1. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

人々は怒ることによって別の事柄を覆い隠す場合もあります。

2. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

3. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

申命記 30:19)ノストラダムスの書いた物やそれに類する書物は,道徳的な面が全くなく,その空白を謎めいた表現や扇情的な言葉で埋めています。

4. Tôi nghĩ Andrew che đậy nó rất tốt, nên tôi chuyển sang phần ba điều mà những chợ đơn lẻ cũng không giải quyết các vấn đề về sự nghèo.

アンドルーがすでに詳しく語っているので 3つめに行きます それは マーケットのみでも 貧困問題を解決できないということです

5. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

怠け心 つまり行動を起こさないことです

6. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

ですから,包んでいる布を開けてトルティーヤを1枚だけ取り出すと,再び布をかぶせます。

7. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

8. Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

処理した水は常に,清潔でふたの付いた容器に貯蔵するようにして,再び汚染されるのを防ぐ。

9. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

10. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

動物の世界では 体を広げます

11. Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

さらに別の統計を見ると― 脳震とう

12. Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

13. Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

これを「角運動量保存の法則」といいます

14. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

15. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

すると,耳に入ってくるのは飢きん,犯罪,麻薬の乱用,貧困に関するニュースです。

16. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

17. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

お二人の気遣いがわたしにとってどれほど意味があるのか,ご存じないと思います。

18. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

19. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

20. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

21. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

22. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

霊感と啓示を受け,それに従って行動できるようになってください。

23. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

24. □ Tại sao dân sự của Đức Giê-hô-va báo cáo hoạt động rao giảng?

□ エホバの民が宣べ伝える活動について報告するのはなぜですか

25. Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

動きまわるのが見えますか?

26. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

しかし 学習障害が多動性障害を 引き起こすということも 同様に起こり得るのです

27. Không phải những người nghèo hủy hoại sự thịnh vượng, những người nghèo lao động chân chính giúp tạo nên sự thịnh vượng.

必ずしもスラムが繁栄を損なわせるわけではありません 機能しているスラムの場合 繁栄をもたらす要因にもなります

28. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

29. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

30. Theo sự báo cáo mới nhất thì có 3.229.022 Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động.

最近の報告は,302万4,131人の活発なエホバの証人がいることを示しています。

31. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

32. Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

33. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

しかし,その種の形式的な専心は,利己的な動機による場合もあり得ます。

34. Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

ここで用いられているアラム語の言い回しは,そうぞうしい騒ぎという概念を伝えています。

35. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

36. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

37. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986年にコートジボワールに移動し,旅行する奉仕をしました。

38. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

39. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

40. Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

研究によって,多くの力強い真理に目を開かれ,意欲が湧いてきました。

41. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

42. Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

2年前のことですが 頭を強く 打って脳震盪を起こしました

43. Và những hành động khác của hắn,—sự loạn luân, ngoại tình và tính dâm dật của hắn”.

また,もしその息子ユピテル(ジュピター)の名前を挙げるとすれば......彼が1頭のやぎにより乳を飲ませてもらったいきさつ......それに,彼のほかの行為 ― その近親相姦,姦淫,淫欲」。

44. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

ソブリン保証なしで ナイジェリアの企業は海外で資本を増加させています

45. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

不安が引き起こす心不全です 2000年頃

46. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

47. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。

48. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

49. Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

レベッカと彼女の夫はここ25年間,米国各地を旅行する奉仕を行なっています。

50. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 毎週の活動の予定を計画する際,整然としていることをどのように表わすことができるでしょうか。

51. Etty cũng gặp phải sự bắt bớ dữ dội trong thánh chức; ở Hà Lan sự bắt bớ này do Giáo hội Công giáo La Mã chủ động.

彼女もまた,宣教の際に激しい反対に遭いました。 オランダで反対を引き起こしていたのはローマ・カトリック教会でした。

52. Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。

53. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

54. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

55. Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

56. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

不公正や人種差別や警察の暴行などに正面から反対するラップもあります。

57. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

人によっては 深刻な出来事の後 より強く より幸せになるんです

58. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

安全,柔軟性,良いマナー,積極的な態度やそれに類する事柄について思い起こす。

59. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

時に 同情するよりも 共感することで 思いやりを持つことができることがあります

60. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

61. Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.

夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

62. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

63. Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

64. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

この電池は電流急増による 温度の急上昇にも対処できるのです

65. Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

特に大きな障害や 問題にぶつかったときには 興味深い行動が見られます

66. Thay vì chỉ đơn giản bỏ qua sự việc, xem nó như là chuyện vặt vô hại, anh nói: “Tôi cố gắng khơi gợi lòng chúng để biết động lực nào khiến chúng có hành động xấu đó”.

その行為を子どものしがちな無害ないたずらとして簡単に片づけることなく,この父親は,「その悪いことを行なった動機を息子たちの心の中からくみ上げようとしました」と述べています。

67. Hoạt động sử dụng Google Play của bạn chịu sự điều chỉnh của Chính sách chương trình và kinh doanh của Google Play.

デベロッパーによる Google Play の利用にも Google Play ビジネスおよびプログラム ポリシーが適用されます。

68. 6 Vậy “ai cầm-giữ miệng mình” được cho là “[hành động] khôn-ngoan”, hoặc có sự thông sáng (Châm-ngôn 10:19).

6 例えば,「唇を制する者」は「思慮深く[つまり洞察力をもって]行動している」と言われています。(

69. Chúng ta học được điều gì về sự hợp nhất trong thái độ và hành động của các tín đồ thời ban đầu?

初期クリスチャンの行動と態度から一致について何を学べますか。

70. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

実際,寛大かどうかは,贈り物の大きさによってではなく,与える人の動機によって測られます。(

71. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

私たちは,仕返しすることや,憎しみを口にすることや,憎しみにまかせて何かを言い回るようなことは一度も考えませんでした。『

72. (Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

マタイ 6:25; 8:20)あなたの考えや行動は物質面の関心事に支配されているでしょうか。

73. Mô Ri An Tôn và những người bảo hoàng đã tìm cách chia rẽ và khích động sự tranh cãi ở giữa dân chúng.

モリアントンと王政党の者たちが分裂を求め,民の間の争いをかき立てたのである。

74. Tốc độ giảm này đủ để bù lại tác động của sự gia tăng độ sáng Mặt Trời trong vòng 2 tỉ năm tới.

このようなペースで起こる窒素の除去作用は、増加する太陽光度の影響を、今後の20億年間にわたって無効化することができる。

75. Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

ここに見える中間部の間の この部分に普通側頭葉があり、 後部にあるのが生命維持機能です

76. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

77. 12 Loại nhạc kích động mạnh thường có liên hệ đến vụ tự tử, sự chán nản và dùng ma túy của các người trẻ.

12 十代の若者の自殺,うつ病,麻薬の使用などには,ヘビーメタル・ミュージックがからんでいることがよくあります。

78. Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです

79. (Giăng 14:30) Bởi Sa-tan và cặp vợ chồng đầu tiên bất tuân, cả nhân loại phải lãnh chịu sự bất toàn, bạo động, sự chết, buồn phiền và đau khổ.—Rô-ma 5:12.

ヨハネ 14:30)サタンと最初の親の不従順の結果として,すべての人間が不完全な者として生まれ,暴虐にさらされ,悲しみや苦しみを経験し,死ぬことになりました。 ―ローマ 5:12。

80. Ngành Nyãya dùng những hệ thống suy luận phức tạp để chứng tỏ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời (chẳng hạn như từ sự rung động của các lá cây suy ra là có gió).

ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。