1. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

2. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

3. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

4. Dòng-dõi chính, Giê-su Christ, đã được lên ngôi ở trên trời.

主要な胤であられるキリスト・イエスは今や天で王座についています。

5. Sau này, một tượng bằng xi măng được đưa lên thay thế.

後に、一曲千金クイズに取って代わられる。

6. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

7. Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

8. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

しかし 他 の 者 が 座 る の を 手助け する こと は でき ま す

9. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 ではまず,ヤラベアムが王になった時の状況を調べてみましょう。

10. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

彼らはイエスをつかんで,市の外へ追い出し,山のはしに連れて行き,山腹に投げ落として殺そうとした。

11. Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

独創的な会社には家庭向けテクノロジーの 市場を開拓するチャンスにもなります

12. Vào năm 746 TCN, Vua A-cha chết và chàng trai trẻ Ê-xê-chia lên nối ngôi.

西暦前746年,アハズ王は死に,年若いヒゼキヤが即位します。

13. Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

......杖を掲げて手を海の上に差し伸べ,それを二つに分けよ」。(

14. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

1685年2月,イギリス海峡の向こう側では,カトリック教徒が国王になりました。

15. Anh Dauda ở Sierra Leone kể lại: “Tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ thuộc một tỉnh miền bắc.

「私は北部州のある小さな村で育ちました」と,シエラレオネに住むドーダは言います。「

16. Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?

もしこのピザモデルを — 性教育に 取り入れてみたらどうでしょう

17. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

これを アプリストアの プレミア商品スペースに置いたらどうか?

18. Đó là thật sự là công nghệ sáng tạo tiềm năng tạo tiền đà cho giấc mơ của anh đến lúc nào đó sẽ đưa được người lên sao Hoả.

再利用は確かに 転換をもたらす技術で あなたの夢である いつか人類を大規模に 火星に送るということの実現に 道を開くことになるでしょう

19. Tôi đưa một số bài viết và những đoạn phim lên mạng, để giải thích luật chơi.

私はブログを書き ビデオを アップロードして 遊び方を説明しました

20. Hơn nữa, Đa-vít chưa làm vua, ông sẽ phải khắc phục những trở ngại và khó khăn trước khi lên ngôi.

しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。

21. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

私達はいくつかの村を

22. Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi lên cùng tất cả những bộ xương khác.

彼らは私をクローゼットに押し戻して 他の骸骨たちと並べ上げるのだ

23. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

24. Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

彼らは,自分たちが熱心に調べていた星に関する知識にしたがってやって来ました。

25. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

26. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

27. Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが

28. 13 Cuộc cải cách của Ê-xê-chia và Giô-si-a tương đương với sự phục hưng kỳ diệu của sự thờ phượng thật diễn ra trong vòng tín đồ thật của đấng Christ kể từ khi Chúa Giê-su Christ lên ngôi vào năm 1914.

13 ヒゼキヤとヨシヤの行なった改革は,1914年にイエス・キリストが即位して以来,真のクリスチャンの間で起きている真の崇拝の驚くべき回復に対応しています。

29. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

30. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

わたしも行ってそれに敬意をささげるためである」。 占星術者たちが進んで行くと,その星は『彼らの先を行き,ついに幼子のいる所の上方まで来て止まり』ました。

31. Hôm ông lên đường nhập ngũ ở bến đò ngang (ngày 28/9/1966), cô Liễm cũng ra đưa tiễn.

1066年に出現したハレー彗星にも着目して、 You've come, have you?

32. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

33. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

2度目の祈りの後,わたしは水が入った小さなプラスチックのカップを取って母の唇に当てました。

34. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

35. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

では,1914年の秋にイエスは王座に就きましたから,忠実な油そそがれた追随者たちの復活はそれから3年半後の1918年の春に始まったと推論できるでしょうか。

36. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

クイズやテストの質問は,口頭で言うか,ホワイトボードか紙に書くとよい。

37. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

君としてのイエスの支配は,『公正と義とによって支えられ』ています。

38. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

しかし,私たちにとっては,均等を図るような出来事が起きました。

39. Trước đó, vào tháng 10 năm 1913, một cuộc đảo chính tại México đã đưa nhà độc tài Victoriano Huerta lên nắm quyền.

1913年10月にメキシコでクーデターが発生し、ビクトリアーノ・ウエルタが政権を握った。

40. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

民間企業が宇宙に乗り出し 皆さんを喜んで 火星へと連れて行くでしょう

41. Bởi vì mặt biển đang dần trở nên ấm lên, nước biển sáng hơn khi thời tiết ấm lên nó trở thành ngày càng khó khăn hơn để đưa đại dương trở lại bình thường.

海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

42. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

43. Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

44. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理と三位一体

45. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

46. Các bài kiểm tra này có thể được đưa ra bằng cách đọc to những câu hỏi hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

これらのクイズは,質問を声に出して読んだり,ホワイトボードや紙に書いたりして行うことができます。

47. Tại hai tỉnh này ghi nhận 485 ngôi nhà bị sập hoàn toàn, 879 ngôi nhà bị hư hỏng.

住家被害としては、479戸が全潰、858戸が半潰した。

48. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

では,ある制限が正当で必要で道理にかなっているかどうかを決める権利はだれにあるのでしょうか。

49. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

50. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。

51. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

アジアを対象としたものが多い。

52. Vào ngày 18 tháng 11 năm 2015, Visual Studio Code được phát hành dưới giấy phép MIT và mã nguồn của nó được đưa lên GitHub.

2015年11月18日、Visual Studio Codeはリリースされ、その一部ソースコードがGitHubにMIT Licenseのもとで公開された。

53. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

この結果,教会員に対して大きな対立と迫害が生じました。

54. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

Chrome がクラッシュした場合に送信される障害レポートには、特定の個人情報が含まれることがあります。

55. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

56. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

身近な所でも災害は起こります

57. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子さんはあの白い家に住んでいます。

58. Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

諸星をちゃん付けで呼ぶ。

59. Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

ロックスター,スポーツ選手,ファッションモデル,映画スターなどがタトゥーを見せびらかします。

60. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

その成長には,「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことも含まれます。

61. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

62. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

ここにはかつて古いお寺がありました。

63. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

三位一体を信じるべきですか

64. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

創世記 2:15)ですから,聖書は怠惰を非としています。

65. Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

屋敷 が 小さ すぎ る

66. Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

67. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

それから例の星がかれらの先にたって進み,幼子のいる所の上まで来て止まりました。

68. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

パウロは天的な復活について論じた際,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことについて述べました。

69. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(笑) 最良の編集は両面を見せるものです

70. [Đưa giấy mời].

招待状を差し出す。]

71. Ngôi nhà đó được cho là bị ma ám.

その家はお化け屋敷と言われます。

72. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

症状は ひどい水ぶくれでした

73. Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

この 前 來 た 時 は, ここ に も それ なり の 村 が あ っ た の だ が,

74. “Ngôi nhà thật trống trải khi không có mẹ”

「母がいない家はがらんとしていました」

75. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

家の表と裏を引きはがし 上と下に組み換えたのです

76. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

ある聖書学者によると,その語は「愚かなことを行なうわがままな傾向を正すことをも含め,人の徳性を訓練することを意味」します。

77. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

もし土台がしっかりしていないなら,家は倒壊するでしょう。

78. Nhà truyền giáo can đảm đã nói lên niềm tin của mình về sự sống lại.

恐れを知らないこの福音宣明者は,復活に対する自分の信仰を表明します。(

79. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

80. Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình khi họ đưa cho tôi một cốc cháo, và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.

私がどれほど申し訳なく感じたか 伝えきれません そのカップを手渡されたとき 彼らのもてなしを受けなければ ならないのは分かっていました