1. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

2. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

3. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Est-ce que 50 000 $ compenseraient ce manque de respect, tu crois?

4. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il me tuerait aussi, si je bougeais un muscle.

5. Chúng đang cố che đậy.

Ils essayent de ne pas le surcharger.

6. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

7. Bạn đã không còn gì che đậy.

Vous êtes déjà mis à nu.

8. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Elles dissimulent les problèmes du monde réel en montrant des scènes où réussite rime avec sécurité.

9. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

Il ne s'agit pas de ça.

10. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

11. Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.

de la tribu Langi.

12. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.

13. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, et le faible de Maxine pour les intellectuels nous offre une voie gracieuse pour aider à dissimuler votre identité.

14. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Bonne presse sur l'histoire du foie.

15. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

C'était une distraction et un camouflage.

16. Tôi nghĩ cô ta sẽ không che đậy điều gì.

Elle ne cachera rien.

17. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

18. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Un criminel essaie de faire disparaître les preuves de son forfait.

19. Em chỉ cần tìm hiểu xem họ đang che đậy cái gì.

Reste à trouver ce qu'ils veulent cacher.

20. Đó là cách để bắt đầu cuộc chiến và che đậy nó lại.

Une bonne façon de déclencher une guerre qui servira de couverture à ceci.

21. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25). Néanmoins, la beauté tout apparente d’Absalom cachait une laideur intérieure: il était vaniteux, ambitieux et impitoyable.

22. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment?

23. Họ nói rằng vẻ đẹp có thể che đậy vô số tội lỗi.

La beauté peut cacher une multitude de péchés.

24. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Proverbes 26:23 propose une image frappante : “ Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.

25. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

C'est un trauma d'enfance masqué par de faux souvenirs.

26. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

27. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

28. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Depuis de siècles notre propre histoire a aussi été étouffée.

29. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

Je ne fesais pas que détourner, j'assayer aussi de couvrir.

30. * Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

* De quelles façons certains membres de l’Église peuvent-ils couvrir leur lumière ?

31. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. a) Au lieu de cacher nos pensées troublantes, que devrions- nous faire?

32. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Comment retrouver quelqu'un qui a passé sa vie à effacer ses traces?

33. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.

34. Vì vậy, chúng ta đã phát triển một số chiến thuật và chiến lược để che đậy.

Nous avons développé des tactiques et des stratégies pour nous en sortir. Nous avons développé des tactiques et des stratégies pour nous en sortir.

35. Hắn còn cài cả Kurtzman vào để giống như là Castle đang che đậy dấu vết của mình.

Il avait même impliqué Kurtzman.

36. Ông có thể là bạn của Leiter, trừ phi tôi có thể chỉ che đậy nhiều thứ.

Vous êtes un pote de Leiter, mais je ne peux pas tout couvrir.

37. Tiền phạt và biên bản tội phạm buộc người ta che đậy việc bán dâm, hơn là dừng bán dâm.

Les amendes et les casiers judiciaires les poussent à continuer, plutôt que de leur permettre d'arrêter.

38. Hơn nữa, chúng ta được khuyên là phải “có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8; Châm-ngôn 10:12).

(1 Pierre 4:8; Proverbes 10:12). Supposons maintenant qu’une personne se sépare du peuple de Jéhovah.

39. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

40. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

La situation des gens qui vivent dans les bidonvilles en banlieue de Paris est masquée à la vue du public.

41. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

42. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Exemples : Dos cambré, jambes écartées ou mains sur les organes génitaux couverts ; image axée sur les organes génitaux ou les seins couverts ; imitation de positions sexuelles ; croquis de positions sexuelles

43. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

44. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

45. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

46. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

En veillant à ce que la nourriture ne séjourne pas sans protection et en gardant son logement propre et net, elle a peu de problèmes avec les rats, les souris et les blattes.

47. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

LE MOT “piège” peut nous faire penser à un chasseur installant un dispositif dissimulé aux regards afin d’attraper une proie sans méfiance.

48. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

49. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

50. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

51. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

52. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

53. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

54. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

55. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Peut- être qu'il y a de la variation dans la population.

56. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

57. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

58. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

59. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

60. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

61. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

J’aidais à recueillir des fonds pour la lutte armée.

62. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

63. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

64. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

La pagaille que vous avez semée a duré deux jours

65. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Il en résulte la haine et même la violence.

66. Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động, và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan, sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống trong cái nơi mà không còn những thứ như một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.

Mais nous commençons à peine à parler d'inactivité et de comment l'inactivité est née de notre paysage, l'inactivité qui vient du fait que nous vivons dans un endroit où il n'existe plus de marche utile, est le moteur de notre prise de poids.

67. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

Mentir Vous mentez à votre famille, à votre médecin ou à d’autres personnes dans le but de dissimuler votre engouement pour le jeu.

68. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Cette horloge moderne comptait sur le balancement d'un pendule ou la vibration d'un cristal de quartz, ce qui était beaucoup plus précis que le sable ou les bougies.

69. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ce proverbe se lit ainsi dans la Traduction du monde nouveau : “ Comme une glaçure d’argent appliquée sur un tesson, ainsi sont des lèvres ardentes avec un cœur mauvais. ”

70. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

Et on est encore plus impliqué quand on ajoute la totalité de l'expressivité.

71. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.

72. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Passion, c'est la devise de tout ce que je fais.

73. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

74. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Cette petite émeute vous avez commencé, courut pendant deux jours!

75. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

76. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Les seules créatures qui possèdent le contrôle conscient de la respiration sont les animaux marins et les oiseaux plongeurs.

77. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

78. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

79. Đó là cách hành động dễ nhất hoặc là sự tử tế sai chỗ.

C’est la voie du moindre effort ou l’expression d’une bonté mal placée.

80. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Ceci est un site d'opérations militaires sur terrain urbanisé.