1. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

マスター教義に関する基本文書

2. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

英語を上手に読み,書き,話すことができる。

3. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

モルモン書マスター教義学習進度ガイド

4. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

聖書において強力な」人アポロはどのように反応したでしょうか。(

5. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học sinh.

『マスター教義に関する基本文書』は生徒を対象に用意されています。

6. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

第1日—神会(「実践練習」および「マスター教義の復習」)

7. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。

8. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(

9. Khi hoạch định để giúp các học sinh thông thạo các đoạn thánh thư, thì các anh chị em sẽ thành công hơn nếu các anh chị em tham khảo các đoạn thánh thư thông thạo đó một cách kiên định, duy trì những kỳ vọng thích hợp và sử dụng các phương pháp nhằm thu hút những cách học tập khác nhau.

生徒が聖句をマスターできるように助ける計画を立てるときに,一貫性をもってマスター聖句を引用すること,適切な期待を寄せ続けること,様々な生徒の学習スタイルに合わせる方法を用いることを考慮に入れて計画するなら,あなたは生徒をよりよく助けることができるであろう。

10. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

生徒たちにマタイ5:14-16を開いて,この聖句をマスター教義聖句として印を付けるように言います。

11. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● 読み書きや計算の能力を身に着けることが肝要なのはなぜですか。

12. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

アポロは弟子を作る業に練達した

13. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

緑色は生徒が 既に理解していること

14. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

15. Vì tín đồ đấng Christ thời ban đầu là những giáo sĩ sốt sắng, nên không lâu sau họ thông thạo trong việc dùng bản Septuagint để chứng tỏ rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si mà người ta hằng mong đợi.

初期クリスチャンは熱心な宣教者でしたから,イエスが待望久しいメシアであることを証明するため,いち早くセプトゥアギンタ訳を上手に使えるようになりました。

16. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

しかし2012年にも なろうという時に 「俺はまったく十分有能だ」 なんて言ったって 誰も相手にしてくれません

17. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

18. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

19. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

20. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

21. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 通信や交通の手段も著しく進歩しました。

22. 10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lọc trong KM tiếng Anh.

10分: 会衆の発表と「王国宣教」から選んだ「発表」。

23. Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

情報提供者の名前やその他の情報 がありました

24. Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

25. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

26. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

27. Và băng thông rộng là gì?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

28. Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

こういった情報のやりとりは 次世代における IT の課題です

29. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

30. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

31. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

32. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

33. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

34. Đó chính là giao thông công cộng.

公共交通機関です

35. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

● わたしたちはどんな音信を宣明しますか

36. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

37. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

情報筋は,1996年5月31日,平和のメッセージと思われるものを伝えました。

38. Thông liên thất có kèm hẹp phổi 3.

葉には3行脈がはっきりと見える。

39. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

40. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15分: 「王国の音信をふれ告げる」。

41. 272 Thông điệp chúng ta phải công bố

272 ふれ告げなければならない音信

42. Một số thông báo có thể bị chậm.

一部の通知は遅れる場合があります。

43. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

これに加えて 食糧コスト 電力 輸送 移動 伝達手段のコストは それぞれ10分の1程度から 1,000分の1程度に低下しました

44. Cho đến khi ta có thêm thông tin.

もう 少し 事実 が 判明 する まで 。

45. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

46. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

47. Thông báo mà bạn nhận được có chứa thông tin chi tiết về vấn đề chính sách và mã ứng dụng vi phạm.

お送りしたお知らせには、Google で見つけたポリシー違反に関する詳細とアプリ ID が記載されています。

48. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(交通音やクラクション、声など)

49. Để xem thông báo chính sách của bạn:

ポリシーに関するお知らせを表示するには:

50. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

51. Đó là một tàu vận tải thông thường

これは一般的な作業船です

52. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

53. Gia đình cô ấy đã được thông báo chưa?

なぜ そんな とこ に ?

54. Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

なるほど彼は若いが、利口だ。

55. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法的な面での前進

56. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

57. Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

小賢し い ぞ 中佐

58. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

59. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

60. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

教え て くれ 賢明 な 天空 の 神

61. Và cô ấy nói, " Thật quá nhiều thông tin.

しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました

62. Phổ thông bán nguyệt san, số 51 và 52.

^ シケリアのディオドロス、5巻51・2。

63. Ba Lan không được thông báo về quyết định này.

このことはポールには知らされていなかった。

64. Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

これ は 急 がん と な

65. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

66. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

王国宣教」から選んだ発表。

67. Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

68. TÓM LƯỢC: Đọc lớn tiếng và chính xác thông tin.

ポイント: 書かれている通りに朗読する。

69. Khi nhận một thông tin, dù là qua lời nói hay trên giấy trắng mực đen, chúng ta muốn đó phải là thông tin chính xác.

自分に伝えられる情報は,耳と目のどちらから入ってくるとしても真実であってほしい,とだれもが思います。

70. 1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

71. D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

D 3mn 8 は 、 自分 が 思 っ て る ほど 賢 く な い よう だ

72. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

介入は当たり前のことだったのか

73. Tôi quan sát dòng thông tin cứ như thể đó là thức ăn và nói, vậy chúng ta là những người thu thập, tìm kiếm thông tin.

こうして 食べ物と情報の生産は同じものだと考えました 我々は情報の狩猟採集民だったんです

74. Các doanh nghiệp ở Myanma có thể đăng ký tên miền với .net.mm và .com.mm thông qua Bagan Cybertech hay từ Bộ Bưu chính Viễn thông Myanma.

ミャンマーの企業は、Myanmar Teleport又はMyanmar Post & Telecommsに申請して、.net.mmか.com.mmのドメインを用いることができる。

75. Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

左ペインには、次の情報も表示されます。

76. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

77. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

78. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

79. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

私 たち は 通常 の 入口 を 通 っ て 外 に 気づ か れ ず 移動 する 事 が 出来 ま し た

80. Hạt cải tượng trưng cho thông điệp Nước Trời và kết quả của việc rao truyền thông điệp ấy, đó là hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

からしの種粒は王国の音信と,その音信を宣べ伝えることから生じるもの,つまりクリスチャン会衆を表わします。「