1. Thông Thạo Thánh Thư

Lernschriftstellen

2. Triển Khai Phần Thông Thạo Giáo Lý

Umsetzung der Initiative „Beherrschen der Lehre“

3. Lời Giới Thiệu Phần Thông Thạo Thánh Thư

Einführung in das Schriftstellenlernen

4. Trong lớp giáo lý hàng ngày, Phần Thông Thạo Giáo Lý xây dựng trên và thay thế chương trình thông thạo thánh thư.

Im täglichen Seminar baut die Initiative „Beherrschen der Lehre“ auf das bisherige Programm zu den Lernschriftstellen auf und ersetzt es.

5. Việc thông thạo các đoạn thánh thư gồm có:

Zum Beherrschen der Seminarschriftstellen gehört:

6. Thông Thạo Thánh Thư—Mô Si A 4:30

Lernschriftstelle – Mosia 4:30

7. Trong lớp giáo lý hàng ngày, Phần Thông Thạo Giáo Lý xây dựng dựa trên và thay thế cho chương trình thông thạo thánh thư.

Im täglichen Seminar baut die Initiative „Beherrschen der Lehre“ auf das bisherige Programm zu den Lernschriftstellen auf und ersetzt es.

8. Thông Thạo Thánh Thư —1 Nê Phi 3:7

Lernschriftstelle – 1 Nephi 3:7

9. Thông Thạo Thánh Thư —3 Nê Phi 12:48

Lernschriftstelle – 3 Nephi 12:48

10. Thông Thạo Thánh Thư—Mô Si A 3:19

Lernschriftstelle – Mosia 3:19

11. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Ich habe die Höflichkeitsformen nie gemeistert.

12. Tài Liệu Thông Thạo Giáo Lý dành cho Giảng Viên

Beherrschen der Lehre – Unterrichtsmaterial für den Lehrer

13. Để có thêm các phương pháp giảng dạy câu thánh thư thông thạo, hãy xem các sinh hoạt thông thạo thánh thư được liệt kê dưới đây.

Weitere Methoden zum Schriftstellenlernen finden Sie in den unten aufgeführten Übungen.

14. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Beherrschen der Lehre – Grundlagen

15. Thông Thạo Thánh Thư và Các Giáo Lý Cơ Bản

Lernschriftstellen und grundlegende Lehren

16. Thông Thạo Thánh Thư—2 Nê Phi 32:8–9

Lernschriftstelle – 2 Nephi 32:8,9

17. Phần Thông Thạo Giáo Lý tập trung vào hai kết quả:

Mit zunehmender Kenntnis der Lehre werden zwei Ziele verfolgt:

18. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

In der achten Klasse können beispielsweise nur 20 Prozent der Jungen wirklich gut schreiben und 24 Prozent wirklich gut lesen.

19. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.

20. Tôi cũng rất thông thạo về phương pháp phân tích tâm lý.

Ich bin auch mit den psychopathischen Methodenlehren vertraut.

21. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* Welche Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre untermauert diese beiden Lehren?

22. Tôi không đặt nặng việc thành thạo hoặc sự hiểu biết thông thường.

Ich war noch nicht von Expertenwissen und gängigen Meinungen beeinflusst.

23. Một vài điều quan trọng là: 1) Bạn phải thông thạo Kinh-thánh.

Dazu ist folgendes nötig: 1. Du mußt eine gute Erkenntnis der Schriften haben.

24. Sau đây là bản liệt kê 100 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý:

Dies ist eine Liste aller 100 Lernschriftstellen:

25. * Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

* die Schlüsselschriftstellen und grundlegende Lehren beherrschen

26. Sự Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Kinh Tân Ước

Beherrschen der Lehre im Neuen Testament – Vorgeschlagener Unterrichtsplan

27. Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

Lernen der Schlüsselschriftstellen und grundlegenden Lehren.

28. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Wie reagierte Apollos darauf, ein Mann, der „kraftvoll . . . in den Schriften“ war?

29. Hãy nêu ra rằng An Ma 41:10 là một đoạn thánh thư thông thạo.

Weisen Sie darauf hin, dass Alma 41:10 eine Lernschriftstelle ist.

30. Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

Die Seminarschüler sind angehalten, diese Schriftstellen auswendig zu lernen.

31. Các Sinh Hoạt Giúp Các Học Sinh Thuộc Lòng Các Đoạn Thánh Thư Thông Thạo

Übungen, die den Schülern helfen, die Lernschriftstellen auswendig zu lernen

32. (Tấm thẻ thánh thư thông thạo có thể được đặt hàng trực tuyến tại store.lds.org.

