1. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

2. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

生物界のこうした全体的調和は,どうして生じたのでしょうか。

3. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

ユーモアのコンセプトには 無害な違反という考えがあります

4. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

5. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

6. Được liên kết hài hòa

調和よく組み合わされる

7. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

エホバに喜ばれる柔和な人になりましょう

8. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

そうしないと,セット全体の調和が取れなくなってしまいます。

9. Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

調和する美しさを尊重する必要があります

10. 8 Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

8 エホバに喜ばれる柔和な人になりましょう

11. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ どうすれば,責任を進んで受け入れる態度を釣り合いの取れた適度なものにすることができますか。(

12. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

神のご親切と厳しさ」は何と見事な釣り合いを保っているのでしょう。

13. Vậy có một thực tại hài hòa nhất.

そして 最もエレガントな可能現実があるのです

14. Ông giữ sự khiêm hòa và làm hài lòng Đức Giê-hô-va trong nhiều thập kỷ.

モーセは何十年も柔和を保ち,エホバに喜ばれていました。

15. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

建物と広い庭が一つになって,静けさと落ち着いた雰囲気を醸し出している」。

16. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

それはエレガントな宇宙ではありません(笑)

17. Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

この動きと どう折り合いをつけますか?

18. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

強さと優しさを見事に兼ね備えていたのです。

19. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

20. Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

また,未婚の女性から生まれた子どもたちも精神的に安定した大人に育ちます。

21. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

22. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

主は子供が争うのを良しとされません(モーサヤ4:14参照)。

23. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

地球上での生活が快いものとなるように,精密に調整されたのです。

24. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng mọi tạo vật hoạt động hài hòa với nhau?

エホバはどのように,創造物すべてが調和よく機能するようにしておられますか。

25. (1 Giăng 4:8) Tất cả những đức tính của Đức Giê-hô-va đều hoàn toàn hài hòa.

ヨハネ第一 4:8)エホバのすべての特質は完全なバランスを保っています。

26. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

27. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

そして我々はいつも調和を探し求めるのです

28. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

真の平和が行き渡る。

29. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

我々の秘密は、新聞全体を ひとつの作品として扱っていた事 まるで楽曲のように

30. Câu này giảng dạy nguyên tắc: Chúa hài lòng về sự trinh khiết.

この聖句は次の原則を教えています。「 主は貞節を喜ばしく思われる。」

31. Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

平和の神に仕えることを決意する

32. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

平和のための管理

33. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

34. Lại luôn hài hước.

また、お笑い好き。

35. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

36. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

そうすれば本当に平和が得られるのでしょうか。

37. Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

調和的な不一致の可能性を無視しているのです

38. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

真の平和はかつてないほど遠のいているように思えます。

39. * GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

* 教義と聖約38:41(穏やかに,かつ柔和に福音を伝える)

40. Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

41. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

42. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

43. Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

他の人との平和を求めるなら,どんな祝福を得られますか。

44. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

このゲームでは、生徒は時に平和を維持する力を形成します

45. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

宗教は人々の間に平和と一致を生み出す力となってきましたか。

46. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

47. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

教会当局はこの訳を喜びませんでした。

48. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

また世界の平和と安全を 心配する人たちもいます

49. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

ハイチで奉仕した後,中央アフリカ共和国で宣教者として奉仕するよう割り当てられました。

50. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

51. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

52. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。

53. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

掲げている目標は,「永続する日常的な宗教間の協力を推し進める」ことです。

54. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

55. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

遺物崇敬は神に喜ばれるか

56. Như chế độ cộng hòa.

民主 主義 の よう に

57. Chính cuốn sách này là một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời và có sự hòa hợp tuyệt vời.

そうした事柄が記録されている聖書そのものも,全体が調和している傑作です。

58. Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.

司祭の言ったことは主の祈りとつじつまが合わないように思えました。 主の祈りは学校で学んでいました。

59. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

60. 30 “Để nghiệm thử những sự tốt-lành hơn”, cần luôn nhớ rằng “sự khôn-ngoan từ trên cao là...hòa-thuận” (Phi-líp 1:10; Gia-cơ 3:17).

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(

61. Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

フィリピン第一共和国はフィリピン独立宣言と一連のスペイン支配の崩壊を受けて設立された。

62. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

63. Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

64. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

65. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

寄生スズメバチが 救いの手を出します

66. Chúng tôi làm chỉ đủ hòa vốn.

利益にならず 名声も得られない

67. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

エホバ神はそのことを喜ばれませんでした。

68. Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

69. Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

わたしの兄弟と友のために,今わたしは言おう,『あなたのうちに平和がありますように』と」。(

70. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

ヨセフの遺骨はシケムに葬られた(ヨシ24:32)。

71. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

グラスを何個か割ってしまいましたが,妻が喜んでくれると思うと,家事も楽しく行なえました。

72. Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

コリント第一 1:10)自分たちの間で「結合のきずなである平和のうちに霊の一致を守る」よう努めているのです。 ―エフェソス 4:3。

73. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

しかし,宗教遺物に対する崇敬は神に喜ばれる行為なのでしょうか。

74. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

75. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

76. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

77. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

78. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

鳴り響かせ 皆で歌う

79. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

80. Bí mật của hòa bình là chúng ta.

平和を導く秘策は私たちなのです