1. Trò trơi kết thúc rồi.

Game over.

2. Buổi mít-tinh kết thúc.

The meeting's over.

3. như là nơi kết thúc.

Ah, that's where our likeness ends.

4. Háy kết thúc ở đây

Let's end it here

5. Kết thúc lệnh cấm vận.

Lift embargo.

6. Cuộc chiến đã kết thúc.

The war is over.

7. Trận chiến kết thúc rồi.

The battle is over.

8. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Oh, the war's not over.

9. Kết thúc có hậu không?

Does it have a happy ending?

10. Câu chuyện chưa kết thúc.

The story is not yet finished.

11. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

12. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, end program.

13. Ta xin lỗi vì hối thúc.

I'm sorry to rush you.

14. Đang nhảy tới kết thúc băng

Skipping to end of tape

15. Vương thúc, đừng dọn bàn vội.

Uncle Wang, don't clean up the table.

16. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Here it is in a thrust configuration.

17. Áp lực thúc đẩy thành công

The Pressure to Succeed

18. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Story's over?

19. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Fun's over, boys.

20. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Vietnam War ends

21. Bước đầu để kết thúc hả?

First to the finish, then?

22. Yến tiệc kết thúc tại đây.

I declare the end of the feast.

23. Hướng dẫn lộ trình kết thúc.

End of navigation.

24. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Is that a plan?

25. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Election's over.

26. Hối thúc họ làm mau lên.

Hurry them along.

27. Từ khởi đầu tới kết thúc.

Start to finish.

28. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is over.

29. ... sẽ kết thúc giai thoại về Pablo.

... that would close the book on Pablo.

30. Để kích thước sb lên kết thúc.

To size sb up finish.

31. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Punctuation, Final Quote

32. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

And that's the end.

33. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

The time of great sorrow was ending.

34. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

We're ending this trip tonight.

35. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Visiting hours will be over at noon.

36. Không cần thiết phải hối thúc nó.

There's no need in hastening it.

37. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Anyway, it's over.

38. Câu chuyện đó kết thúc thế nào?

Have you come to tell me how the story ends?

39. Câu chuyện đến đây kết thúc rồi.

This story has been done.

40. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

Goose season's almost over too.

41. Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

Elbow deep in human entrails?

42. mũ trụ xám và giày thúc ngựa,

Pale helms and spiky spurs,

43. Và hối thúc bài tập của nó.

Give him a push on his schoolwork, as well.

44. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

The game is never over, John.

45. Anh xin lỗi vì phải hối thúc em.

Sorry to rush you.

46. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Song 68 and concluding prayer.

47. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Song 114 and concluding prayer.

48. Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc

And that' s it, the conversation is over

49. Hình như cuộc không kích đã kết thúc.

The air raid seems to be over.

50. Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

Summer fruit is picked toward the end of the harvest season, that is, toward the end of the agricultural year.

51. Phạm vi ngày là ngày bắt đầu và ngày kết thúc được phân tách bằng dấu gạch chéo ( / ): bắt đầu/kết thúc

A date range is a start date and end date separated by a slash (/): start/end

52. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

The Minister's been after me again.

53. Có nghĩa là chuyện này đã kết thúc?

Does this mean it's over?

54. Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?

If so, why did it end?

55. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Song 138 and concluding prayer.

56. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Decide how to conclude the lesson.

57. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

A hunter closing in on the kill?

58. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

And I always end up screwed.

59. Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

It's not over yet, folks.

60. Có lẽ tao phải hối thúc cô ta.

I might have to get her up to speed.

61. Giáo Vụ cùa Joseph Smith Gần Kết Thúc

Joseph Smith’s Ministry Draws to a Close

62. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Song 191 and concluding prayer.

63. Đến lúc kết thúc màn kịch này rồi.

Time to end this little charade.

64. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

It was almost a catastrophe then.

65. Sếp, mọi việc kết thúc rất lung tung.

Boss, it ended up crazy.

66. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Song 156 and concluding prayer.

67. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Answer in short sentences and end with honorifics.

68. Hối thúc Lót và gia đình đi (12-22)

Lot and his family urged to leave (12-22)

69. Tôi sẽ kết thúc mối thù truyền kiếp này.

I end this vendetta.

70. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Write " finis " in bold letters... and move on.

71. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

We have got to conclude our business.

72. Cuộc đấu này kết thúc càng sớm càng tốt.

The sooner this is over, the better.

73. Thúc đẩy các chuyên gia kỹ thuật ngày nay.

Motivating Technical Professionals Today.

74. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

The end of the path I started us on.

75. Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

Uther's reign is at an end.

76. Tôi xin kết thúc, cảm ơn các bạn nhiều.

Anyhow, I'll end that there, and thank you very much.

77. Hệ thống chính trị lũng bại sẽ kết thúc.

Failing human governments will end.

78. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

Did it end in a food fight?

79. Nhập, viết: “Bá Di - Thúc Tề hà nhân dã?”

Enter (with quotes): "silent hostess."

80. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

You're done as a cop, Ben.