(Die Schriftstellenkarten können im Internet unter store.lds.org bestellt werden.

33. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Welche Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre untermauert diese Aussage zur Lehre?

34. Hãy nêu ra rằng An Ma 39:9 là một đoạn thánh thư thông thạo.

Weisen Sie darauf hin, dass Alma 39:9 eine Lernschriftstelle ist.

35. Hãy nêu lên rằng Ê The 12:27 là một đoạn thánh thư thông thạo.

Weisen Sie darauf hin, dass Ether 12:27 eine Lernschriftstelle ist.

36. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học viên.

Die Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen richtet sich an den Schüler.

37. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Die lateinische Sprache war ihr nicht unbekannt, die griechische, syrische und ägyptische aber verstand sie mit gleicher Vollkommenheit.“

38. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học sinh.

Die Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen richtet sich an den Schüler.

39. Yêu cầu học sinh xem lại An Ma 32:21, một câu thánh thư thông thạo.

Lassen Sie die Schüler erneut Alma 32:21 lesen, eine Lernschriftstelle.

40. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Welche Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre untermauert diese Aussagen zur Lehre?

41. Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng cho phép các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” làm lấn át việc giảng dạy thánh thư theo trình tự hoặc các kết quả mong đợi từ việc Thông Thạo Giáo Lý.

Die Wiederholungsübungen sollen den Unterricht, in dem die heiligen Schriften der Reihe nach durchgenommen werden, oder die beabsichtigten Ziele der Initiative „Beherrschen der Lehre“ nicht in den Schatten stellen.

42. (7) Một phần của vấn đề có thể là không thông thạo các quy luật ngữ pháp.

Es kann die flüssige Vortragsweise beeinträchtigen, wenn zu viele Wörter betont werden. 7.

43. Chỉ trong vòng vài năm, bà đã có thể nói gần như thông thạo tiếng Đan Mạch.

Innerhalb kürzester Zeit lernte sie Dänisch.

44. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Tag 1: Die Gottheit („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

45. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.

46. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

Technisch versierte Leute mühten sich, mir den Computer nahezubringen.

47. Rồi, Carol cho biết một người bạn của cô là Nhân Chứng rất thông thạo Kinh Thánh.

Dann erzählte mir Carol, dass eine ihrer Bekannten eine Zeugin Jehovas sei und die Bibel sehr gut kenne.

48. Một cơ hội họ có được để làm điều này là qua việc Thông Thạo Giáo Lý.

Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ ist eine Gelegenheit, wie man das erreichen kann.

49. (Hãy lưu ý rằng 2 Nê Phi 25:23, 26 là một đoạn thánh thư thông thạo.

(2 Nephi 25:23,26 ist eine Lernschriftstelle.

50. Nếu thông thạo hai ngôn ngữ, bạn sẽ có nhiều cơ hội kiếm được việc làm hơn.

Wenn du zwei Sprachen beherrschst, hast du größere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

51. Ngày 4: Kế Hoạch Cứu Rỗi (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Tag 4: Der Erlösungsplan („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

52. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

Je geschickter ich im Umgang mit der Technik werde, desto mehr halte ich sie für selbstverständlich.

53. Các sinh hoạt thông thạo thánh thư dưới đây gồm có nhiều phương pháp thuộc lòng khác nhau.

Die Übungen zum Lernen der Lernschriftstellen unten enthalten viele verschiedene Methoden zum Auswendiglernen.

54. Lặp lại sinh hoạt này cho mỗi đoạn thông thạo giáo lý được liệt kê ở trên bảng.

Wiederholen Sie dies mit jeder Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre, die an der Tafel steht.

55. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Die Pharisäer waren der Ansicht, die niedrigen Menschen, die sich nicht im Gesetz auskannten, seien ‘verflucht’ (Johannes 7:49).

56. XXX được chúng tôi giao nhiệm vụ làm gián điệp nhờ những kỹ năng thông thạo của mình.

Triple X sind Deep-Cover-Agenten mit besonderen Fähigkeiten.

57. Các giảng viên có thể chọn duyệt lại theo định kỳ những phần tham khảo thánh thư thông thạo từ những năm trước để các học viên có thể duy trì việc thông thạo tất cả các đoạn đã được chọn ra.

Auch kann der Lehrer die Seminarschriftstellen aus den vorherigen Jahren von Zeit zu Zeit durchgehen, damit sie den Schülern weiterhin gut im Gedächtnis bleiben.

