1. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

2. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

御霊の賜物を求める

3. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

聖霊の賜物を受ける

4. A Mẫn, một trong Tứ đại Bối lặc.

渾沌(コントン) 四凶の一人。

5. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

「トワイライト」の4部作も読みました

6. Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi.

あれ は 前 の 四 奥 様 で す よ 頭 が 狂 っ て る ん で す よ

7. Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

霊的な賜物をあたえてくださいます。

8. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

9. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

10. Luật chơi của Tứ Sắc là: ưu tiên chẵn trước, lẻ sau.

国家生存に必要なものはまず力であり、法はその次である。

11. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

びっくりした姉妹たちは必死の思いで逃げ出し,道の分岐点まで来ると別々の方向に走って行きました。

12. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

13. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

14. Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

わたしたちが受けた賜物は,何とすばらしいものでしょう。

15. Tôi đã nhiều lần đọc, học, tra cứu và nuôi dưỡng ân tứ đó.

わたしは幾度となくモルモン書を読み,研究し,探求し,味わってきました。

16. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

17. * Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

* モロナイ10:7-19(信仰を基とする賜物)

18. 342). ^ Theo đây , thì chùa Nguyệt Đường có tên chữ là Tứ Nguyệt Đường Tự.

「本願寺道路」と呼ばれる道路は、以下の4ルートある。

19. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

昔 ながら の 友人 は 皆 死 ん じま っ た から 、 一人 で 遊 ん だ よ 。 だ から 、 いや 、 本当 に 。

20. * Không phải ai cũng đều được ban cho mọi ân tứ, GLGƯ 46:11–29.

* すべて の 人 が あらゆる 賜物 たまもの を 与えられる わけ で は ない, 教義 46:11-29.

21. Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

知恵と知識を教える賜物(モロナイ10:9-10)

22. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

主のは主がわたしたちに与えてくださった最も貴重な賜物の一つである。

23. Achondroplasia thể hiện qua tứ chi ngắn và đặc điểm khuôn mặt của tôi Trán và mũi.

私の四肢は短く 軟骨無形成症に特有の顔つきをしています 額や鼻もそうです

24. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

啓示という同じ賜物は,モルモン書に対するわたしの証にも影響を与えています。

25. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

この偉大な真実の教会に活発であるという賜たま物ものを大切にしてください。

26. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

慕容吐谷渾は部落の者たちへ「我ら兄弟の子孫は共に栄えるであろう。

27. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

わたしたちが繁栄を求めると,わたしたちの物の見方を広げ,忍耐力を増し加えてくださるかもしれません。 あるいはわたしたちが成長を願い求めると,恵みという賜物を祝福してくださるかもしれません。

28. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

29. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

恐竜の手を見てみると ヴェロキラプトルは 爪のあるかっこいい手をしています

30. Ân tứ về cuộc sống hữu diệt và khả năng sinh ra con cái là một phước lành thiêng liêng.

この世で生活すると新たな命を創造する力は神から与えられた祝福です。

31. Đọc Mặc Môn 1:13–14, 18, và tìm kiếm các ân tứ nào Chúa đã cất khỏi dân Nê Phi.

モルモン1:13-14,18を読み,主がニーファイ人からどんな賜物を取り上げられたかを探し,見つけたことを最初の欄に書きます。

32. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

33. Chuyệt đó là bất khả thi.

私 は 出来 な い

34. Khi rời cuộc sống tiền dương thế và bước vào trần thế, chúng ta mang theo mình ân tứ về quyền tự quyết.

わたしたちは前世からこの死すべき世に,選択の自由という賜物を携えてやって来ました。

35. Trong cuốn Luận Ngữ, sách thứ ba trong bộ Tứ Thư, chúng ta thấy ý tưởng của Luật Vàng được nói lên ba lần.

儒教の四書の中で3番目の書である「論語」には,この考えが3度出てきます。

36. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

37. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

ニネベとみなされていた居住地全体は四角い形をしており,外周は100キロほどありました。

38. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

39. Quang Toản, Quang Duy, Quang Thiệu và bọn tư mã (Nguyễn) Văn Dụng, (Nguyễn) Văn Tứ đều bị dân bắt, bỏ cũi đem nạp tại thành Thăng Long.

