1. Ông không uống rượu và bằng lòng với cuộc sống thanh đạm.

ただ酒呑みや彼らの醸す雰囲気を嫌っているわけではない。

2. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

何事にも無関心になりました。

3. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

わたしは絶望的な状況にありました。

4. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

5. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 制御された声によって示される落ち着き。

6. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

さらに動物由来のタンパク質に似た アミノ酸を含んでいる 高タンパクな穀粉も 作ることができるのです

7. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18分: 「無関心さにどのように対応しますか」。

8. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

つまり 例えるなら そのホットドックのパンが 睡眠という 複雑で要求の多い活動の わずかばかりの見返りというわけです

9. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

男性でも女性でも,バプテスマを受ける人が余りに身をはだけるような水着を着ることはふさわしくありません。

10. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

11. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

12. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 「光の実」は,世の陰うつな状況と鋭い対照を成しています。(

13. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

わたしたちは,各々暗くて寂しい時期を経験します。「 祈りを忘るな,悩むとき。」

14. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

破局と破滅を予測しておられますか。 それとも平和と安全が到来すると思われますか。

15. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

家族からの反対,侮べつ,あざけり,無関心などに直面した人は,さらに多いでしょう。

16. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 この暗たんとした世界に,明るいニュースがあるでしょうか。

17. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

2017年は,陰鬱な予測で幕を開けました。

18. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

19. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

20. Đấy là tiên tri Ê-li của Đức Chúa Trời, đến xin dùng bữa đạm bạc cùng gia đình bà.

それは神の預言者エリヤで,やもめのわずかばかりの食物を分けてほしいと頼んだのです。

21. Vậy, khi người trong khu vực tỏ vẻ lãnh đạm, điều gì giúp chúng ta tránh bị nản lòng?

区域で無関心な態度に直面してもがっかりしないために,何が助けになるでしょうか。

22. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

マルコ 1:4)約75%がたんぱく質なので,野蜜を添えると,非常に栄養価の高い食事になりました。

23. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

たんぱく質については,肉は脂肪の少ない部分を少量食べ,可能であれば週に二,三回は魚を食べるようにしましょう。

24. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

一方カティーは,物質面でわたしが与え得る以上のものを要求することも,質素な生活を理由にわたしを非難することもありませんでした。

25. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

植物は,また,複合の脂肪やたんぱく質,そして人間が健康を保つために使うビタミンをつくることもできます。

26. Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

27. Lần cuối, Thanh tra

これ が 最後 だ 刑事

28. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

29. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

はい。 お支払いのたびに、お支払い領収書が発行されます。

30. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

31. Tôi là thanh tra Ransone

私 は ランソン 刑事 で す

32. Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

タンパク質を含む穀粉は 既に作られています 大豆由来の穀粉や コーンミール 小麦粉などが考えられるでしょう

33. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

34. Thanh kiếm cần vỏ bao.

剣 に は 鞘 が 必要 だ

35. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

36. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

細胞内の“工場”はホルモンやたんぱく質をつくり,体の他の部分に送り出します。

37. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 自然界には200種余りのアミノ酸がありますが,生物のたんぱく質には20種類の特殊なアミノ酸が含まれているだけです。

38. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

39. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

40. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

検分の時が始まる!

41. Bạn có thể xem số dư này bằng cách truy cập vào Trung tâm thanh toán, chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, rồi xem ngưỡng được liệt kê theo lịch thanh toán.

この金額を確認するには、ペイメント センターにアクセスして支払いプロフィールを編集し、お支払い時期に表示されるしきい値をご覧ください。

42. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

43. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

特定のお支払い領収書にアクセスする方法は次のとおりです。

44. Ông là người tốt chứ, thanh tra?

君 は 善人 か な 、 警部 ?

45. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

よく知られているとおり,新生児は,定期的に供給される特別に調合された食物,つまり成長に必要な物質である脂肪とたんぱく質に富んだミルクを摂取します。

46. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

47. Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...

刑事 さん 君 が 何 を 考え が わか ら な い...

48. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

49. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

わたしたちの魂はこの卑しむべきパンにうんざりした」と,不遜な態度で不満を表わしました。 それは,「生ける神から離れ」始めていることを暗示するものでした。(

50. Đây là sự cai trị thanh bình.

それは平和の治世となります。

51. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

52. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

53. Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

54. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と

55. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

廉直な者たちを導くのはその忠誠

56. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

パージとは過度呼吸のことで

57. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

58. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

59. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

60. Họ cứ làm chuyện thông lệ hàng ngày và không khóc khi thấy “sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều”, lãnh đạm trước sự kiện trái đất “đầy-dẫy sự hung-ác”.

日常の雑務にかまけ,「人の悪が地にあふれ(ている)」ことについて泣くのではなく,「地(が)暴虐で満ちる」のを傍観していたのです。(

61. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

思春期の子どもとのコミュニケーションを図る

62. Tìm hiểu cách quản lý người dùng thanh toán.

詳しくは、ペイメント ユーザーを管理する方法をご覧ください。

63. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

戦争を行う兵器や

64. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

65. Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

なぜ 現場 に 出向 か な い?

66. Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

67. Đó là 1 cuộc tụ họp ảm đạm của những phóng viên đã hoạt động trong suốt cuộc chiến, những người viện trợ nhân đạo, và đương nhiên cả những chiến sĩ, những người con Sarajevo dũng cảm.

戦時中に現地で 活動していた記者や 人道支援の関係者や 勇敢なサラエボ市民が 集まる 厳粛なものでした

68. Chỉ có 73 độ âm thanh khi được bắn ra.

ウェル ロッド か 73 デシベル 程度 の 発砲 音 だ

69. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

70. Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi.

これはまた私たちのグループの予測した音です

71. Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

^ 同時に特徴的な効果音が入る。

72. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

サウルは「若くて麗しい」人でした。

73. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

74. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

75. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

その詩は,くすんだ「オリーブグリーンや茶色や灰色」に閉じ込められた晩冬の景色を描き出したのち,うれしげにこう語ります。「 されどいま 春きたれり/ワトルに花 携えて」。

76. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

77. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

78. Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

アクションバーは、アナリティクスのレポート上部に表示されます。

79. Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

80. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。