1. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

2. Thấy đế quốc Ottoman đã suy yếu, Muhammad Ali chiêu mộ binh sĩ, lập một hạm đội mới, quyết thôn tính Thổ Nhĩ Kỳ.

Constatant la faiblesse des ottomans, Mohamed Ali constitua une nouvelle armée et une nouvelle flotte, visant à annexer l'empire turc.

3. Chuyển đến vùng nông thôn

Une affectation à la campagne

4. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Au nord de l'Etat.

5. Mỗi thôn đều có nhà văn hoá riêng.

Certaines possédaient leur propre stud-book.

6. Cô ta là một cô gái thôn quê.

C'était une paysanne.

7. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Pourquoi vous n'iriez pas voir directement chez monsieur le maire?

8. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

C'est un combat d'honneur, monsieur.

9. Ừm Cô ấy không giống con gái nông thôn...

En fait, elle n'avait pas l'air d'une campagnarde...

10. Tại sao cô lại muốn tới nhà trưởng thôn?

Dites-moi, qu'allez-vous faire chez monsieur le maire?

11. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Je veux dire, c'est une petite ville, et une jeune femme naïve.

12. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

13. Thôn thường, Công khanh chỉ bao gồm từ 3 đến 4 người.

En général, ce groupe d'élite ne comprend que trois ou quatre hommes à la fois.

14. Đảo Swains bị thôn tính năm 1925 (bị chiếm đóng từ 1856), sau đó bị sát nhập vào Samoa thuộc Mỹ. (hiện nay bị Tokelau, một lãnh thổ thuộc địa của Tân Tây Lan, tranh chấp.)

1925 : l'annexion de l'île Swains (occupée depuis 1856), ajoutée par la suite aux Samoa américaines (revendication actuellement contestée par Tokelau).

15. Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

Pour les zones rurales, ça peut être le principal moyen de connexion.

16. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Il y avait un groupe de paysannes, très jeune, qui ramassées les prunes et les mangeaient.

17. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

18. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.

19. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Présentez votre mari à son village et à son peuple.

20. Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

Elle était en pleine campagne, où les habitations étaient éloignées les unes des autres.

21. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Et je pourrais quitter Jungle Village avec mon amour.

22. Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

23. Không biết cậu ta có thể kết nối với các cử tri vùng nông thôn được không.

Je ne sais pas si il va réussir à avoir les votes des ruraux.

24. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.

25. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Je permets à des femmes de la campagne de concurrencer des multinationales.

26. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

La provinciale avec le grand rêve de devenir un designer de mode.

27. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Douleurs dans les genoux, dans les hanches, tours de reins et maux de tête sont parfois évocateurs de pieds mal chaussés.

28. Vùng nông thôn Israel gồm nhiều kiểu khu định cư, đặc biệt nổi tiếng là moshav và kibbutz.

L'espace rural israélien comprend plusieurs types particuliers d'établissements, notamment les moshavim et les kibboutzim.

29. Nền kinh tế chủ yếu dựa trên nông nghiệp, với dân cư phần lớn sống ở nông thôn.

L'économie locale repose en grande partie sur l'agriculture, alors que la vaste majorité de la population vit en milieu rural.

30. Một cô thôn nữ tên là Jeanne, nhận được mặc khải từ Chúa để cứu giúp nước Pháp.

Une jeune fille du village, Jeanne, est alors interpellée par une voix du paradis pour sauver la France.

31. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Amène-la dans une des somptueuses maisons de campagne que ton père possède sûrement.

32. (Ê-xê-chi-ên 38:12) Coi tình trạng thiêng liêng của tín đồ Đấng Christ như “đất có làng không có thành-quách”, tức dễ thôn tính, Gót dốc toàn lực để dẹp bỏ chướng ngại vật này vốn cản trở hắn kiểm soát trọn vẹn loài người.

(Ézékiel 38:12.) Considérant le domaine spirituel des chrétiens comme “ un pays de campagnes ouvertes ”, mûr pour être envahi, Gog fait un suprême effort pour éliminer cet obstacle à son hégémonie du monde.

33. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

34. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

Sinon, il menace de dévaster la campagne... et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.

35. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Dans cette région, une bonne partie du territoire était rural et la vieille guimbarde qui nous transportait tombait tout le temps en panne.

36. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Le territoire peut être composé de petites villes isolées au milieu de vastes zones rurales, et la Salle du Royaume se trouver à des kilomètres de là.

37. Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

Ce culte militaire est centré sur la croyance insensée que le destin du Dirigeant est de régner en parent protecteur sur une péninsule coréenne conquise et un peuple coréen asservi.

