1. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora è la vera Strega Cattiva.

2. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

La distanza che si è creata è incolmabile?

3. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Per Dio sei molto importante.

4. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

5. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

6. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

7. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Molti esprimono profonda gratitudine per queste informazioni”.

8. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Chiederò conto alla terra abitata della sua cattiveria+

9. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Anna agì subito per chiarire un malinteso, ma lo fece con profondo rispetto.

10. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Ora non potete più permettervi il lusso di planare giù da un nido.

11. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Inoltre, non permetteremo all’avidità o all’amore del denaro di ‘sviarci dalla fede’.

12. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• La Bibbia dice pure che Babilonia la Grande vive “nel lusso sfrenato”.

13. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

Il profeta Zaccaria esortò gli israeliti suoi connazionali ad ‘amare la verità e la pace’.

14. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 La sentinella della visione di Isaia vede un carro da guerra che avanza.

15. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”

16. Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.

Alla compassione per una povera vicina trascurata.

17. Mặt chim ưng tượng trưng cho sự khôn ngoan thấy xa hiểu rộng (Gióp 39:30-32).

La faccia d’aquila simboleggiava la lungimirante sapienza.

18. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 anni dopo quell'intervento militare, il paese è ben lontano dall'essere sicuro.

19. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

20. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

SIN dai tempi più remoti la storia dell’umanità è stata contrassegnata da violenza e guerre.

21. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

Fui molto impressionato dalla profonda testimonianza di quest’uomo e dal suo impegno verso il Vangelo.

22. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Il profondo rispetto che abbiamo per la parola di Dio ci fa sentire davvero al sicuro.

23. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

(Zaccaria 8:16) L’onestà è la base su cui impostare una relazione che possa avere un futuro.

24. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 In effetti, il concetto del pentimento era sorprendente per quell’uditorio.

25. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Devono essere felici di conoscere la pace di Dio sia che si trovino “lontano”, distante da Giuda, ancora in attesa di tornare, o “vicino”, già nel loro paese.

26. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

27. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

28. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

29. Cao bay xa chạy?

Andartene?

30. ♫ Không ai thực sự biết ♫ ♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫ ♫ để tiếp tuc sống ♫

♫ Nessuno sa veramente ♫ ♫ fin dove si spingeranno ♫ ♫ per continuare a vivere ♫

31. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

32. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, ex malvagio.

33. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

34. Cao chạy xa bay rồi.

No, sono andato via tempo fa, coglione.

35. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Volgiamo lo sguardo all'Afghanistan. 10 anni dopo quell'intervento militare, il paese è ben lontano dall'essere sicuro.

36. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Era contenta che non le facessi mancare nulla e che le fossi fedele.

37. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

38. Đừng nghĩ chi cao xa.

Beh, non facciamoci prendere dall'entusiasmo.

39. Một số người còn đi xa hơn khi cho rằng chính phủ mới không có sự ủng hộ của đa số người dân.

Vi erano anche dei dubbi sul fatto che il nuovo governo potesse ottenere il sostegno della maggioranza della popolazione.

40. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

I Sufi dicono: "La conoscenza che ti porta non al di là di te stesso è molto peggio dell'ignoranza".

41. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Egli stesso vittima della discriminazione razziale, cominciò a nutrire un odio profondo per i bianchi.

42. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Grazie ad automobili, pullman e aeroplani era più facile andare a svagarsi in posti lontani.

43. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

44. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

45. Họ cao chạy xa bay rồi!

Già andati!

46. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo scapperà via.

47. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Ti tratti bene.

48. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

49. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

50. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

In profondità nei boschi distanti venti modo labirintiche, giungendo a speroni sovrapposizione di montagna immersa nella loro collina sul lato blu.

51. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Una bomba cadde poco lontano dalla mia auto, non troppo vicino, ma con un gran frastuono.

52. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

53. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

54. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Immagino che dovremo improvvisare.

55. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

al trambusto dei carri da guerra,

56. ‘Với vô số chiến xa của ta,

‘Con i miei molti carri da guerra

57. Cùng ta cao bay xa chạy đó

Vieni con me!

58. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

59. Nơi Rô-ma 3:9-18, sứ đồ Phao-lô miêu tả nhân loại đã xa cách biết bao sự hoàn toàn lúc ban đầu.

In Romani 3:9-18 l’apostolo Paolo descrive fino a che punto gli uomini si sono allontanati dalla perfezione originale.

60. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Per questo motivo, se dubbi, lamentele o apostasia minacciano di contaminarvi spiritualmente, eliminateli subito!

61. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuele 14:25) Ma la bellezza fisica di Absalom nascondeva una bruttezza interiore: era un uomo vanitoso, ambizioso e spietato.

62. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tu resta solo lontano da quel pupazzo!

63. Ta còn cách toạ độ đó bao xa?

Quanto manca al luogo della chiamata?

64. Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.

Proteggete i bombardieri.

65. Một bác sĩ thú y xấu xa à?

Uno malvagio?

66. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

67. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

68. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

“Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

69. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Possiamo fuggire insieme.

70. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Xianglin fuggirà con te... Oh!

71. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

72. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

73. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Restiamo insieme.

74. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hanno una visione dall’alto.

75. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

che ripongono la loro fiducia nei carri da guerra perché sono numerosi

76. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

77. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

A meno che tu non preferisca andar via.

78. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Erano in salvo e a chilometri di distanza dalla devastazione dello tsunami e dalla contaminazione nucleare.

79. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Se sei sinceramente preoccupato per il benessere e il successo della tua famiglia, ne hai buona ragione.

80. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

(Giovanni 17:16) Rimangono separati dalle “nazioni”, che ‘sono mentalmente nelle tenebre, ed escluse dalla vita che appartiene a Dio’.