1. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。

2. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

3. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

4. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

すると この欠けている小さな部分が いったい何なのか謎です

5. Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

ロナルド・レーガンは多くの時間を費やし 負債について語りました

6. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

7. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

心の中では,そうした感情はおかしいと分かっていました」。 ―オレフ。

8. Tăng trưởng khu vực Nam Á đạt mức khiêm tốn năm 2013, do Ấn Độ tăng trưởng kém trong bối cảnh lạm phát cao, thâm hụt cán cân thanh toán và thâm hụt ngân sách.

南アジア地域: インドの高インフレ、経常および財政赤字による低迷を受け、2013年の同地域の成長率はわずか4.6%にとどまった。

9. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。

10. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

結局,地元の病院の主任顧問医に会うことができました。

11. Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で

12. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

13. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

14. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

例えば、 モンゴルとラオス人民民主共和国は、財政赤字を削減し、金融引き締め政策を実施する必要がある。

15. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

それらの会衆の一つに私たちを裏切っただれかが潜入していたらしく,私たちのことがシュタージ,つまり国家保安省に密告されました。

16. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

17. Còn ngươi muốn ý kiến ý cò gì không?

黙 り なさ い あなた は ?

18. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

19. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

ワルター・コラーズ著,「ソ連の宗教」)戦後,教会の指導者たちは,今や北の王となった強国の無神論的な政策にもかかわらず,その友好関係を保持することに努めました。

20. Ý nghĩa là gì?

それは「要点」です

21. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

政府の支出を減らして 税率も下げよう その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」 その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」

22. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

23. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

24. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

25. Nếu làm thế, dù có ý giúp đỡ, chúng ta có thể vô tình làm theo ý định của Sa-tan thay vì ý định của Đức Chúa Trời.

わたしたちは,もしそうするなら,たとえ助けるつもりでも,うっかり神の目的よりもサタンの目的を推進する者となってしまうかもしれません。

26. Đây không còn là ý tưởng.

(クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

27. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

28. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

29. Điều đó không có ý nghĩa."

それは「何も意味していない」。

30. Ý tôi là, cháu trai tôi.

たとえば 私の甥は

31. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

ネタ切れになりそうだよ。

32. Đây không phải là ý hay đâu.

勧め られ ん な

33. Nó không phải là ý hay đâu.

それ は 名案 で は な い

34. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

その考えはどこから始まったのですか。

35. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

ところが,私はある名案を思いつきました。

36. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

37. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

38. Những người này đang chú ý đó’.

人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

39. Bạn có để ý điều này không?

おまけに左利きなのです 知ってました?

40. ′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

「高慢にならないようにしなさい......誇らないようにしなさい」(アルマ38:11)

41. Ciriaco Luigi De Mita (phát âm tiếng Ý: ; sinh ngày 2 tháng 2 năm 1928) là chính trị gia người Ý.

ルイージ・チリアーコ・デ・ミータ(伊: Luigi Ciriaco De Mita、1928年2月2日 - )は、イタリアの政治家。

42. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

イサクが乳離れするころのこと,サラはイシュマエルがイサクをからかっているのに気づきました。

43. Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

取引 し な い と 言 う だ ろ う

44. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

45. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

" 地球 の カス " だっ た

46. Ý anh là gì khi nói, " Uh-oh "?

あなた は 「 おっと 」 、 何 を 意味 する の で す か ?

47. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

パスタはイタリア料理の定番

48. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

49. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

「隠されているマナ」が意味するもの

50. K# ở đó đã khiến tôi chú ý

ありがとうよ、ジェリー

51. Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

52. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

国連も賛成しています

53. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

54. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

55. Ý tôi là, nó đang bắt đầu nứt ra.

それは本当に崩れ始めていたのです

56. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

57. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

58. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

59. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

60. Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。

61. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

意味を正しく強調する: 聴衆に正確な理解を得させるため,朗読する資料の中のどの語句を強調する必要があるかを前もって見定めてください。

62. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

63. Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

64. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

65. Napoli cũng là câu lạc bộ thành công nhất ở miền Nam nước Ý và đội bóng có số fan nhiều thứ 4 ở Ý.

ナポリは南イタリアで最も成功したクラブであり、イタリアで4番目にサポーターの多いサッカークラブである。

66. Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです

67. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

68. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

69. ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

70. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

71. Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

仕掛けられたわなを見破る

72. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

彼らのたとえの中心は はた織です

73. Thật ra, tôi nghĩ rằng dần dần ý tưởng đó sẽ được coi là ý tưởng lớn duy nhất nổi bật trong suốt thế kỷ qua.

おそらく この1世紀の間に現れた 最大のアイデアであると 見なされるようになるでしょう

74. Giờ thì nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

俺もう意味がないと。

75. Morpheus ý nghĩa với tôi còn nhiều hơn với anh.

モーフィアス は 私 に と っ て も 大事 な 人

76. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

提案: 子どもの病状について知るようにしてください。 聖書はこう述べています。「

77. Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

親が目を離したすきに幼児誘拐。

78. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

79. Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.

ごまか さ な い で

80. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

思想の中身は置いておくとしても 宗教は思想を広めるための非常に効果的なメカニズムなのです