1. Khen thay cho đôi đồng mệnh uyên ương, tình thâm ý trọng.

Was für ein süßes, verliebtes Paar.

2. Câu chuyện vương quốc xưa này là một bài học đầy thâm ý.

Die Geschichte dieses Königreichs ist mächtig.

3. Lời văn ý nghĩa thâm sâu, dịu dàng, có nét đặc sắc riêng biệt.

Er hat ein Klagen, etwas Besonderes, eine einzigartige Stimme.

4. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

5. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 Und aweh denen, die ihren Plan tief verbergen wollen vor dem Herrn!

6. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

7. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

8. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

Bestimmt möchte eure Tochter nicht lächerlich aussehen oder von Männern angestarrt werden.

9. Thâm là sâu.

Im Tief.

10. Tuy nhiên, bằng cách nào những ý tưởng trái Kinh-thánh đã thâm nhập vào giáo lý của giáo hội?

Aber wie konnte es dazu kommen, daß unbiblische Vorstellungen in die Kirchenlehre Einzug hielten?

11. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

12. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới...

Und mein kleines Startup möchte, dass wir uns zum Umweltschutz zwingen, indem es...

13. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới... ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

Und mein kleines Startup möchte, dass wir uns zum Umweltschutz zwingen, indem es ... ... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

14. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

15. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

16. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

17. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

18. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

19. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

20. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

21. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

22. * AnMa và A Mu Léc biết rõ những ý định trong thâm tâm của Giê Rôm nhờ tinh thần tiên tri, AnMa 12:7.

* Alma und Amulek erkannten die Absichten von Zeezroms Herz durch den Geist der Prophezeiung, Al 12:7.

23. Thực tế là trong thâm tâm, sớm muộn gì ai cũng thắc mắc về ý nghĩa đời sống và kết cuộc của đời mình.

Auf alle Fälle kann man sagen, dass in jedem von uns früher oder später einmal die Frage auftaucht, wozu wir eigentlich leben und was am Ende aus uns wird.

24. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

25. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

26. (Gióp 26:7; Ê-sai 45:18) Điều này không có ý khuyên chúng ta nên thâm cứu về sự huyền bí của trọng lực.

Das soll keine Anregung sein, sich in die Geheimnisse der Gravitation zu vertiefen.

27. Nhưng từ thâm tâm ta đã biết.

Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz.

28. Trong thâm tâm, cậu là người tốt.

Du hast ein gutes Herz.

29. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

30. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?

31. Đây là những lời nói thâm thúy.

Das sind tiefgründige Worte.

32. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

33. Những lời của Đấng Cứu Rỗi rất giản dị—tuy nhiên ý nghĩa của những lời này đều rất uyên thâm và vô cùng quan trọng.

Diese Worte des Herrn sind einfach – ihre Bedeutung jedoch reicht tief und ist von großer Tragweite.

34. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

Du hast Augenringe.

35. Dù xã hội tiến bộ đến mức nào về công nghệ, trong thâm tâm dường như chúng ta vẫn mong mỏi biết được ý nghĩa đời sống.

Ungeachtet aller technischen Fortschritte unserer Gesellschaft sehnen wir uns in unserem Innern doch nach einem tieferen Sinn im Leben.

36. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.

37. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

38. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

Ich habe fast täglich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.

39. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Wir sind nur noch ein Viertel, was bedeutet dass...

40. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

41. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

Echte Sorge sich offenbart,

42. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

Auch wenn ihr nicht immer derselben Ansicht seid wie sie, wollen sie gewöhnlich nur euer Bestes.

43. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Sie geht in die Tiefe, ist aber nicht kompliziert.

44. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

45. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

46. Một người khai thác đặc biệt có cảm giác một người đàn bà nọ dù luôn luôn từ chối tạp chí, nhưng trong thâm tâm có chú ý.

Ein Sonderpionier spürte bei einer Frau, die die Zeitschriften stets abgelehnt hat, ein unterschwelliges Interesse.

47. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?

48. Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

Weicher Kern.

49. L: Trong thâm tâm cháu vẫn còn tin chú

Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.