38. Halima Bashir, là bút danh sau này được đặt để cô tự bảo vệ mình, lớn lên ở vùng nông thôn Darfur miền Tây Sudan.

Halima Bachir, un pseudonyme adopté tardivement afin de la protéger, a grandi dans les régions rurales du Darfour dans l'Ouest du Soudan.

39. Của hồi môn của Lisa là 170 đồng florin và trang trại San Silvestro gần căn nhà ở nông thôn của gia đình cô.

La dot de Lisa est de 170 florins et la ferme de San Silvestro près de chez sa famille.

40. Chăn nuôi, chủ yếu là trâu, bò, gia súc, và gà là một bộ phận quan trọng trong đời sống của người dân nông thôn.

L'élevage, principalement de buffles, de porcs, de bœufs et de poules, est un élément important de la vie des populations rurales.

41. Cậu bé Maxwell 10 tuổi, được nuôi nấng tách biệt trong khu đất nông thôn của bố ông, đã không hợp lắm với trường học.

Âgé de dix ans Maxwell, élevé dans l'isolement de la propriété de son père, ne se sent pas bien à l'école.

42. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Dans la campagne, la tempête a pulvérisé les huttes de chaume, ne laissant que les petits carrés de terre battue rappelant leur emplacement.

43. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

44. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

45. 2 Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ có khu vực rao giảng phần lớn là vùng nông thôn, có diện tích hàng trăm cây số vuông.

2 De nombreuses congrégations ont un territoire principalement rural, qui s’étend sur des centaines de kilomètres carrés.

46. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

47. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Dans les zones rurales, nous menions une vie simple : nous n’avions pas d’électricité, dormions sur des nattes et nous déplacions en voiture à cheval.

48. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Et le gouvernement s'y intéresse, considérant l'hôpital comme un modèle pour la santé publique rurale du Honduras.

49. Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

On m’avait nommé pionnier dans le Lancashire, où j’allais partager “ une petite maison ” avec Lloyd Griffiths, un compagnon chrétien du Pays de Galles.

50. Quá cá tính.

Trop particulier.

51. Tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2005, đã có xấp xỉ một phần ba công việc tính toán cho BOINC được thực hiện bởi máy tính trường học hoặc máy tính công ty.

Politiques plus sévères d'utilisation des ordinateurs des sociétés : en date du 16 octobre 2005, approximativement un tiers de l'analyse des unités de travail sur les versions pré-BOINC du logiciel étaient faites à partir d'ordinateurs situés au travail ou à l'école.

52. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.

53. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Au lieu de cela, elle a été choisie pour le rôle principal de Dani Trant, une fille de la campagne de 14 ans qui tombe amoureuse pour la première fois de son voisin de 17 ans.

54. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

“À cette époque- là, raconte un Témoin âgé, les petites villes et les campagnes étaient visitées par des colporteurs.

55. Là một trưởng thôn, ai muốn sống dưới chân cầu này đều phải được sự phê duyệt của ông, sau đó họ sẽ được cấp cho một cái tên mới.

En tant que chef, quiconque souhaite vivre dans le village doit obtenir son approbation et recevoir de sa part un nouveau nom.

56. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

57. Em chưa tính đến

J' avais pas prévu ça

58. Tính cách cộc cằn.

Un peu brusque.

59. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

60. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

61. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

Et la question est : sommes-nous malins ou bénins ?

62. Lần này chưa tính.

Peut-être que ça ne compte pas encore.

63. Bọn tồi bẳn tính.

Coincés du cul.

64. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

65. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

66. Một số mạng sẽ tính thêm phí khi bạn sử dụng tính năng chuyển vùng.

Des frais supplémentaires s'appliquent pour l'utilisation de l'itinérance des données sur certains réseaux.

67. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

68. Ngài có cá tính nào?

Et quelle personnalité a- t- il?

69. Tôi chưa tính toán xong.

Je n'ai pas terminé mes calculs.

70. Hãy thông báo danh tính.

Identifiez-vous.

71. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

72. Thông báo danh tính đi.

Identifiez-vous,

73. Hắn không có danh tính.

Il n'a pas d'identité.

74. Danh tính đã xác nhận.

Identité confirmée.

75. Từ gươm đến bàn tính

De l’épée au boulier

76. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

77. Con cũng tính như vậy.

J'y compte bien.

78. Tôi nói, "Con đồng tính.

Je lui disais, « Je suis gay.

79. Bàn thắng đó không tính.

Après la sonnerie, ca compte pas.

80. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :