1. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

2. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

機転を利かせて敬意を示しつつ,悪感情を取り除くようにしましょう。

3. Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

4. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

5. Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.

しかし健康的に老いた脳と アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば 病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

6. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

脳スキャンで 愛や思いやりの 感情に関係する領域の 「島」と呼ばれる脳の一部が 活性化していることを発見しました 「島」と呼ばれる脳の一部が 活性化していることを発見しました

7. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

それに腎臓の炎症 病変や肥大を引き起こします

8. Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

9. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

10. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

わたしたちも,許しを求める祈りを心からささげたい(17節を参照)

11. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

12. Chị nhớ lại: “Nhiều lần mẹ nói những điều khiến tôi bị tổn thương nặng.

こう語っています。「 母は非常に嫌なことを何度も言いました。

13. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

自分の傷ついた感情をいやすことが最重要だと思えるかもしれません。

14. Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng, tạo ra những thương tổn. như mọi cuộc chiến.

戦争のように激しい競争が 繰り広げられるだろう

15. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

16. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

エホバの僕たちの中には,エホバに喜ばれることとクリスチャン会衆にとどまることを願って,愛ある助けを受け入れた人も少なくありません。

17. Hẹn hò cho vui hoặc để cho bằng bạn bè là điều dễ gây tổn thương tình cảm.

ただ楽しい時間を過ごすため,あるいはボーイフレンドやガールフレンドがいると言えるようにするため,遊びとして気軽にデートするなら,心痛を味わう結果になるのは目に見えています。

18. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

19. Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

さらに別の統計を見ると― 脳震とう

20. Trong khu vực này của não, yếu tố đa dạng như di truyền học và chấn thương tâm lý có thể gây ra sự bất thường và các triệu chứng RLLC.

この脳領域は 遺伝や社会的トラウマなど広範な原因により 異常性を作り出し 双極性障害の症状を引き起こします

21. Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với sự tổn thương.

それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを

22. Thứ hai, chúng ta có thể cố gắng tránh nói hoặc làm điều gì đó khiến người khác tổn thương (Rô 14:13-15).

ロマ 14:13‐15)3つ目に,だれかがあなたに対して罪を犯すなら,すぐに許してあげましょう。(

23. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

24. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

25. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

別の世界では 不安定な生活の中で 暴力と薬物中毒と孤独に— 怯えて悲惨に暮らす仲間と繋がっていました

26. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

27. Dựa theo sự nghiên cứu, não của họ đã bị hóa lỏng trong hộp sọ.

病理 学 者 に よ る と 頭 の 中 で 脳 が 液化 し て い た 。

28. Dựa theo sự nghiên cứu, não của họ đã bị hóa lỏng trong hộp sọ

※彼らのサロゲートに何かが起こり、 そして彼らが殺された。

29. “Khi một người nào đó làm tổn thương chúng ta hay những người chúng ta quan tâm, thì nỗi đau đớn có thể gần như tràn đầy.

「自分や自分の気にかけている人々が傷つけられたとき,その痛みは計り知れないものであることがあります。

30. Bởi vì đôi khi có một nỗi sợ một nỗi lo rằng nếu tôi nói gì đó tôi sẽ làm anh tổn thương, hay tôi sẽ khơi mào điều gì đó, nên sự phản ứng bình thường là không nói gì cả.

なぜならば そこには 何か言ったことで傷付けたり あるいは何か引き金を引いてしまうかもという 恐れや気遣いがあるからです ならばいっそ共通の態度として 何も言わない となります

31. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

32. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

33. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

34. Và lý do tôi được vinh dự đứng đây để nói hôm nay tại Ấn độ là bởi vì Ấn độ có một sự khác biệt đau lòng của một đất nước là trung tâm thế giới về chấn thương sọ não.

ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています

35. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

愛に基づく従順

36. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

贖い ― 愛の表明

37. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

38. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

憐れみが正義の働きを奪うことはできないのです。』

39. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

40. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

ある種の薬は回虫を殺さずに刺激するだけだからです。 刺激された回虫は他の臓器に移って重大な害をもたらすことがあります。

41. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

また演奏は 左脳が深く関わる 言語的 数学的な正確さと 右脳がより得意とする 創作的活動を結びつけもします

42. Hãy nghĩ đến nỗi buồn não lòng do những cuộc xung đột quân sự dai dẳng gây ra cho nhân loại.

人類を悩ますむごい紛争がもたらす,胸の張り裂けるような悲しみについて考えてみてください。

43. Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

脳はこの情報の不確かさを処理できず 具合が悪くなるのです

44. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

そういう言葉は人に,自分は無価値な人間だという有害な感情,憂うつな気持ち,恨みなどを抱かせ,容易にいやせない感情的な傷さえ負わせる事態を招きかねません。

45. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

苦悩と,許しを求める熱烈な祈りのゆえに,食欲がなくなるかもしれません。

46. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

47. Một số nghiên cứu ngày nay cho thấy những người tự kỷ thực sự tư duy bằng vỏ não hình ảnh gốc .

この連続体に属する人たちは実際に 一次視覚野を使って考えているという最近の研究もあります

48. 16 Chúng ta có thể biểu lộ lòng nhân từ ngay cả khi có lý do chính đáng để tức giận vì những lời gây tổn thương hay hành động thiếu suy nghĩ của người khác.

16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。

49. Ngài thấy đây là một người đáng thương cần sự giúp đỡ.

イエスにとっては,救いを必要とする気の毒な人です。

50. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

わけではありません 外界の情報を脳に 伝え これを脳が 理解することが重要なのです

51. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

これは 鳥の脳です

52. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

53. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

大変な労力がいりました

54. Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

ここに見える中間部の間の この部分に普通側頭葉があり、 後部にあるのが生命維持機能です

55. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

二人の脳の皮質の広い範囲で灰白質の分布に 強い相互関係があることがわかります

56. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

ところで、脳には 右脳と左脳に繋がる複数の神経を束ねる軸があります 脳梁と呼ばれる部分で女性の方が太いんです

57. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

58. Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

これらの信号はまず 大脳半球の中心にある― 中継局へ行き その他の脳の部分へ 広がります

59. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

あなたの脳は周辺視力で すべてを記録していたのですが はっきりと意識していない状態 で行われていたのです

60. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

その反射を引き起こすのがこの脳です

61. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

聖約を交わすことは,愛を表すことです。

62. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

63. • Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

· 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

64. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

65. Giống như các loài động vật khác, sư tử được coi là ít hơn một loại hàng hóa tự nhiên, vô biên bị khai thác không thương tiếc với những tổn thất khủng khiếp trong việc bắt giữ và vận chuyển.

他の動物と同様に、彼らは自然由来の単なる商品とみなされ、捕獲や輸送に関してほとんど省みられるということがなかった。

66. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

脳も脊髄も焼けるように痛くて

67. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

一方,愛によって寂しさを克服することができます。(

68. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

69. Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

しかし 簡単にできることは何でしょうか? 学校はすべて閉鎖すべきでしょうか?

70. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

聖書は,「神は愛」であると述べています。(

71. Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

広告主様が実際に扱っているブランドの名前ではない

72. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

公正と愛ある同情との平衡を保つには,知恵が大いに求められます。

73. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

74. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

75. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

76. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

過去の時代の家庭は愛と支えの得られる安息の場でした。

77. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

78. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

ノミは脳炎などの病原体を保有している

79. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

80. Và não trái của chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ.

そして左脳は 言語で考えます