1. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

2. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

3. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

4. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

5. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

6. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

7. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

8. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

9. (Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

(拍手) (拍手が鳴りやむ)

10. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

11. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

コクピット に 入 っ た 奴 は ?

12. Tôi chỉ nhận ra mình không đến đó để thu thập thông tin khi 3 người họ quay trở lại chiếc xe Jeep bọc thép lái xe đi, vẫy tay và nhạo bángi, để lại tôi phía sau với khu vực không kích.

ここに仕事のために来たのではないと 気づいたのは 同僚の3人が装甲ジープに戻り 私を空爆のただ中に残して あざ笑いながら手を振って 走り去った時です

13. Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

これが初めて乗客を乗せての運転となった。

14. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

15. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

16. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

17. Tay ướt.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

18. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

コクピット に いろ と 言 わ れ た から この まま で い い ん だ

19. (Tiếng cười) Vậy nên nếu golf là loại thể thao có thể được chơi trong khi lái xe golf, sẽ khó có thể trao cho những tay golf cừ khôi vị thế, sự trân trọng và công nhận dành cho những vận động viên thực thụ.

(笑い) もしゴルフが カートに乗っていてもできるスポーツだとしたら 他の真に優れたアスリートに対して 我々が示している賞賛や評価を 著名なゴルファーにも 示すことは 難しいのではないだろうか

20. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

21. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

私たちはそれについて 考えることを避けますが 事実 世界中の 車のダッシュボードには 宗教の偶像や 幸運のお守りが 飾られています それでも これを真実とは 認めようとしないのです

22. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

23. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

24. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

25. Tay trong móng.

そして 少女 と 豚 は 手 と 足 を つな い で 退場 する

26. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

診療室を出たとき 私は絶対に運転するんだ

27. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

わたしは医師を乗せると,フィョルドから広い海に出ました。

28. Liệu chúng ta có thấy điều tương tự xảy ra với 544 lái xe buýt đường dài?

グレイハウンドの 長距離バスの運転手は どうでしょう?

29. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

30. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

ここではシミュレータを使い 視覚障害者がAirPixで運転しています

31. Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

32. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

33. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

34. Hai kẻ tình nghi ăn cướp đang lái xe về phía Bắc từ vị trí của chúng tôi.”

容疑者,現在地から北へ移動中。」

35. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

36. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

兄たちはヨセフを襲い,殺そうと考えましたが,結局は奴隷として旅商人に売り飛ばしました。

37. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。

38. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

39. Hãy giơ tay lên.

挙手をお願いします

40. Tay phải của anh.

右手を貸して

41. túm lấy tay này.

この腕を掴み

42. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

43. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

44. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

商人だけでなく,ペルシャ,ギリシャ,ローマの軍隊もこの道を通りました。

45. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

46. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

47. Vỗ tay hoan hô nào.

、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

48. Tay ông ta bị bỏng.

手 に 火傷 し て た

49. Hãy co ngón tay lại.

指をまげてごらんなさい。

50. Nó sẽ cắn ngón tay.

噛み付いてくる。

51. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

52. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

高齢ドライバーは経験豊かだが独特の問題がある

53. Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

54. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

55. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

" 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

56. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

57. Chúng sẽ không được nương tay

奴 ら は ためら わ な い

58. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

59. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

60. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

61. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。

62. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 ティルスの往時の様子や富のことを考えると,次の質問は当を得ています。「 冠を授ける者ティルスにこの計り事を与えたのはだれか。 その商人は君たちであり,その商い人は地の誉れある者たちであったのに」。(

63. Chiếc XP-47B bay chuyến bay đầu tiên ngày 6 tháng 5 năm 1941 do phi công Lowry P. Brabham cầm lái.

XP-47Bは1941年5月6日にローリー・P・ブラバムの操縦で初飛行を行った。

64. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

65. Trong vài đêm, người lái xe này đến những chỗ ẩn náu đã được sắp đặt trước để đón các Nhân Chứng.

幾晩かにわたって,この運転手は前もって打ち合わせていた何か所かの隠れ場で証人たちをトラックに乗せました。

66. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

また,住民がカナダで最も少なく,最も若いという点でも際立っている。

67. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

68. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

69. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

70. Họ giặt như thế này: bằng tay.

こうやって手洗いしています

71. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

72. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

決して 君 を 忘れ な い

73. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

74. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

75. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

76. Bạn có thể tìm thông tin và thực hiện nhiều việc với sự trợ giúp của Trợ lý Google trong khi lái xe.

車を運転中に調べたい情報があるときや用事を済ませたいときは、Google アシスタントがお手伝いします。

77. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

78. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

79. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。

80. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 コンスタンティヌスが自ら主宰し,積極的に討議を指導......した。