1. Khái niệm ấy xa sự thật.

そうした概念は,真実からかけ離れています。

2. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

3. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

4. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

真の平和はかつてないほど遠のいているように思えます。

5. Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

6. Còn các sự kiện nằm xa mốc năm 1044 khó có điều kiện kiểm chứng.

※手前の段落の「1049点」については、ソースの正確性が確認できない。

7. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

8. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

9. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

遠くに山が見えますね

10. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

「街を離れたる青き丘に」を弾く

11. Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

12. ● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

13. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

どこを見ても,悪や苦しみがあふれています。

14. • Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

15. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

16. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

17. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

18. Càng xa càng tốt.

ここまではいいですね

19. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

20. Trong khi Kinh-thánh luôn luôn là lẽ thật, nhưng sự thật là các nước tự xưng theo đấng Christ đã rời xa đạo thật của đấng Christ theo như Kinh-thánh dạy, cũng như Bắc cực xa Nam cực vậy.

実を言えば,聖書はいつも真理なのですが,キリスト教世界の諸国家は聖書の教えるキリスト教から,北極と南極ほどにかけ離れているのです。

21. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

自らが人種差別の犠牲者だったこの男性は,白人に対して根深い憎しみを抱くようになっていました。

22. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

23. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

24. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

ですから,疑い,不満,背教などによって霊的に汚される恐れがある場合には,それらをすぐに切り取ってください。(

25. Nhưng điều này hoàn toàn xa sự thật, vì cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên cũng dạy chúng ta biết rằng sự kiên nhẫn của Ngài có giới hạn.

しかし,それは真実とはかけ離れています。 神がイスラエルをどう扱われたかを調べると,神の辛抱には限界のあることも分かります。

26. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

27. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

頭の悪いオンナだ...

28. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

29. Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

30. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

ヨハネ 17:16)「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いる「諸国民」とは一線を画しています。(

31. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

32. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

33. Từ phía xa, Shane chĩa súng về phía Rick.

そこで、スカリーはスキナーに銃を突きつけた。

34. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

35. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

まだそれにはほど遠い状況にあります

36. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

わたしは,アルコール類が出されると知っている状況を避け,たばこや薬物には近づかないと決心しました。

37. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

38. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

39. Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

40. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

41. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

42. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

ほとんどの政府は 彼らがテロリストであるという 独裁主義的なリーダー達の言い分に従って これらの集団と距離を置いていました

43. 11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

11 ラザロがかつて住んでいた村に近付いた時,イエスはラザロの姉妹のマルタにお会いになりました。

44. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

45. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。

46. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

47. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

この青年の趣味の中で一番胸をわくわくさせるのは,鉄道管理局の許可を得て,機関車の機関室に同乗させてもらうことです。

48. Tôi rất nhút nhát và chưa bao giờ sống xa nhà.

わたしはとても内気で,それまで家を出て生活したことがありませんでした。

49. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

主の側の,できるだけ線から遠い所。)

50. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

51. Vì thế cô và mẹ ngày càng trở nên xa cách.

そのため,パメラと母親との間には溝ができてしまいました。「

52. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

53. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

しかし それは依然として大きなギャップを残します

54. Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

55. Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

56. Em không thể đi xa và làm được nhiều như anh.

いま僕には家族があり子供たちもいるので,ずっと遠くまで行って兄さんのようにすることはできない。

57. Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

なにしろ,家を出てから9年も経っていたからです。

58. 15 Mặc dù những kẻ đồi bại này “lấy sự chơi-bời giữa ban ngày làm sung-sướng” và “là người xấu-xa ô-uế”, nhưng họ cũng dối trá nữa.

15 それらの腐敗した者たちは,「昼間のぜいたくな生活を楽しみとし」,「汚点またきずであ(る)」とはいえ,ねじくれた人でもあります。

59. Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。

60. Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

61. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

安物 の 酒 と 売春 婦 だけ 避けれ ば

62. 7 Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

7 偽教師たちを避けることには,何が関係しているでしょうか。

63. Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

交戦距離の増加の原因は、ひとつには魚雷の航走距離の増加であり、もうひとつは、砲術と射撃管制の進歩であった。

64. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 エホバから決して離れるべきではありません。

65. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

マラリアはもっと遅れていますか?

66. Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

67. Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

しかしヨブは,「邪悪な者たちの計り事は,わたしから遠く離れている」と述べています。

68. Đúng lúc đó, tiếng còi từ phía xa cũng đã ngừng lại.

しかも、その頃になるとラガートからの音信はぱったりと止まっていた。

69. Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

初 デート じゃ 口説 か な い

70. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 信仰によって歩むなら,終わりは遠い先であるとか,決して来ないといった肉的な見方を避けることができます。

71. Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.

遠くからは,使者の足は見えません。

72. 7, 8. (a) Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

7,8. (イ)偽教師たちを避けることには何が関係していますか。(

73. Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

プロトセルは光から遠ざかるのです

74. Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

奇跡を行うが,ナザレで退けられる

75. Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

どんな習慣を捨て去る必要がありますか。

76. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

77. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

ヨハネ 5:28,29)死によって長いあいだ隔てられていた愛する友や親族が再会して抱き合い,まさに喜びで我を忘れるほどになる時のことを想像してみてください。

78. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

イエスはその苦しみの時に,神のみ名に浴びせられている非難を念頭に置いて,その杯が取り去られることをさえ願い求めました。

79. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

ロ)ろばの戦車とらくだの戦車は何を表わしていますか。

80. Sự đồng thuận phê bình của trang web viết, "Người hầu gái sử dụng một tiểu thuyết tội phạm thời Victoria thành nguồn cảm hứng nhỏ cho sự xa hoa bên ngoài và mang phong cách riêng đầy hấp dẫn của đạo diễn Park Chan-wook".

サイトのコンセンサスでは、「『お嬢さん』はヴィクトリア朝の犯罪小説を、パク・チャヌク監督の視覚的に華麗で夢中にさせる独特のアウティングのための緩やかなインスピレーションとして使用している」と述べられている 。