1. Giữ tay lái

Перенимаю.

2. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

3. Những tay lái lụa.

Хорошие водилы по медяку за дюжину.

4. James Lloyd, giữ tay lái.

Джеймс Ллойд, помощник боцмана.

5. Đừng chạm vào tay lái!

Не трогай это!

6. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

А если " Одинокий наездник из... "

7. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

8. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Когда ему отрубили правую руку, он схватился за корабль левой.

9. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Семья без руководства — все равно что езда на автомобиле без руля.

10. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Мое дело найти лучших водил, и точка.

11. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

Кстати, посмотрите, как я хорошо езжу.

12. Anh lái xe 300 dặm với một vết thương trên tay

Вы проехали 300 миль с ножевым ранением.

13. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Что-то случилось с его рулем.

14. Em nên thấy may mắn khi được ngồi gần tay lái đi.

Тебе повезло, что тебе разрешили быть ближе трёх метров от руля.

15. Họ tìm thấy anh ta ngồi sau tay lái lúc khoảng 17:00.

Был найден в кузове в 5 вечера.

16. Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.

Мы с вашей матерью ссорились и я потерял контроль над машиной.

17. Và giờ bạn đang rất áp lực và nắm chặt vào tay lái.

Теперь ты с такой силой цепляешься за руль, что белеют костяшки пальцев.

18. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Реальный водила обязан знать, что в тачке.

19. Sau đó là cả mối nguy hiểm khi để những đứa trẻ thiếu ngủ chỉ mới lấy giấy phép lái xe, ngồi sau tay lái.

Ещё остаётся риск того, что невыспавшийся подросток, едва получивший водительские права, сядет за руль.

20. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

21. Anh ta là tay lái nổi trội nhất trong lịch sử Cuộc đua Tử thần.

Самый доминирющий гонщик в истории Смертельной гонки.

22. Nhưng nếu người lái không điều khiển xe, luôn giữ vững tay lái, chính chiếc xe đó có thể dễ dàng trở thành vũ khí giết người.

Но если водитель не управляет машиной, не держится постоянно за руль, тот же самый автомобиль может легко стать смертоносным оружием.

23. Thông thường, tay lái nên có cùng độ cao với yên xe.—Nguồn: tạp chí Which?

Руль, как правило, располагают примерно на той же высоте, что и седло (из журнала «Уич?»).

24. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

Водитель был недоступен с начала смены.

25. Bạn có phải người qua đường mù lòa và những tay lái moto trên các xa lộ?

Вы, прохожие или мотоциклисты на шоссе, были ослеплены?

26. Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

Даже если шел дождь, она улыбалась и махала ему рукой, когда он проезжал мимо.

27. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Эта так называемая дрезина имела два колеса, сиденье и руль, но не имела педалей.

28. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

Я тогда ещё была неопытным водителем и ехала по шоссе, и у машины впереди меня включились тормозные фонари.

29. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Да, и напоследок какой- то шутник ловко насрал на водительское кресло

30. Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

Чё, эти мудилы такие ленивые, что не могут двинуть пальцем на 2 хуевеньких сантиметра... чтобы безопасней ездить?

31. Thả lái.

Выравнивай.

32. CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn, ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

КА: На данном этапе,если ехать недалеко, можно доехать до места назначения,вернуться и зарядить автомобиль дома.

33. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

34. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Но несчастье может быть предотвращено лишь тогда, когда кто-нибудь сидит за рулем и решает, куда колеса должны катиться, как быстро они должны вращаться и когда они должны остановиться, причем он сдержанно пользуется рулем, педалью акселератора и тормозом.

35. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

36. Lái tự động.

Автопилот.

37. Lái hay đấy.

Хороший прокол.

38. Cứ lái đi!

Не останавливайтесь.

39. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

40. Chiếc xe gần đụng ông và vì tức giận và nóng nảy, Emilio la người lái xe và đập tay vào đằng sau chiếc xe.

Машина чуть не сбила его, и Эмилио, рассердившись и не сдержавшись, накричал на водителя и ударил по машине рукой.

41. Tôi có thể nhìn qua buồng lái và thấy Troy đang vất vả điều khiển, anh ta bỏ 1 tay ra, với lùi lại bật công tắt trên nóc buồng lái, và có bảng báo hiệu " thắt dây an toàn " hiện ra.

Мне была видна кабина, где Трой налегал на рычаги управления, и он протянул руку назад и повернул выключатель на крыше кабины. Это был выключатель надписи " ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ " на стене.

42. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Еще один арест за вождение с просроченными правами.

43. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

Идея в том, что угонщик садится за руль, пытается удрать, но машина опознает, что за рулём водитель без доступа, и, может, двигатель не заработает, пока вы не введёте пароль на приборной панели и скажете: «Привет, у меня есть доступ к вождению данного автомобиля».

44. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

45. Tới buồng lái đi.

Идите к кабине экипажа.

46. Cậu lái xe à?

Ты за рулем?

47. Phòng lái chuẩn bị.

Рубка готова.

48. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

49. Để tôi lái cho?

Дайте мне баранку.

50. Khoá buồng lái lại.

Запри мостик.

51. Thử lái xem nào.

И попробуй прокатиться.

52. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

53. Không có bánh lái

Нет системы управления

54. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

55. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

56. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

57. Bên cạnh anh ấy thật thuận tiện là không có bằng lái xe trên người, anh ta cũng không có bất cứ dấu vân tay nào cả.

что у него не было с собой водительских прав он так же не имел отпечатков пальцев.

58. Và giờ, tôi lái limo.

И сейчас я вожу лимузин.

59. Thằng chó lái xe tải.

Вот мудак!

60. Bằng lái xe của em.

Водительские права.

61. Cậu có bằng lái chưa?

У тебя права-то хоть есть?

62. ( Video ) Phi công lái thử:

( Видео ) Летчик- испытатель:

63. Lái xe bằng một mắt.

Поведу с одним глазом.

64. Shane, lên buồng lái ngay.

Шейн, поднимись на мостик.

65. Tôi là người lái xe.

Я был за рулем.

66. Người lái tàu thả neo.

Лодочники бросили якорь.

67. Cô ấy muốn lái xe.

Она предлагает повести машину.

68. Không, người lái tự động!

Нет, автопилот!

69. Anh bẻ lái được không?

Можете развернуться?

70. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!

71. Cậu còn lái xe à?

Tы в завязке?

72. Và lái xe vòng vèo.

И вас дергало из стороны в сторону.

73. Ghế cạnh ghế lái xe?

Пассажирское сидение.

74. Buồng lái giống MiG-21.

Самолёт-памятник МиГ-21.

75. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Скажи рулевому, что он должен оставаться на своем месте и продолжать рулить.

76. Nhiều cư dân sang trọng của New York đã lái những chiếc Studebaker của họ xuống sông Hudson, với một cái máy hát đĩa cầm tay trên ghế trước.

Нью-Йоркская золотая молодёжь взяла моду въезжать на своих студебеккерах в Гудзон, с портативным граммофоном на переднем сиденье.

77. Tránh qua, để tôi lái cho!

Брысь, я поведу.

78. Có mỗi một thằng lái thôi.

Только один поставщик.

79. Khoang lái, cho tầu bình phi.

Рулевой, так держать.

80. Sự an toàn trong phòng lái

Как в кабине экипажа обеспечивается безопасность