孤、孤家、不穀、寡人:君主や諸侯等の謙譲の一人称。

40. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

41. (E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

エズラ 7:6)そのようなわけで,詩編は幾つもの個別の詩から成っており,それらが一巻の書として編さんされたのです。

42. "Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

43. Hiện tại có 10 câu lạc bộ tham gia thi đấu.

現在参加クラブは10チームである。

44. Thi-thiên 34:18 cho chúng ta lời cam đoan nào?

詩編 34編18節はどんな保証を与えていますか。[

45. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

46. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

試験に合格したあと,私はある政党に入りました。

47. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

48. Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

わたしが考えている賜物とは,産業革命や技術革命が生み出したいかなる発明品よりもずっと重要なものです。

49. 21 Phải, họ chẳng khác chi một bầy chiên hoảng hốt chạy tứ tán khỏi tay người chăn, và bị các thú dữ trong rừng săn đuổi và ăn thịt vậy.

21 まことに 人 ひと の 子 こ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い から 逃 に げて 散 ち り 散 ぢ り に なり、 森 もり の 獣 けもの に 追 お われて えじき に なる 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ の よう だ。」

50. Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

51. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

この悪循環は軍備競争につながりました。

52. Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

そこで参加者に話を聞きました

53. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

54. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

詩編 第一巻の目立った点

55. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

56. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 イエスは葬られる

57. 2 Với lý do chính đáng, người viết Thi-thiên tự hỏi làm sao ông có thể báo đáp lại công ơn của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 116:12).

2 詩編作者が,エホバにどのようにお返ししたらよいのだろうと考えたのももっともなことです。(

58. Nó trở thành soái hạm của Đệ Tứ hạm đội vào ngày 3 tháng 7, và trong tháng tiếp theo đã tiến hành đợt huấn luyện quân nhân dự bị tại Philadelphia.

オレゴン・シティは7月3日に第4艦隊の旗艦となり、同月の残りはフィラデルフィアの波止場で予備役兵の訓練を行う。

59. Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).

詩編 27:4; 75:1)わたしたちが日常生活のあらゆる面で感謝を表わすなら,エホバ神が喜んでくださることは明らかです。

60. Do đó, em có thể chỉ cho họ câu Thi-thiên 83:18.

そういうときは,聖書の詩編 83編18節の聖句を教えてあげることができるでしょう。

61. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

検死の結果,4人とも生き埋めにされたことが分かりました。

62. Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

礼儀正しくて心配りができるのはいつでも良いことですが,礼儀正しくあろうとするあまり,他の人に対する自分の気持ちを押し殺したり隠したりすべきではありません。

63. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

パウロは宣教を全く無償で行ないました。

64. Tôi cũng thi đấu ở một câu lạc bộ lớn giống anh ta.

彼と同じクラブでプレーできて、とてもうれしいよ。

65. Và một kẻ điên thì không biết thế nào là bất khả thi."

それに非常識だから、何ができっこないか分からないしね」と。

66. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* マタイ25:14-30(タラントのたとえ)

67. “Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

「わたしに歩むべき道を知らせてください」― 詩編 143:8。

68. Thật lòng, Jules, tương đối bất khả thi để hack vào một server.

正直 ジュールズ 不 可能 だ サーバー に 侵入 し な い と

69. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

詩編 36:9)エホバはまた,命を支える方となられました。

70. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

71. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)幾百幾千万もの死者が,不公正の全くない世界に生き返ってきます。(

72. Những người nói ha tứ tiếng phải có trong đầu 2 bộ thống kê cùng một lúc và dùng chúng ở thời điểm khác nhau, tùy theo người mà họ đang nói chuyện.

バイリンガルな人は2つの統計のセットを保持していて 誰と話しているのかに応じて 切り替えていると思われます

73. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

詩編 36:9)わたしたちが人類の一員として享受しているものはすべてエホバに由来します。

74. Từ đáy sâu tâm hồn tôi, và với tất cả lòng khiêm nhường, tôi làm chứng về một ân tứ kỳ diệu mà là kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.

わたしは心の底から,謙遜の限りを尽くして,わたしたちのために備えられた御父の計画という偉大な賜物について証します。

75. Lương Lạc Thi lớn lên mà không biết về gia đình bên cha mình.

義国は父の顔を知らずに成長する。

76. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

全ての遺体は発見され 身元が特定されるべきなのです

77. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

エホバは,負債を帳消しにしておきながら後でその返済を迫るようなことはされません。 ―詩編 32:1,2。 マタイ 18:23‐35と比較してください。

78. Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.

わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。

79. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

80. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

さまざまな機械は,指示通りに動くよう設計されています。