1. Chuyển đến vùng nông thôn

農村部へ移り住む

2. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

3. Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

これは20世紀半ば,アメリカの片田舎での話です。

4. Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật, cứ 100 người Nhật Bản thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

5. Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

6. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

また,ヨーロッパの多くの地域では都市の私生児の出生率が平均して,農村部の2倍であることを示しました。

7. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

8. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

9. Người ta thường đến một thầy pháp ở thôn quê để có muti; ông này dùng thảo mộc hay những bộ phận thú vật để pha những liều thuốc.

ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

10. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

11. Đức tính căn bản

基本的な特質

12. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

13. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

わたしは,謙遜や従順を学び,激しい気性を制御できるようになりました。

14. Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

15. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

色鮮やかなミニチュア機関車が,サトウキビを満載した数十台の貨車を引きながら田園地帯を横切る様子は一見の価値があります。

16. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

17. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

18. Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

慢性閉塞性肺疾患もあります

19. Họ chưa xấu tính tí nào.

じっと し て な い の

20. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

21. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

22. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

23. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

24. Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

25. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

26. Sự mềm mại và tính nhu mì

温和さと謙遜さ

27. Vai trò của đức tính kiên trì

辛抱強さの役割

28. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

29. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

人の性質と真理

30. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

31. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

成功の本当の鍵は正直さ

32. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

それ は 時 が 経 っ た から って わけ じゃ な かっ た わ

33. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

その内の人と物に幸いと栄えあれ。

34. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

35. Tính đến đầu mùa giải Hạng nhất 2013.

2013年シーズン成績の上位であること。

36. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

37. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

38. Nếu bạn không thể tính chính xác chi phí, hãy ước tính mức cao hơn khi gửi chi phí vận chuyển cho Merchant Center.

送料を一致させるのが難しい場合は、Merchant Center に登録する送料を多めに見積もるようにしてください。

39. Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

私も自分自身がHIV感染者ですが 子供は非感染者である事を 伝えています

40. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

41. Nó tính giết Gilly và cướp lấy thằng bé.

あれ は ギリー を 殺 し て 赤ん坊 を 奪 お う と し て い た

42. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

チェスのチャンピオン 対 コンピューター

43. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

44. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

45. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

46. QUÁ KHỨ: HỌC TRƯỜNG DÒNG; TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 神学校の学生で,気性が激しかった

47. Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

48. Vì vậy, tôi bắt đầu tính một bài toán.

そこで 再びちょっと計算をしてみました

49. Bây giờ tôi có thể đi cùng các chị gần như suốt ngày, nhưng vì tôi sống ngoài nông thôn, tôi sẽ phải ăn trưa cùng các chị, thế nên tôi đã mang thực phẩm đủ cho mọi người’.

これで日中のほとんどの時間,姉妹たちとご一緒できます。 田舎に住んでいますので,お昼は姉妹たちとご一緒できたらと思い,みんなの分を持ってきました』。 そこには牛肉と野菜がたくさんありました。

50. Theo mặc định, tính năng Tìm kiếm an toàn sẽ bật cho con bạn khi bạn thiết lập tính năng giám sát bằng Family Link.

ファミリー リンクを使用して管理機能を設定した場合、セーフサーチはお子様に対してデフォルトでオンになっています。

51. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

宣べ伝える業には忍耐が必要

52. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật bằng bảng tính:

スプレッドシートを使用してアートトラックを作成するには:

53. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

User-ID ビューを新しいビューとして作成する場合は、User-ID を有効にしたプロパティで User-ID ビュー機能がオンに設定されている必要があります。

54. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

55. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

56. Ông ấy đã tính toán khoản chi phí cho PUMA.

環境コストを計算しました

57. Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

必須の属性 type は country に設定します。

58. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google マップのナビの詳細

59. Amazon Appstore chứa tính năng "Free App of the Day".

Amazon Appstoreには「free app a day(→今日だけ無料のアプリケーション)」機能がある。

60. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

61. Chính sách này áp dụng cho các tính năng sau:

このポリシーの対象となる機能は次のとおりです。

62. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

63. Đọc thêm về cách chỉnh sửa giá trong bảng tính.

スプレッドシートで価格を編集する方法をご確認ください。

64. Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

黒魔女さんが通る!

65. "Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

^ 厳密には高麗時代ではない。

66. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

67. Liệu nó có tính cạnh tranh về chi phí không?

価格競争力はあるでしょうか?

68. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

人をありのままに受け入れることです。

69. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

70. Các bảng này được tính toán sử dụng một quy trình nhất định lặp đi lặp lại do các nhân viên bán thời gian được biết đến chính là những chiếc máy tính kỳ diệu, nhưng các phép tính toán này quả thực khó.

このような早見表は 決まった手順で 何度も計算を行う パートの労働者 ― 「コンピュータ」達が 作っていました 数値の計算は 極めて難しいものでした

71. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

72. Có ba cột: TÀI KHOẢN, THUỘC TÍNH và CHẾ ĐỘ XEM.

アナリティクス設定には 3 つの列(アカウント、プロパティ、ビュー)が表示されます。

73. 20 Tùy bản chất, mỗi người có tính khí khác nhau.

20 生まれや育ちによる気質は人によって異なります。

74. Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

ジャガーの個体数は,2002年の時点で推定5万頭以下でした。

75. Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

神のすばらしい特質を観察する

76. Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します

77. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

78. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

それ ほど で も 無 い よう だ な

79. GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

80. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

他の人と共にパンを裂くということには秘跡に近いものがある。