58. Ngày 3: Các Giáo Lệnh (“Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” [20 phút] và thời gian linh động)

Tag 3: Gebote („Wiederholung“ [20 Minuten] und variable Zeit)

59. Có thể ví quá trình tìm hiểu bệnh tật của con như việc thông thạo một ngôn ngữ mới.

Sich in so eine neue Wissenswelt hineinzuwagen ist wie eine neue Sprache lernen.

60. Xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này để biết thêm thông tin về thánh thư thông thạo và Các Giáo Lý Cơ Bản.

Weitere Hinweise zu den Lernschriftstellen und den grundlegenden Lehren finden Sie im Anhang am Ende dieses Leitfadens.

61. Ngày 2: Hôn Nhân và Gia Đình (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Tag 2: Ehe und Familie („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

62. Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Dadurch können Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ flexibel in den Unterricht einfließen lassen.

63. Điều này cho phép một phương pháp linh hoạt để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Dadurch können Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ flexibel in den Unterricht mit einfließen lassen.

64. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

Sie lernen unsere Verkehrsregeln, was relativ einfach ist, und mit menschlicher Unberechenbarkeit umzugehen,

65. Sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh cũng bao gồm lời chỉ dẫn về thánh thư thông thạo.

Im Schülerleitfaden sind auch Anweisungen zum Schriftstellenlernen enthalten.

66. Ghi chú: Sinh hoạt sau đây là nhằm giúp các học sinh thông thạo 2 Nê Phi 9:28–29.

Hinweis: Diese Übung soll den Schülern beim Auswendiglernen von 2 Nephi 9:28,29 helfen.

67. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này.

Helfen Sie den Schülern anhand der Vorschläge am Ende der Lektion, diese Schriftstelle auswendig zu lernen.

68. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo với đoạn thánh thư này.

Verwenden Sie die Anregungen am Ende der Lektion, um den Schülern beim Lernen der Schriftstelle zu helfen.

69. 11 Thật vậy, các dân từ mọi nước và chủng tộc đang nói rất thông thạo ngôn ngữ thanh sạch nầy.

11 Ja, Angehörige aller Nationen und Rassen beherrschen bereits die reine Sprache.

70. Aziz không phải là một người đáng kính cho lắm, nhưng hắn rất thông thạo về nghiên cứu huyết thống ngựa.

Aziz war kein besonders sympathischer Mann, doch er war sehr gut im Erkennen von Blutlinien.

71. Các học sinh có tấm thẻ liên quan nên đứng lên và nói to phần tham khảo thánh thư thông thạo.

Die Schüler mit der entsprechenden Karte sollen aufstehen und die Schriftstellenangabe nennen.

72. Dù gì đi nữa, ông Pliny cho biết ông Pytheas là một người thông thạo những vùng sản xuất hổ phách.

Immerhin führt Plinius ihn als Kenner der Bernsteinregionen an.

73. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

Da er die Sprache beherrschte und mit der Kultur vertraut war, betätigte er sich als Übersetzer, Lehrer und Betreuer.

74. Để biết thêm những ý kiến giảng dạy thánh thư thông thạo, xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này.

Weitere Anregungen zum Vermitteln der Lernschriftstellen finden Sie im Anhang am Ende dieses Leitfadens.

75. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này của họ.

Weisen Sie auf die Anregung für den Unterricht am Ende der Lektion hin, damit es den Schülern leichter fällt, diese Schriftstelle auswendig zu lernen.

76. Hãy tham khảo ý kiến ở cuối bài học để giúp các học sinh với đoạn thánh thư thông thạo này của họ.

Weisen Sie auf den Vorschlag am Ende der Lektion hin, der es den Schülern erleichtern soll, diese Schriftstelle auswendig zu lernen.

77. Những việc ôn lại này có thể được bổ sung với các sinh hoạt thông thạo thánh thư được liệt kê dưới đây.

Diese Wiederholungen können mit den unten angegebenen Übungen zum Schriftstellenlernen ergänzt werden.

78. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh với đoạn thánh thư thông thạo này của họ.

Helfen Sie den Schülern anhand des Vorschlags am Ende der Lektion, diese Schriftstelle auswendig zu lernen.

79. Yêu cầu em học sinh ấy giở đến một trong những đoạn thánh thư thông thạo mà không cho một người nào thấy.

Der Schüler soll irgendeine Lernschriftstelle aufschlagen, ohne sie einem anderen zu zeigen.

80. Tôi thành thạo Google Translate mà.

Mit dem Google-Übersetzer fließend.