50. Một vết thâm nhỏ màu xanh trên thái dương.

Ein kleiner blauer Fleck an der Schläfe!

51. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

52. Vẻ đẹp thâm trầm toát ra từ đức hạnh.

Innere Schönheit entspringt der Tugendhaftigkeit.

53. Nó đã từ lâu bị thâm hụt tài chính.

Nach einiger Zeit scheiterte er jedoch finanziell.

54. Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.

Du meldest dich über Funk beim Basislager.

55. Đây là cách duy nhất để tôi thâm nhập.

Es war mein einziger Weg rein.

56. Một vài sản phẩm thâm nhập vào thị trường.

Produkte wurden auf den Markt gebracht, wenige.

57. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

58. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ich bin ein alter Freund der Familie.

59. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Zwischen ihnen herrscht eine lebhafte Blutfehde.

60. Điều đáng lưu ý là một trong những dạy dỗ sai lầm lớn nhất đã thâm nhập vào “thần học đạo Đấng Christ” là thuyết linh hồn bất tử.

Bedeutsamerweise gehört die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele zu den wichtigsten Irrlehren, die sich in die „christliche“ Theologie eingeschlichen haben.

61. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Sie wissen wohl, dass bei uns eingedrungen wird.

62. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Es exportiert arbeitsintensive Güter und importiert kapitalintensive Güter.

63. 5 Lúc bấy giờ những người cai trị, các thầy tư tế và các thầy giảng không để cho dân chúng hiểu thâm ý của mình; vì vậy họ bí mật tìm hiểu ý nghĩ của tất cả dân chúng.

5 Nun ließen ihre Herrscher und ihre Priester und ihre Lehrer das Volk über ihre Wünsche in Unkenntnis; darum erforschten sie im geheimen den Sinn des ganzen Volkes.

64. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

Da sind einige Blutergüsse rund um Nase und Mund.

65. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensive Landwirtschaft basiert auf der Verwendung chemischer Dünger.

66. “CON NGƯỜI có nhu cầu thông tri thật thâm sâu”.

„DER Drang zur Kommunikation ist beim Menschen tief eingewurzelt.“

67. Anh không muốn tôi thâm nhập vào đầu anh đâu.

Du willst mich nicht in deinem Kopf.

68. Cô không thể để Raina thâm nhập vào đầu cô.

Du darfst Raina nicht in deinen Kopf lassen.

69. 372: Phật giáo thâm nhập đến bán đảo Triều Tiên.

372: In Korea wird der Buddhismus eingeführt.

70. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

Die Wahl hatte auch nichts mit Dienstjahren oder mit Erfahrung zu tun.

71. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelächter) Und jetzt wird bei uns eingedrungen.

72. Bảo Thần nói mình và Thừa Tự có thâm thù.

Die sagen, ich wäre ungezogen und würde mich selbst zerstören.

73. Chủ Tịch Thâm Niên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi

Leitender Präsident in der Präsidentschaft der Siebziger

74. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Kein Einbruch in Ihre Blutzirkulation.

75. (Phi-líp 4:8) Tất nhiên, muốn có những ý tưởng xây dựng, những “điều” này mà Phao-lô nói đến cần phải thâm nhập tâm trí chúng ta trước đã.

Um solche positiven Gedanken denken zu können, müssen „diese Dinge“, von denen Paulus sprach, natürlich erst einmal in unseren Sinn eingedrungen sein.

76. Anh có 36 giờ để thâm nhập và thoát khỏi đó.

In 36 Stunden musst du rein und wieder raus.

77. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive Agarwirtschaft erschöpft die Erde.

78. Tận sâu trong thâm tâm con biết con là ai mà.

Tief in deinem Inneren weißt du, wer du bist.

79. Nó sẽ tìm ra mục tiêu dựa trên sự thâm nhập.

Sie bestimmt als Ziel das Objekt Ihrer Aggression.

80. Sự thâm trầm sâu kín của chúng trong mọi hoàn cảnh.

Nunja, auf jeden Fall ihre verborgene Tiefgründigkeit.