦が終わり,ヨーロッパでの無意味な殺戮はひとまず終了しましたが,帰郷した兵士たちには新たな敵が待ち受けていました。

71. Bạn có đang thúc đẩy khách hàng thực hiện cùng một hành động ở cả hai nơi không?

どちらでも同じ行動へユーザーを導いていますか?

72. Các em có thể làm gì ngày nay để bắt đầu hành động theo những thúc giục này?

その促しに従ってあなたが 今日(きょう)からできることは何ですか。

73. Kết thúc của bộ phim, có một trình chiếu cho những gì đã xảy ra sau chiến tranh.

映画の最後には戦後の経緯に関するスライドショーが挿入されている。

74. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

75. Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

今日,何でも許容する態度が広まっているため,同性愛とはどういうものかを経験しようとする若者たちがいます。

76. Tiết mục kết thúc bằng cảnh tượng Gaga bị các nam vũ công tấn công trên sân khấu.

こうして女性たちが檻の中で踊るゴーゴーダンサーのコンセプトが生まれたのである。

77. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* 偽善売教をする人の動機は,何だと思いますか。

78. Kết thúc buổi học hôm nay bằng cách đọc và suy ngẫm 3 Nê Phi 19:35–36.

今日の学習を終わるに当たり,3ニーファイ19:35-36を読み,深く考えてください。

79. Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, kết thúc Chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

1991年にソ連が崩壊し冷戦が終結した。

80. Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。